Dear sirs We are pleased to inform

Dear sirs

We are pleased to inform you that you are selected and invited by Project of Cheil Industries
as one of proper tenderer for the work mentioned above.

You are cordially requested to visit our office to receive the tender documents and to take an explanation on the scope and the conditions of tender.

Please note that only one(1) hour from the time arranged for you is possibly shared for you to get the information relevant to this tender and the proposal documents should be handed in before the time mentioned above. Any tender documents after this time shall not be entertained. The documents shall be clearly filled in English.

All tender documents given to you shall be returned to us when submit your proposal.

Your cooperation and concern regarding to this matter would be appreciated.

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi Ngài Chúng tôi rất vui mừng thông báo cho bạn rằng bạn đang lựa chọn và mời dự án ngành công nghiệp Cheillà một trong tenderer thích hợp cho công việc được đề cập ở trên. Bạn thân ái vui lòng truy cập vào văn phòng của chúng tôi để nhận được các tài liệu đấu thầu và để có một lời giải thích trên phạm vi và các điều kiện của hồ sơ dự thầu. Xin lưu ý rằng chỉ one(1) giờ từ khi sắp xếp cho bạn có thể được chia sẻ cho bạn để có được các thông tin có liên quan đến điều này đấu thầu và các tài liệu đề nghị nên được trao trước đó đã đề cập ở trên. Bất kỳ tài liệu đấu thầu sau khi thời gian này sẽ không được giải trí. Các tài liệu sẽ được rõ ràng điền bằng tiếng Anh. Tất cả các tài liệu đấu thầu cho bạn sẽ được trả lại cho chúng tôi khi gửi đề xuất của bạn. Hợp tác và mối quan tâm của bạn liên quan đến vấn đề này sẽ được đánh giá cao.

Kết quả (Việt) 2:

Dear Sirs Chúng tôi xin được thông báo cho bạn rằng bạn đang lựa chọn và mời bởi dự án của Cheil Industries là một trong những nhà thầu thích hợp cho các công việc nêu trên. Bạn được yêu cầu thân ái đến thăm văn phòng chúng tôi để nhận được các hồ sơ mời thầu và để có một lời giải thích trên phạm vi và các điều kiện của hồ sơ dự thầu. Xin lưu ý rằng chỉ có một (1) giờ kể từ thời điểm sắp xếp cho bạn được có thể chia sẻ cho bạn để có được các thông tin có liên quan đến đấu thầu và hồ sơ đề nghị nên được nộp trước thời điểm đề cập ở trên. Bất kỳ tài liệu đấu thầu sau thời gian này sẽ không được giải trí. Các tài liệu được điền rõ ràng bằng tiếng Anh. Tất cả các tài liệu đấu thầu được trao cho bạn sẽ được trả lại cho chúng tôi khi nộp đề xuất của bạn. hợp tác và mối quan tâm của bạn về vấn đề này sẽ được đánh giá cao.