Dear chi Lan,I have discussed over

Dear chi Lan,

I have discussed over phone with Ms Linh – DKSH QA the week before last week about the new storage facility in Sapharco. Even though the facility has been audited by DKSH, CAPA for the audit has not been completed. After closing these actions, NN QA will accompany with DKSH’s staff to visit Sapharco to give final approval to use the new cold room. I am still waiting for the communication about when the visit can be realised.
I have got information from Ms Linh that if NN has not approved the new facility, DKSH will transfer other cold chain products to Sapharco’s warehouse instead to leave more space.
I was also noticed that if NN QA does not approve Sapharco’s facility, new shipments must be put on hold. I have verbally discussed with you the same.
I believe DKSH logistics should keep you informed in advance if they do not have sufficient capacity to put shipment on hold instead of keeping products at cold warehouse at the airport.

For current situation, it is ok to keep the whole shipment in cold warehouse at the airport, as long as the whole pallets are intact, TempTracer is still attached to each pallet, and TempTracers are still in working condition. Let’s wait for the temperature record report (TTC reports) to further conclude.

Dear Thang,

Please ensure when you download TTC report:
- Last record time & date of the TTC report is after putting products into DKSH’s cold room
- If there is temperature alarm shown in the report

Kết quả (Việt) 1:

Dear chi Lan,Tôi đã thảo luận qua điện thoại với Ms Linh-DKSH QA trong tuần lễ trước tuần trước về kho lưu trữ mới ở Sapharco. Mặc dù các thiết bị đã được kiểm toán bởi DKSH, CAPA cho kiểm toán đã không được hoàn thành. Sau khi đóng những hành động này, NN bảo đảm chất lượng sẽ đi cùng với đội ngũ nhân viên của DKSH đến thăm Sapharco để cung cấp cho các phê duyệt cuối cùng sử dụng phòng lạnh mới. Tôi vẫn chờ đợi thông tin liên lạc khi chuyến viếng thăm có thể được nhận ra.Tôi đã nhận thông tin từ Ms Linh rằng nếu NN không chấp thuận cho cơ sở mới, DKSH sẽ chuyển các sản phẩm dây chuyền lạnh khác đến kho hàng của Sapharco thay vì để lại nhiều không gian hơn. Tôi cũng đã nhận thấy rằng nếu NN QA không chấp thuận của Sapharco cơ sở, các lô hàng mới phải được đặt trên tổ chức. Tôi có bằng lời nói đã thảo luận với bạn như vậy. Tôi tin rằng DKSH logistics nên giữ cho bạn thông báo trước nếu họ không có đủ năng lực để đưa hàng vào giữ thay vì Giữ sản phẩm tại các nhà kho lạnh tại sân bay. Đối với tình hình hiện nay, nó là ok để giữ toàn bộ lô hàng trong kho lạnh tại sân bay, miễn là cả pallet là còn nguyên vẹn, TempTracer vẫn còn gắn liền với mỗi pallet, và TempTracers vẫn còn trong điều kiện làm việc. Chúng ta hãy chờ đợi cho các báo cáo ghi lại nhiệt độ (TTC báo cáo) để tiếp tục kết luận.Thắng thân mến,Hãy đảm bảo rằng khi bạn tải xuống báo cáo TTC:-Cuối ghi lại thời gian và ngày của TTC báo cáo là sau khi đưa sản phẩm vào phòng lạnh của DKSH-Nếu không có cảnh báo nhiệt độ hiển thị trong báo cáo

Kết quả (Việt) 2:

Thưa chị Lan,

tôi đã thảo luận qua điện thoại với bà Linh - DKSH QA tuần trước tuần cuối cùng về các cơ sở lưu trữ mới trong Sapharco. Mặc dù cơ sở đã được kiểm toán bởi DKSH, CAPA cho việc kiểm toán đã không được hoàn thành. Sau khi đóng những hành động này, NN QA sẽ đi cùng với đội ngũ nhân viên của DKSH đến thăm Sapharco để cung cấp cho chính thức để sử dụng phòng lạnh mới. Tôi vẫn đang chờ đợi những thông tin về việc khi tham quan có thể được nhận ra.
Tôi đã nhận được thông tin từ Ms Linh rằng nếu NN đã không được chấp thuận cơ sở mới, DKSH sẽ chuyển giao các sản phẩm dây chuyền lạnh khác để kho Sapharco thay vì để lại nhiều không gian hơn.
Tôi đã cũng nhận thấy rằng nếu NN QA không chấp thuận cơ sở Sapharco của, các lô hàng mới phải được đưa vào giữ. Tôi đã chửi thảo luận với bạn như vậy.
Tôi tin rằng DKSH hậu cần nên giữ cho bạn thông báo trước nếu họ không có đủ năng lực để đưa lô hàng giữ thay vì giữ sản phẩm tại kho lạnh tại sân bay.

Đối với tình hình hiện tại, nó là ok giữ toàn bộ lô hàng trong kho lạnh tại sân bay, miễn là toàn bộ pallet được nguyên vẹn, TempTracer vẫn gắn liền với mỗi pallet và TempTracers vẫn đang trong tình trạng làm việc. Hãy chờ đợi báo cáo ghi lại nhiệt độ (báo cáo TTC) để tiếp tục kết luận.

Thưa Thắng,

hãy đảm bảo khi bạn tải về báo cáo TTC:
- thời gian kỷ lục cuối & ngày ký báo cáo TTC là sau khi đưa sản phẩm vào phòng lạnh DKSH
- Nếu có báo động nhiệt độ thể hiện trong báo cáo