CABLE PULLING TENSIONS AND SIDEWALL

CABLE PULLING TENSIONS AND SIDEWALL PRESSURES
This program has been written for professional design engineers. EDSA believes that pulling
tension and sidewall pressure should be calculated at the time of design and not at the time of
installation. A review of the faults, fires and electrical systems shutdowns indicates that many of
these failures are directly attributable to the cable damage that occurred during installation. The
magnitude of the pulling tension and sidewall pressure exerted on cables during installation plays
a major role in the health of a cable. If pressure is exceeded above the cable allowable limits, the
tension and/or sidewall pressure could permanently damage the cable insulation. Mechanical
damage (unless severe) usually remains undetected until a breakdown occurs in the insulation
system, which is often due to aging and subsequent moisture penetration/carbonization.
Cable pulling calculations should be done during the design stage of a raceway-feeder, or cable
installation, to find the values for expected tension when pulling cable, and also find the pulling
force caused by sidewall pressure on the cable pulled around the bends. The main parameters
that must be considered in such calculations are: number and diameter of cable, type of cable,
the coefficient of dynamic friction between cable and conduit, type of conduit, and bending radii.
The results of the calculations should be within the allowable limits as established by the cable
manufacturers.

Kết quả (Việt) 1:

CÁP KÉO CĂNG THẲNG VÀ ÁP SUẤT LỐPChương trình này đã được viết cho các kỹ sư thiết kế chuyên nghiệp. EDSA tin rằng kéocăng thẳng và áp suất lốp nên được tính vào thời gian thiết kế và không phải tại thời điểmcài đặt. Một xem xét các lỗi, cháy và hệ thống điện tắt chỉ ra rằng nhiềunhững thất bại phải trực tiếp nhờ đến cáp thiệt hại xảy ra trong khi cài đặt. Cáccường độ kéo căng thẳng và lốp áp suất tác dụng trên cáp trong cài đặt kịchmột vai trò quan trọng trong sức khỏe của cáp. Nếu vượt quá áp lực trên các giới hạn cho phép cáp, cáccăng thẳng và/hoặc áp suất lốp có thể vĩnh viễn làm hỏng cáp cách điện. Cơ khíthiệt hại (trừ khi nặng) thường vẫn không bị phát hiện cho đến khi một sự cố xảy ra trong vật liệu cách nhiệtHệ thống, mà thường là do lão hóa và tiếp theo độ ẩm xâm nhập/carbonization.Cáp kéo tính toán nên được thực hiện trong giai đoạn thiết kế của raceway feeder hoặc cápcài đặt, để tìm các giá trị nhất dự kiến sẽ căng thẳng khi kéo cáp, và cũng có thể tìm thấy các kéolực gây ra bởi áp suất lốp trên cáp kéo xung quanh những uốn cong. Các thông số chínhmà phải được xem xét trong các tính toán như vậy là: số lượng và đường kính cáp, loại cáp,Hệ số ma sát động giữa cáp và conduit, loại conduit, và bán kính uốn.Kết quả tính toán nên trong giới hạn cho phép như thành lập bởi các cápnhà sản xuất.

Kết quả (Việt) 2:

CÁP KÉO NGHỊCH và áp suất lốp
Chương trình này đã được viết cho các kỹ sư thiết kế chuyên nghiệp. EDSA tin rằng kéo
căng thẳng và áp lực lốp phải được tính toán tại thời điểm thiết kế chứ không phải tại thời điểm
cài đặt. Một đánh giá của các đứt gãy, cháy và hệ thống tắt máy điện chỉ ra rằng rất nhiều
những thất bại liên quan trực tiếp đến những thiệt hại cáp đã xảy ra trong khi cài đặt. Các
độ lớn của kéo căng và lốp áp lực tác dụng lên dây cáp trong khi cài đặt đóng
một vai trò quan trọng trong sức khỏe của một cáp. Nếu áp suất vượt trên mức giới hạn cho phép truyền hình cáp, các
căng thẳng và / hoặc áp suất lốp vĩnh viễn có thể làm hỏng cách điện dây cáp. Cơ
thiệt hại (trừ khi nặng) thường vẫn không bị phát hiện cho đến khi một sự cố xảy ra trong cách
hệ thống, mà thường là do lão hóa và độ ẩm sau đó thâm nhập / cacbon.
Tính toán kéo cáp nên được thực hiện trong giai đoạn thiết kế của một mương-feeder, hoặc cáp
lắp đặt , để tìm các giá trị cho sự căng thẳng mong đợi khi kéo cáp, và cũng tìm ra kéo
lực gây ra bởi áp suất lốp trên cáp kéo xung quanh các khúc cua. Các thông số chính
phải được xem xét trong tính toán như vậy là: số lượng và đường kính của cáp, loại cáp,
hệ số ma sát động giữa cáp và ống dẫn, loại ống dẫn, và bán kính uốn.
Kết quả của các tính toán nên được bên trong cho phép giới hạn như thành lập bởi các cáp
nhà sản xuất.