Beijing will implement China's toug

Beijing will implement China's toughest smoking ban starting from June 1, prohibiting smoking in all indoor public places, workplaces, and on public transportation.

According to the ban, operators of businesses should discourage their customers from smoking, and ask those who refuse to leave or report them to the related authorities.

Some operators say it will be hard to totally prohibit smoking as many customers would like to smoke in their separately reserved rooms, and forcibly discouraging them will cause loss of business.

"This is a habit. I think we can smoke in such a closed space with a roof and a door," said a restaurant customer.

"Separate rooms are also within the indoor public place. The waiter and waitress have to serve you. They may be harmed by your smoking. We have to protect the health rights and interests of all non-smokers," said Zhang Jianshu, head of Beijing Tobacco Control Association.

The ban states that violators will face fines of up to 200 yuan (about 32 U.S. dollars), a twenty-fold increase from the current 10 yuan penalty. Operators of business who fail to fulfill their responsibilities will be fined up to 10,000 yuan.

"There is a penalty article. We will never allow smoking to affect out restaurant's income. We may ask the customers to smoke outside and then come back for dining, but not in a very tough way, otherwise there will be quarrels or fighting," said a restaurant owner.

In fact, statistics show that banning smoking will not directly cause loss of figures of possible customers.

"From the experience of banning smoking in some areas, actually we find that when smoking ban is implemented, more customers who are against smoking would like to come and eat. In other words, the businesses have not been affected," said Wang Benjin, deputy head of Beijing Health Inspection Office.

More than 10 million people now suffer from passive smoking in Beijing.

Data from China's Center for Disease Control shows that about 1.5 million people die from smoking-related diseases every year in China.

Kết quả (Việt) 1:

Beijing sẽ thực hiện Trung Quốc của căng thẳng nhất thuốc ban bắt đầu từ ngày 01 tháng 6, Cấm hút thuốc ở những nơi công cộng tất cả trong nhà, nơi làm việc, và ngày giao thông công cộng.Theo lệnh cấm, nhà điều hành của các doanh nghiệp nên không khuyến khích khách hàng của họ từ thuốc, và yêu cầu những người từ chối để lại hoặc báo cáo cho chính quyền có liên quan.Một số nhà điều hành nói rằng nó sẽ là khó để hoàn toàn Cấm hút như nhiều khách hàng muốn hút thuốc lá trong phòng riêng dành riêng của họ, và buộc phải ngăn cản họ sẽ gây ra mất kinh doanh."Đây là một thói quen. Tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể hút thuốc trong một không gian đóng cửa với một mái nhà và cửa,"nói một khách hàng Nhà hàng."Phòng riêng biệt cũng trong hồ nơi công cộng. Bồi bàn và phục vụ bàn có để phục vụ bạn. Họ có thể bị tổn hại bởi thuốc của bạn. Chúng ta phải bảo vệ các quyền lợi y tế và lợi ích của tất cả không hút thuốc,"cho biết Zhang Jianshu, người đứng đầu hiệp hội kiểm soát thuốc lá Bắc Kinh.Lệnh cấm nói rằng những người vi phạm sẽ phải đối mặt tiền phạt lên đến 200 nhân dân tệ (khoảng 32 đô la Mỹ), một sự gia tăng twenty-fold từ các hình phạt 10 nhân dân tệ hiện tại. Nhà điều hành của doanh nghiệp, những người không phải hoàn thành trách nhiệm của họ sẽ bị phạt tiền lên đến 10.000 nhân dân tệ."Đó là một bài viết hình phạt. Chúng tôi sẽ không bao giờ cho phép hút thuốc ảnh hưởng đến ra thu nhập của nhà hàng. Chúng tôi có thể yêu cầu các khách hàng để khói bên ngoài và sau đó trở lại cho ăn uống, nhưng không theo một cách rất khó khăn, nếu không sẽ có quarrels hoặc chiến đấu,"ông chủ sở hữu nhà hàng.Trong thực tế, thống kê cho thấy rằng Cấm hút thuốc sẽ không trực tiếp gây ra tổn thất của các số liệu của khách hàng có thể."Từ những kinh nghiệm Cấm hút thuốc tại một số khu vực, thực sự chúng tôi tìm thấy khi ban hút thuốc được thực hiện, nhiều khách hàng hơn những người đang chống lại thuốc nào thích đến và ăn. Nói cách khác, các doanh nghiệp đã không bị ảnh hưởng,", ông Wang Benjin, Phó trưởng của văn phòng kiểm tra y tế Bắc Kinh.Hơn 10 triệu người bây giờ bị hút thuốc thụ động ở Bắc Kinh.Dữ liệu từ Trung Quốc của Trung tâm kiểm soát dịch bệnh cho thấy rằng khoảng 1.5 triệu người chết vì bệnh liên quan đến thuốc hàng năm tại Trung Quốc.