ings (90°Z'o of which were earned a

ings (90°Z'o of which were earned at Guilin) were only $77 million, 8'7'o of official total trade value and 21to of trade with Vietnam.'' In Nanning, ex- ports to Vietnam are generally credited with saving the Wanli Brewery from bankruptcy. Clearly, Vietnam is a major trading partner for Guangxi, but Guangxi is not a major trading province in the PRC, ranking seventeenth of thirty in the percentage of national exports and ninth (roughly at the level of Shandong or Zhejiang) in exports as a percentage of provincial gross social product. The development of the Vietnam trade must be a pleasant surprise to provincial officials, since estimated trade with Vietnam in 1991 already exceeded their estimates made in 1988 for total provincial trade in the year 2000.'²
Trade, of course, is having a transformative effect at the border. Every Guangxi town and county on the border and on the coast as far as Beihai is experiencing a trade, construction, and investment boom that is particularly prominent because these areas are poor by provincial standards and were es- pecially disadvantaged during the 1980s. The importance of trade is evident at every signpost, since all signs in border towns are posted in Vietnamese as well as Chinese, and sometimes also in Zhuang, a language similar to Can- tonese written in Pinyin. In 1993 the number of daily visitors at Nong Yao, the main trading center near Pingxiang, was estimated at nine to ten thou- sand, with a daily turnover reaching US$l00,000, and Pingxiang already

earned 509c'

of its government revenue from border trade in 1991.'³ In

DOn 8xing, not only is the entire town being rebuilt and its transportation im- proved but it has organized a joint conference with Vietnam on border coop- eration; it would like to organize an international investment cooperation zonc with its adjacent Vietnamese city, Mong Cai, and develop cruise ship itineraries that would stop at the local Golden Beach before proceeding to Vietnam’s Ha Long Bay. There is no intrinsic reason why such plans could not be realized at some point in the future, although Vietnam will probably be less enthusiastic about such cooperation.
The only Vietnamese products that are obvious on the Chinese market are plastic slippers and the distinctive conical hats (zioii), which can now be seen all over China. Of course, agricultural and forestry products, which are not so evident, constitute the bulk of Vietnamese exports. The most impressive items purchased from Vietnam, however, are foreign luxury cars and

Kết quả (Việt) 1:

Ings (90 ° Z'o trong đó đã kiếm được tại Guilin) đã chỉ $77 triệu, 8'7 ' o của giá trị thương mại tất cả chính thức và 21to của thương mại với Việt Nam. " Ở Nanning, ex-chuyển sang Việt Nam nói chung được xem với tiết kiệm các nhà máy bia Wanli, Đài Bắc từ phá sản. Rõ ràng, Việt Nam là đối tác thương mại chính cho Quảng Tây, nhưng Quảng Tây không phải là một tỉnh kinh doanh lớn tại Trung Quốc, xếp hạng 17 của ba mươi tỷ lệ phần trăm của các quốc gia xuất khẩu và quân đoàn số 9 (khoảng ở cấp độ của Shandong hoặc Zhejiang) xuất khẩu như là một tỷ lệ phần trăm của tỉnh tổng sản phẩm xã hội. Sự phát triển của thương mại Việt Nam phải là một bất ngờ thú vị với cán bộ tỉnh, kể từ khi ước tính thương mại với Việt Nam năm 1991 đã vượt quá ước tính của họ được thực hiện vào năm 1988 cho tất cả thương mại tỉnh trong năm 2000.' ²Thương mại, tất nhiên, có một hiệu ứng biến đổi tại biên giới. Mỗi thị xã Quảng Tây và quận biên giới và trên bờ biển như xa như Bắc Hải đang trải qua một thương mại, xây dựng và đầu tư phát triển vượt bậc là nổi bật đặc biệt là bởi vì các khu vực nghèo theo tỉnh tiêu chuẩn và được es - pecially hoàn cảnh khó khăn trong thập niên 1980. Tầm quan trọng của thương mại là điều hiển nhiên tại mỗi signpost, kể từ khi các dấu hiệu tất cả ở các thị trấn biên giới được đăng bằng tiếng Việt cũng như Trung Quốc, và đôi khi cũng trong Choang, một ngôn ngữ tương tự như có thể-tonese viết trong bính âm. Năm 1993, số lượng khách truy cập hàng ngày tại Nong Yao, Trung tâm thương mại chính gần Pingxiang, được ước tính tại chín đến mười ngươi-cát, với doanh thu hàng ngày đạt US$ l00, 000, và Pingxiang đã kiếm được 509c ' số tiền thu nhập chính phủ của mình từ biên giới thương mại năm 1991.' ³ trong DOn 8xing, không chỉ là toàn bộ thị trấn được xây dựng lại và của nó giao thông vận tải im - chứng minh nhưng nó đã tổ chức một cuộc họp chung với Việt Nam trên biên giới coop-eration; nó muốn tổ chức một zonc hợp tác đầu tư quốc tế với Việt Nam thành phố lân cận của, móng cái, và phát triển các hành trình tàu hành trình sẽ dừng lại ở bãi biển vàng địa phương trước khi tiếp tục đi đến Việt Nam của Vịnh Hạ Long. Có là không có lý do nội tại sao kế hoạch như vậy có thể không được thực hiện tại một số điểm trong tương lai, mặc dù Việt Nam có lẽ sẽ ít nhiệt tình về hợp tác.Các sản phẩm Việt Nam chỉ là hiển nhiên trên thị trường Trung Quốc là dép nhựa và các đặc trưng hình nón mũ (zioii), mà bây giờ có thể được nhìn thấy trên khắp Trung Quốc. Tất nhiên, nông nghiệp và lâm nghiệp sản phẩm, mà không được rất hiển nhiên, chiếm phần lớn của Việt Nam xuất khẩu. Ấn tượng nhất các mặt hàng mua từ Việt Nam, Tuy nhiên, những chiếc xe sang trọng nước ngoài và

Kết quả (Việt) 2:

ings (90 ° Z'o trong số đó đã kiếm được ở Quế Lâm) là chỉ có 77 $ triệu, 8'7'o tổng giá trị thương mại chính thức và 21to thương mại với Việt Nam. '' Trong Nam Ninh, cảng Ex- đến Việt Nam thường được ghi với tiết kiệm nhà máy bia Vạn Lịch từ phá sản. Rõ ràng, Việt Nam là một đối tác thương mại lớn đối với Quảng Tây, nhưng Quảng Tây không phải là một tỉnh mại lớn ở Trung Quốc, đứng thứ mười bảy ba mươi trong tỷ lệ xuất khẩu quốc gia và thứ chín (khoảng ở mức độ của Sơn Đông hay Chiết Giang) trong xuất khẩu như là một tỷ lệ phần trăm tổng sản phẩm xã hội của tỉnh. Sự phát triển của thương mại Việt Nam phải là một ngạc nhiên thú vị cho các quan chức cấp tỉnh, kể từ khi thương mại ước với Việt Nam trong năm 1991 đã vượt quá dự đoán của họ được thực hiện vào năm 1988 cho tổng thương mại của tỉnh trong năm 2000.'²
Thương mại, tất nhiên, là có một hiệu ứng biến đổi tại biên giới. Mỗi thị trấn Quảng Tây và quận trên biên giới và trên bờ biển tới Bắc Hải đang trải qua một thương mại, xây dựng, và bùng nổ đầu tư đó là đặc biệt nổi bật bởi vì các khu vực này là người nghèo theo tiêu chuẩn của tỉnh và được es- biệt là hoàn cảnh khó khăn trong những năm 1980. Tầm quan trọng của thương mại là điều hiển nhiên ở mỗi bảng chỉ đường, vì tất cả các dấu hiệu ở các thị trấn biên giới được đăng tại Việt Nam cũng như Trung Quốc, và đôi khi cũng trong Zhuang, một ngôn ngữ tương tự như Can- tonese viết bằng Hán Việt. Năm 1993 số lượng khách hàng ngày tại Nông Yao, trung tâm thương mại chính ở Bằng Tường, được ước tính khoảng chín đến mười thou- cát, với doanh thu hàng ngày đạt US $ l00,000, và Bằng Tường đã giành được 509c 'của doanh thu của chính phủ từ thương mại biên giới trong 1991.'³ Trong Don 8xing, không chỉ là toàn bộ thành phố được xây dựng lại và trọng giao thông của nó chứng minh nhưng nó đã tổ chức một hội nghị với Việt Nam trên biên giới eration coop-; nó muốn tổ chức một zonc hợp tác đầu tư quốc tế với thành phố Việt liền kề của nó, Móng Cái, và phát triển các hành trình tàu con tàu sẽ dừng lại ở Bãi biển địa phương vàng trước khi đến Vịnh Hạ Long của Việt Nam. Không có lý do nội tại sao kế hoạch như vậy không thể được thực hiện tại một số điểm trong tương lai, mặc dù Việt Nam có lẽ sẽ ít về hợp tác đó. Các sản phẩm Việt Nam duy nhất đó là hiển nhiên trên thị trường Trung Quốc là đôi dép nhựa và những chiếc nón lá đặc biệt ( zioii), mà bây giờ có thể được nhìn thấy trên khắp Trung Quốc. Tất nhiên, nông nghiệp và lâm sản, mà không phải là quá hiển nhiên, chiếm phần lớn kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam. Các mục ấn tượng nhất được mua từ Việt Nam, tuy nhiên, là những chiếc xe sang trọng nước ngoài và