Figure 001 shows a cross section of

Figure 001 shows a cross section of a Roots vacuum pump. The direction of gas flow is vertical from top to bottom, enabling the liquid or solid particles entrained in the inlet flow to flow off downward. In phase I, the chamber (3) is opened by the rotation of the pistons (1) and (2). Gas flows into the chamber through the inlet flange at pressure p1. In phase II, the chamber (3) is sealed off against both the inlet flange and the pressure flange. The inlet opening (4) for the cooling gas is opened by the rotation of the pistons. In Phase III, the chamber (3) is filled at the outlet pressure p2, and the gas is advanced toward the pressure flange. Initially, the suction volume does not change with the rotary movement of the Roots pistons. The gas is compressed by the inflowing cooling gas. The Roots piston now continues to rotate (phase IV), and this movement pushes the now compressed gas over the cooler (7) to the discharge side(Phase V) at pressure p2.

Gas-cooled Roots pumps can be used in the inlet pressure range of 130 to 1,013 mbar. Because there is no lubricant in the suction chamber, they do not discharge any mist or contaminate the medium that is being pumped. Connecting two of these pumps in series enables the ultimate pressure to be reduced to 20 to 30 mbar. In combination with additional Roots vacuum pumps, the ultimate pressure can be reduced to the medium vacuum range.

Kết quả (Việt) 1:

Con số 001 cho thấy một cắt ngang của một máy bơm chân không rễ. Hướng dòng chảy khí là theo chiều dọc từ trên xuống dưới, tạo điều kiện cho các hạt rắn hoặc chất lỏng bị cuốn theo trong đầu vào dòng chảy để dòng chảy ra xuống phía dưới. Trong giai đoạn I, buồng (3) được mở bằng cách xoay các pistons (1) và (2). Khí chảy vào buồng qua mặt bích inlet ở áp suất p1. Trong giai đoạn II, buồng (3) được niêm phong chống lại cả mặt bích inlet và bích áp lực. Inlet mở (4) khí làm mát được mở bằng cách xoay các pistons. Trong giai đoạn III, trong buồng (3) là đầy tại cửa áp suất p2 và khí tiến về mặt bích áp lực. Ban đầu, khối lượng hút không thay đổi với sự chuyển động quay của piston rễ. Khí nén bởi inflowing làm mát khí. Piston rễ bây giờ tiếp tục để xoay (giai đoạn IV), và phong trào này đẩy khí bây giờ nén qua mát (7) bên xả (pha V) ở áp suất p2.Làm mát bằng khí rễ bơm có thể được sử dụng trong phạm vi áp suất khí vào 130 đến 1,013 mbar. Bởi vì không có không có chất bôi trơn trong buồng hút, họ không xả bất kỳ sương hoặc làm ô nhiễm môi trường được bơm. Kết nối hai trong số các máy bơm loạt cho phép áp lực cuối cùng để được giảm đến 20 đến 30 mbar. Kết hợp với các rễ hút chân không bơm, áp lực cuối cùng có thể được giảm để chân không tầm trung.

Kết quả (Việt) 2:

Hình 001 cho thấy một mặt cắt ngang của một máy bơm chân không Roots. Hướng dòng khí theo chiều dọc từ trên xuống dưới, cho phép các hạt chất lỏng hoặc rắn bị cuốn trong dòng chảy đầu vào để chảy ra khỏi xuống. Trong giai đoạn I, buồng (3) được mở ra bởi sự quay của piston (1) và (2). Dầu chảy vào buồng thông qua các mặt bích đầu vào tại p1 áp. Trong giai đoạn II, buồng (3) được niêm phong chống lại cả hai mặt bích đầu vào và mặt bích áp lực. Việc mở cửa vào (4) cho khí làm mát được mở ra bởi sự quay của piston. Trong giai đoạn III, buồng (3) được điền vào p2 áp lực đầu ra, và các khí được tiến về phía mặt bích áp lực. Ban đầu, khối lượng hút không thay đổi với sự chuyển động quay của piston Roots. Khí được nén bởi khí làm mát đống vật. The Roots piston bây giờ tiếp tục xoay (giai đoạn IV), và phong trào này đẩy khí tại nén trong mát (7) để phía bên xả (Giai đoạn V) ở p2 áp.

Roots khí làm mát bằng máy bơm có thể được sử dụng trong áp lực đầu vào khoảng 130 đến 1.013 mbar. Bởi vì không có chất bôi trơn trong buồng hút, họ không xả bất kỳ sương mù hoặc gây ô nhiễm môi trường đang được bơm. Kết nối hai trong số các máy bơm trong loạt cho phép áp lực cuối cùng để được giảm đến 20-30 mbar. Trong sự kết hợp với bổ sung máy bơm chân không Roots, áp lực cuối cùng có thể được giảm đến dải chân không trung.