accelerated reform the keyfollowing

accelerated reform the key
following the brief working visit in october, Asian Development Bank Vice President Liqun Jin discussed his consultations with the government on the bank’s assistance to Vietnam VET’s Ha Xuan
What is the basis for ADB’s forecast that Vietnam will lead the Asian region in terms of GDP growth in 2003 and next year ?
We rely greatly on the analysis basic economic fundamentals using available data, the external environment and policy development in Vietnam. In our estimation the economic outlook for 2003 and 2004 is good . the estimated economic growth of around 7% is underpinned by the strong domestic demand, and the signs of recovery in external markets. Retailed sales of goods and services remain strong with an average total output growth at 12%. A further improvement of the legal framework and simplification of administrative procedures have made the business environment more conductive to investment from both domestic private and foreign investors. Estimated gross domestic investment is around 32% of GDP. As external demand is recovering and the country continues to explore further opportunities in new market, export growth is expected to remain strong with estimated total export value of $18.2 bn and $20 bn in 2003 and 2004 respectively. However, import wills will also rise in larger proportions in response to strong domestic demand, particularly from industry and construction, and more open external trade policies. On the supply side, a continued robust perfomance of the industry and construction sectors and the growing service sector, particularly on the related tourism sub-sectors, will provide impetus for strong economic growth. In the policy area, the government has made resolute efforts in the implementation of Public Administration Reform to reduce administrative complexities and associated transaction costs. The increase of both foreign-direct-investment (FDI) in the first half of 2003 and of the registration of domestic private enterprises is a clear indication of the improvement of the business environment.
So what do you see as the main concerns for Vietnam’s economy in the next twelve months?
The main concern for the economy as I see them are how to sustain economic growth and poverty reduction; how to develop the rural economy, particularly in remote and underdeveloped areas and mostly in the western and northern parts of the country; and how to strengthen institutional capability (legal, judicial, and administrative) as well as the competitiveness of enterprises in the context of the transition to a market economy and regional and international integration.
What are your views on the government’s recent bond issurance?
Vietnam is in transition from a centrally planned to socialist-oriented market economy. To maintain sustainable growth, it requires a huge investment in both social and physical infrastructure. Given the greater budget deficits expected in coming years, the issurance of bonds will enable the government to mobilise longer maturity funds and reduce dependence on frequent ro;;-overs of Treasury Bills. The issurance of government bonds will also help develop a bond market as an alternative means of capital mobilisation for corporations and also for local governments. Bonds may also help absorb liquidity in the economy. The financial sector in Vietnam is less developed than that of other countries in the region. For example, its banking assets and bond market account for 40% and 2% of GDP respectively. In Thailand, the banking assets and the bond market account for 115% and 10% of GDP. The development of the bond market will help mobilise funds from the public and diversify financial products. This is also vitally important for the development of institutional investors, such as insurance companies. As the equity market in Vietnam is quite small and vulnerable, and as the corporate bond market will take some time to develop, issurance of government bonds is a logical choice. However, economic benefits from such bonds can be limited if they are absorbed only by the State sector.
It seems that the government really want to accelerate its reform efforts. What are your thoughts on this?
The government confirmed that it is committed to further the pace of economic growth and poverty reduction. On many fornts it has already done very well. However, the government should do its best to avoid delays in implementation of policy reform efforts and development projects as these delays are costing opportunities. The pace of reform should match institutional strengthening. Despite initial progress in administrative reform and legal system development initatives, Vietnam still needs to speed up implementation in these areas. Reforming administrative, legal and judical systems is complex and demanding, but it is extremely important.
What will ADB do in the short term to help the government to achieve its targets?
ADB is a close and active development partner of Vietnam, and can facilitate exchange of knowledge as well as mobilising financial resources. ADB’s country strategy and program focuses on economic growth, social development and good governance. In addtion, about one-third of ADB resources for Vietnam will be devoted to its’ central region, mainly because this is one of the poorest areas in the country and deserves special attention. We have programmed operations for approximately $1 bn over the next three years to support these priorities. While maintaining Vietnam’s fair share in the Asian Development Fund resources, we are prepared to consider our LIBOR-based lending, should it be requested by the government, to finance revenue generating large infrastructure and other suitable projects.
What is your view on ASEAN deepening its relations with larger and more advanced economies like China, India and perhaps Japan and South Korea? How can smaller economies like Vietnam benefit from such initiatives?
An expanded ASEAN or Asian common market is a huge initiative and will take many years to materialize. An Asian common market would mean a market of more than 2.5 billion people and more than $7 trillion as compared to the smaller ASEAN market (500 million people and $737 bn GDP). Expanding and deepening the free trade area and economic co-operation would bring larger economies of scale and associated welfare gains. This means that relatively smaller countries like Vietnam would also benefit. The economic and social progress achieved by Ireland in the European Community is an example of this. Furthermore, similar initiatives at sub-regional levels, particularly for the less developed and/or border areas of countries in the region, are also important. In the Greater Mekong sub-region, countries need to be connected and competitive. They also need to burture local community values and ensure equitable sharing of economic growth and properity.

Kết quả (Việt) 1:

tăng tốc cải cách quan trọngsau chuyến thăm làm việc ngắn trong tháng mười, Asian phát triển ngân hàng Vice President Liqun Jin thảo luận của mình tham vấn với chính phủ vào sự giúp đỡ của ngân hàng để bác sĩ thú y Việt Nam Hà xuânĐiều gì sẽ là cơ sở cho ADB của thời rằng Việt Nam sẽ dẫn khu vực Châu á về tăng trưởng GDP năm 2003 và năm tới?Chúng tôi dựa rất nhiều vào các phân tích các cơ bản kinh tế cơ bản bằng cách sử dụng dữ liệu sẵn có, bên ngoài môi trường và chính sách phát triển tại Việt Nam. Trong dự toán của chúng tôi nhận định kinh tế cho năm 2003 và năm 2004 là tốt. sự tăng trưởng kinh tế ước tính khoảng 7% được củng cố bởi nhu cầu trong nước mạnh mẽ, và dấu hiệu phục hồi tại thị trường bên ngoài. Các bán hàng bán hàng hoá và dịch vụ vẫn còn mạnh mẽ với một tốc độ tăng trưởng trung bình tất cả ra lúc 12%. Một cải tiến hơn nữa của các khuôn khổ pháp lý và đơn giản hóa thủ tục hành chính đã làm môi trường kinh doanh hơn dẫn đến đầu tư từ cả hai nhà đầu tư tư nhân và nước ngoài trong nước. Ước tính tổng đầu tư trong nước là khoảng 32% GDP. Như nhu cầu bên ngoài đang hồi phục và đất nước tiếp tục khám phá thêm các cơ hội thị trường mới, tăng trưởng xuất khẩu dự kiến sẽ ở lại mạnh mẽ với xuất khẩu tất cả ước tính giá trị của $18.2 bn và $20 bn năm 2003 và 2004 tương ứng. Tuy nhiên, bản di chúc nhập cũng sẽ tăng ở các tỷ lệ lớn hơn đáp ứng nhu cầu trong nước mạnh mẽ, đặc biệt là từ ngành công nghiệp và xây dựng, và nhiều hơn nữa mở bên ngoài thương mại chính sách. Ở phía bên cung cấp, một biến mạnh mẽ tiếp tục của các lĩnh vực công nghiệp và xây dựng và phát triển lĩnh vực dịch vụ, đặc biệt là trên các lĩnh vực phụ liên quan đến du lịch, sẽ cung cấp động lực cho tăng trưởng kinh tế mạnh mẽ. Trong khu vực chính sách, chính phủ đã có những nỗ lực kiên định trong việc thực hiện quản trị cải cách khu vực để làm giảm hành chính phức tạp và liên quan đến chi phí giao dịch. Sự gia tăng cả hai-trực tiếp-đầu tư nước ngoài (FDI) trong nửa đầu năm 2003 và đăng ký của doanh nghiệp tư nhân trong nước là một dấu hiệu rõ ràng của việc cải thiện môi trường kinh doanh.Vì vậy những gì bạn thấy là những mối quan tâm chính cho nền kinh tế của Việt Nam trong mười hai tháng tiếp theo?Quan tâm chính cho nền kinh tế như tôi thấy chúng làm thế nào để duy trì tăng trưởng kinh tế và xóa đói giảm nghèo; làm thế nào để phát triển nền kinh tế nông thôn, đặc biệt là ở khu vực từ xa và kém phát triển và chủ yếu là ở phần phía Tây và phía bắc của đất nước; và làm thế nào để tăng cường năng lực thể chế (luật pháp, tư pháp và hành chính) cũng như khả năng cạnh tranh của các doanh nghiệp trong bối cảnh của sự chuyển đổi sang một nền kinh tế thị trường và hội nhập khu vực và quốc tế.Quan điểm của bạn về bảo hiểm trái phiếu tại của chính phủ là gì?Việt Nam là trong quá trình chuyển đổi từ một nền kinh tế kế hoạch tập trung để theo định hướng xã hội chủ nghĩa thị trường. Để duy trì tăng trưởng bền vững, nó đòi hỏi một đầu tư lớn vào cơ sở hạ tầng vật lý và xã hội. Cho thâm hụt ngân sách lớn hơn dự kiến trong năm tới, bảo hiểm trái phiếu sẽ cho phép chính phủ để huy động tiền đáo hạn dài hơn và làm giảm sự phụ thuộc vào thường xuyên ro;-oVers của kho bạc hóa đơn. Bảo hiểm trái phiếu chính phủ cũng sẽ giúp phát triển một thị trường trái phiếu như là một phương tiện thay thế vốn huy cho Tổng công ty và cũng có thể cho chính quyền địa phương. Trái phiếu cũng có thể giúp hấp thụ các thanh khoản trong nền kinh tế. Lĩnh vực tài chính tại Việt Nam là ít hơn phát triển so với các nước khác trong vùng. Ví dụ, tài sản ngân hàng và thị trường trái phiếu của nó chiếm 40% và 2% của GDP tương ứng. Tại Thái Lan, tài sản ngân hàng và thị trường trái phiếu chiếm 115% và 10% GDP. Sự phát triển của thị trường trái phiếu sẽ giúp huy động quỹ từ công chúng và đa dạng hóa sản phẩm tài chính. Đây cũng là cực kỳ quan trọng cho sự phát triển của nhà đầu tư thể chế, chẳng hạn như công ty bảo hiểm. Như các công bằng thị trường Việt Nam là khá nhỏ và dễ bị tổn thương, và khi thị trường trái phiếu công ty sẽ mất một thời gian để phát triển, bảo hiểm trái phiếu chính phủ là một lựa chọn hợp lý. Tuy nhiên, các lợi ích kinh tế từ trái phiếu như vậy có thể được hạn chế nếu họ được hấp thụ bởi khu vực kinh tế nhà nước.Có vẻ như rằng chính phủ thực sự muốn thúc đẩy các nỗ lực cải cách. Suy nghĩ của bạn về điều này là gì?Chính phủ đã xác nhận rằng đó là cam kết tiếp tục tốc độ giảm đói nghèo và tăng trưởng kinh tế. Trên nhiều fornts nó đã có thực hiện rất tốt. Tuy nhiên, chính phủ nên làm hết sức mình để tránh sự chậm trễ trong việc thực hiện nỗ lực cải cách chính sách và các dự án phát triển như những sự chậm trễ chi phí cơ hội. Tốc độ cải cách phải phù hợp với việc tăng cường thể chế. Mặc dù ban đầu tiến bộ trong cải cách hành chính và hệ thống pháp luật phát triển initatives, Việt Nam vẫn cần để tăng tốc độ thực hiện tại các khu vực. Cải cách hành chính, Pháp lý và judical hệ thống là phức tạp và đòi hỏi, nhưng nó là vô cùng quan trọng.ADB sẽ làm gì trong ngắn hạn để giúp chính phủ để đạt được mục tiêu của mình?ADB là một đối tác gần gũi và hoạt động phát triển của Việt Nam, và có thể tạo thuận lợi cho trao đổi kiến thức cũng như huy nguồn lực tài chính. Chiến lược quốc gia của ADB và chương trình tập trung vào tăng trưởng kinh tế, xã hội phát triển và quản trị tốt. Ở ngoài, khoảng một phần ba của ADB tài nguyên cho Việt Nam sẽ được dành cho các ' khu vực miền trung, chủ yếu là bởi vì đây là một trong những vùng nghèo nhất trong nước và xứng đáng chú ý đặc biệt. Chúng tôi đã lập trình hoạt động cho khoảng $1 bn trong ba năm tiếp theo để hỗ trợ các ưu tiên. Trong khi duy trì chia sẻ công bằng của Việt Nam trong các nguồn tài nguyên Quỹ phát triển Châu á, chúng tôi đang chuẩn bị để xem xét chúng tôi LIBOR dựa trên cho vay, nên nó được yêu cầu của chính phủ, doanh thu tài chính tạo ra cơ sở hạ tầng lớn và các dự án thích hợp khác.Xem bạn trên ASEAN làm sâu sắc thêm mối quan hệ của nó với lớn hơn và tiên tiến hơn nền kinh tế như Trung Quốc, Ấn Độ và có lẽ Nhật bản và Nam Triều tiên là gì? Làm thế nào có thể nhỏ hơn các nền kinh tế như Việt Nam hưởng lợi từ các sáng kiến như vậy?Một mở rộng ASEAN hay Châu á thị trường chung là một sáng kiến rất lớn và sẽ mất nhiều năm để cụ thể hoá. Một thị trường chung châu á có nghĩa là một thị trường nhiều hơn 2,5 tỷ người và nhiều hơn $7 tỷ so với thị trường ASEAN nhỏ hơn (500 triệu người và $737 bn GDP). Mở rộng và làm sâu sắc thêm các khu vực tự do thương mại và hợp tác kinh tế có thể mang lại lớn hơn nền kinh tế của quy mô và liên quan đến lợi ích phúc lợi. Điều này có nghĩa rằng các quốc gia tương đối nhỏ như Việt Nam sẽ cũng hưởng lợi. Kinh tế và xã hội tiến bộ đạt được bởi Ai-Len trong cộng đồng châu Âu là một ví dụ về điều này. Hơn nữa, các sáng kiến tương tự ở các cấp độ tiểu khu vực, đặc biệt là cho phát triển ít và/hoặc khu vực biên giới của quốc gia trong khu vực này, là cũng quan trọng. Greater Mekong tiểu vùng, các nước cần phải được kết nối và cạnh tranh. Họ cũng cần phải burture cộng đồng địa phương giá trị và đảm bảo chia sẻ công bằng của tăng trưởng kinh tế và properity.

Kết quả (Việt) 2:

cải cách các khóa tăng tốc
sau chuyến công tác ngắn gọn trong Tháng Mười, Ngân hàng Phát triển Châu Á Phó Chủ tịch Liqun Jin đã thảo luận vấn của ông với chính phủ về hỗ trợ của ngân hàng Việt Nam VET của Hà Xuân
cơ sở cho dự báo của ADB, Việt Nam sẽ dẫn đầu khu vực châu Á về là gì tăng trưởng GDP trong năm 2003 và năm tiếp theo?
Chúng tôi dựa rất nhiều vào các yếu tố cơ bản phân tích kinh tế cơ bản sử dụng dữ liệu có sẵn, môi trường bên ngoài và phát triển chính sách ở Việt Nam. Theo ước tính của chúng tôi triển vọng kinh tế cho năm 2003 và 2004 là tốt. tốc độ tăng trưởng kinh tế ước tính khoảng 7% được củng cố bởi nhu cầu trong nước mạnh mẽ, và các dấu hiệu phục hồi trong thị trường bên ngoài. Doanh số bán lẻ hàng hóa và dịch vụ vẫn còn mạnh mẽ với tổng sản lượng tăng trưởng bình quân 12%. Một cải tiến nữa của các khuôn khổ pháp lý và đơn giản hóa các thủ tục hành chính đã làm cho môi trường kinh doanh dẫn hơn đối với đầu tư từ các nhà đầu tư tư nhân và nước ngoài trong nước. Ước tính tổng đầu tư trong nước là khoảng 32% GDP. Khi nhu cầu bên ngoài đang phục hồi và đất nước tiếp tục khám phá các cơ hội tại thị trường mới, tăng trưởng xuất khẩu dự kiến sẽ vẫn mạnh mẽ với tổng giá trị xuất khẩu ước tính $ 18,2 tỷ và $ 20 tỷ trong năm 2003 và 2004 tương ứng. Tuy nhiên, ý chí nhập khẩu cũng sẽ tăng theo tỷ lệ lớn hơn để đáp ứng nhu cầu trong nước tăng mạnh, đặc biệt là từ các ngành công nghiệp và xây dựng, và chính sách thương mại đối ngoại cởi mở hơn. Về phía cung, một buổi trình diễn tiếp tục mạnh mẽ của ngành công nghiệp và xây dựng và các ngành dịch vụ phát triển, đặc biệt là du lịch trên các phân ngành có liên quan, sẽ cung cấp động lực cho tăng trưởng kinh tế mạnh mẽ. Trong lĩnh vực chính sách, chính phủ đã có những nỗ lực kiên quyết trong việc thực hiện cải cách hành chính để giảm bớt sự phức tạp hành chính và chi phí giao dịch có liên quan. Sự gia tăng của cả nước ngoài đầu tư trực tiếp (FDI) trong nửa đầu năm 2003 và việc đăng ký của các doanh nghiệp tư nhân trong nước là một dấu hiệu rõ ràng của việc cải thiện môi trường kinh doanh.
Vì vậy, những gì bạn thấy là những mối quan tâm chính đối với nền kinh tế của Việt Nam trong mười hai tháng tới?
Mối quan tâm chính của các nền kinh tế khi tôi thấy họ là làm thế nào để duy trì tăng trưởng kinh tế và xóa đói giảm nghèo; làm thế nào để phát triển kinh tế nông thôn, đặc biệt là ở vùng sâu vùng xa và kém phát triển và chủ yếu ở phần phía tây và phía bắc của đất nước; và làm thế nào để tăng cường năng lực thể chế (luật pháp, tư pháp và hành chính) cũng như khả năng cạnh tranh của các doanh nghiệp trong bối cảnh của quá trình chuyển đổi sang nền kinh tế thị trường và hội nhập khu vực và quốc tế.
quan điểm của bạn về đợt phát hành trái phiếu gần đây của chính phủ là gì?
Việt Nam là trong quá trình chuyển đổi từ kế hoạch hoá tập trung sang nền kinh tế thị trường định hướng XHCN. Để duy trì sự tăng trưởng bền vững, nó đòi hỏi một sự đầu tư lớn tại cả cơ sở hạ tầng xã hội và thể chất. Với thâm hụt ngân sách lớn hơn dự kiến trong những năm tới, các đợt phát hành trái phiếu sẽ cho phép chính phủ để huy động vốn kỳ hạn dài hơn và giảm sự phụ thuộc vào thường xuyên ro ;; - thuyết minh của tín phiếu Kho bạc. Các đợt phát hành trái phiếu chính phủ cũng sẽ giúp phát triển thị trường trái phiếu như một phương tiện thay thế huy động vốn cho các tập đoàn và cũng cho chính quyền địa phương. Trái phiếu cũng có thể giúp hấp thụ thanh khoản trong nền kinh tế. Ngành tài chính ở Việt Nam là kém phát triển so với các nước khác trong khu vực. Ví dụ, tài sản ngân hàng và tài khoản cho thị trường trái phiếu 40% và 2% GDP tương ứng. Tại Thái Lan, các tài sản ngân hàng và các tài khoản của thị trường trái phiếu cho 115% và 10% của GDP. Sự phát triển của thị trường trái phiếu sẽ giúp huy động vốn từ công chúng và đa dạng hóa các sản phẩm tài chính. Đây cũng là cực kỳ quan trọng đối với sự phát triển của các tổ chức đầu tư, chẳng hạn như các công ty bảo hiểm. Khi thị trường chứng khoán ở Việt Nam là khá nhỏ và dễ bị tổn thương, và khi thị trường trái phiếu doanh nghiệp sẽ mất một thời gian để phát triển, đợt phát hành trái phiếu Chính phủ là một lựa chọn hợp lý. Tuy nhiên, lợi ích kinh tế từ các trái phiếu này có thể được hạn chế nếu họ chỉ được hấp thụ bởi các khu vực nhà nước.
Dường như chính phủ thực sự muốn đẩy nhanh những nỗ lực cải cách của mình. Suy nghĩ của bạn về điều này là gì?
Chính phủ khẳng định rằng đó là cam kết đẩy mạnh tốc độ tăng trưởng kinh tế và xóa đói giảm nghèo. Trên nhiều fornts nó đã làm rất tốt. Tuy nhiên, chính phủ nên làm hết sức mình để tránh sự chậm trễ trong việc thực hiện các nỗ lực cải cách chính sách và các dự án phát triển như sự chậm trễ này là cơ hội chi phí. Tốc độ cải cách phải phù hợp với tăng cường thể chế. Mặc dù có những tiến bộ ban đầu trong cải cách hành chính và initatives phát triển hệ thống pháp luật, Việt Nam vẫn cần phải tăng tốc độ thực hiện trong các lĩnh vực này. Cải cách hệ thống hành chính, pháp lý và judical là phức tạp và đòi hỏi, nhưng nó là vô cùng quan trọng.
Điều gì sẽ ADB làm trong ngắn hạn để giúp các chính phủ để đạt được mục tiêu của mình?
ADB là một đối tác phát triển gần gũi và tích cực của Việt Nam, và có thể tạo thuận lợi cho giao lưu các kiến thức cũng như huy động các nguồn lực tài chính. Chiến lược quốc gia của ADB và chương trình tập trung vào tăng trưởng kinh tế, phát triển xã hội và quản trị tốt. Trong addtion, khoảng một phần ba nguồn ADB cho Việt Nam sẽ được dành cho "khu vực trung tâm của nó, chủ yếu là bởi vì đây là một trong những vùng nghèo nhất trong nước và xứng đáng được lưu tâm. Chúng tôi đã được lập trình hoạt động khoảng 1 tỉ đô la trong vòng ba năm tới để hỗ trợ các ưu tiên. Trong khi duy trì chia sẻ công bằng của Việt Nam trong các nguồn Quỹ Phát triển Châu Á, chúng tôi đang chuẩn bị để xem xét cho vay LIBOR dựa trên của chúng tôi, nó nên được yêu cầu của chính phủ, để tài trợ cho doanh thu tạo ra cơ sở hạ tầng lớn và các dự án khác phù hợp.
nhìn của bạn về ASEAN sâu là gì của nó quan hệ với các nền kinh tế lớn hơn và cao cấp hơn như Trung Quốc, Ấn Độ và có lẽ Nhật Bản và Hàn Quốc? Làm thế nào các nền kinh tế có thể nhỏ như Việt Nam hưởng lợi từ sáng kiến như vậy?
Một ASEAN mở rộng hoặc thị trường chung châu Á là một sáng kiến rất lớn và sẽ mất nhiều năm để thực. Một thị trường chung châu Á sẽ có nghĩa là một thị trường của hơn 2,5 tỷ người và hơn $ 7000000000000 so với các thị trường nhỏ ASEAN (500 triệu người và $ 737 tỷ GDP). Mở rộng và làm sâu sắc thêm các khu vực tự do thương mại và hợp tác kinh tế sẽ mang lại cho nền kinh tế quy mô lớn hơn và phúc lợi liên quan. Điều này có nghĩa rằng các nước tương đối nhỏ như Việt Nam cũng sẽ được hưởng lợi. Những tiến bộ kinh tế và xã hội đạt được bằng cách Ireland trong Cộng đồng châu Âu là một ví dụ về điều này. Hơn nữa, các sáng kiến tương tự ở các cấp độ tiểu khu vực, đặc biệt là đối với các khu vực kém phát triển và / hoặc biên giới của các nước trong khu vực, cũng rất quan trọng. Trong Greater Mekong tiểu vùng, các nước cần phải được kết nối và cạnh tranh. Họ cũng cần phải burture giá trị cộng đồng địa phương và đảm bảo chia sẻ công bằng của sự tăng trưởng kinh tế và properity.