In spite of the heavy consequences

In spite of the heavy consequences of the war and great socio economic difficulties, Vietnam’s health establishment has been able to provide a comprehensive and effective health service. Because of serious budgetary constraints, health care in Vietnam was developed along the following between the State and the people.
During the war years an axtensive medicare network was built in the rural an urban areas on the basis of equality in access to health care with due attention being given to primary health care. This network functioned efficiently in prevention, diagnosis and treatment for both modern and traditional medicine, in the production and distribution of medicines in training and scientific research and in the even distribution of duly trained medical personnel and an adequate number of specialized personnel.
The benefits of this system have been significant. Vietnam which has the lowest per capita income in the world (US$200) yet has thanks to this system, a health care situation that is better than in most other low-income countries. Based upon the 12 basic criteria of health care, Vietnam ranks 68th in the world, staying well above 63 other countries. Today, financial constraints, poor networks of information, collaboration and management, and outdated equipment threaten the future development of this system. However, the Vietnamese Government continues to implement its firm policy that primary health care and preventive medicine must enjoy the highest priority, and that people’s is the most valuable asset for developing the economy improving living conditions, eliminating poverty and achieving the objective of a prosperous nation. The National Assembly has adopted the Law on people’s health care which provides for partial payment of hospital fees and for an increase in the budgetary health allocation. Health care is being “socialized” so that the financial contribution by the people, provinces, economic and social organizations would become as is the reality today, an important contribution to primary health care. In addition, international assistance is being regarded as an important resource for the improvement of Vietnam’s health care programmers.

Kết quả (Việt) 2:

Bất chấp những hậu quả nặng nề của chiến tranh và lớn xã hội kinh tế khó khăn, cơ sở y tế của Việt Nam đã có thể cung cấp một dịch vụ y tế toàn diện và hiệu quả. Do những hạn chế về ngân sách nghiêm trọng, chăm sóc sức khỏe ở Việt Nam được phát triển dọc theo giữa Nhà nước và nhân dân.
Trong những năm chiến tranh mạng medicare axtensive được xây dựng trong một khu vực đô thị nông thôn trên cơ sở bình đẳng trong việc tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khỏe với do sự chú ý được đưa ra để chăm sóc sức khỏe ban đầu. Mạng lưới này hoạt động hiệu quả trong phòng ngừa, chẩn đoán và điều trị cho cả y học hiện đại và truyền thống, trong sản xuất và phân phối các loại thuốc trong đào tạo và nghiên cứu khoa học và sự phân bố đều của nhân viên y tế được đào tạo đầy đủ và đủ lực lượng cán bộ chuyên ngành.
Những lợi ích của Hệ thống này đã được đáng kể. Việt Nam có thu nhập bình quân đầu người thấp nhất thế giới (US $ 200) nhưng vẫn có nhờ vào hệ thống này, một tình hình chăm sóc sức khỏe mà là tốt hơn so với hầu hết các nước có thu nhập thấp khác. Dựa trên 12 tiêu chí cơ bản của chăm sóc sức khỏe, Việt Nam đứng thứ 68 trên thế giới, ở lại cũng ở trên 63 quốc gia khác. Hôm nay, những hạn chế về tài chính, mạng lưới người nghèo thông tin, phối hợp và quản lý, và thiết bị lạc hậu đe dọa sự phát triển tương lai của hệ thống này. Tuy nhiên, Chính phủ Việt Nam tiếp tục thực hiện chính sách vững chắc của mình rằng việc chăm sóc sức khỏe ban đầu và y tế dự phòng phải được hưởng quyền ưu tiên cao nhất, và rằng con người là tài sản quý giá nhất để phát triển nền kinh tế cải thiện đời sống, xoá đói giảm nghèo và đạt được các mục tiêu của một quốc gia thịnh vượng . Quốc hội đã thông qua Luật về chăm sóc sức khỏe nhân dân cung cấp cho thanh toán một phần viện phí và cho sự gia tăng trong việc phân bổ ngân sách y tế. Chăm sóc sức khỏe đang được "xã hội hóa" để đóng góp tài chính của người dân, các tỉnh, các tổ chức kinh tế và xã hội sẽ trở thành như là thực tế hiện nay, góp phần quan trọng để chăm sóc sức khỏe ban đầu. Ngoài ra, sự hỗ trợ quốc tế đang được coi là một nguồn lực quan trọng cho việc cải thiện các lập trình viên chăm sóc y tế của Việt Nam.