10. LIMITATION OF LIABILITY:10.1. W

10. LIMITATION OF LIABILITY:
10.1. Within fifteen (15) days of receipt by the Distributor of the Products, the Distributor shall examine each of the Products for any damage, defect, or shortage. Any claim including for alleged damaged or defective Products, shortage of Products delivered, negligence or for any cause whatsoever shall be deemed waived unless made in writing and received by the Supplier within thirty (30) days after the date upon which such Products were to be delivered, however, that as to any such cause not reasonably discoverable within the said thirty (30) days period (including that discoverable only in processing, further production, other use or resale) any claim shall be made in writing and received by the Supplier within sixty(60) days of the Distributor's receipt of the Products, in respect to which such claim is made or within fifteen (15) days after the Distributor learns of the facts giving rise to such claim, whichever shall first occur. Failure of the Supplier to receive written notice of any such claim have then been discovered or whether processing, further production, other use or resale of the Products shall have taken place.

Kết quả (Việt) 1:

10. GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM:10.1. trong vòng mười lăm (15) ngày nhận được bởi các nhà phân phối các sản phẩm, các nhà phân phối sẽ kiểm tra mỗi người trong số các sản phẩm cho bất kỳ thiệt hại, lỗi hoặc thiếu. Bất kỳ yêu cầu bồi thường bao gồm cho cáo buộc sản phẩm bị hư hỏng hoặc khiếm khuyết, thiếu của sản phẩm giao, sơ suất hoặc cho bất kỳ nguyên nhân gì được coi là miễn trừ khi được thực hiện bằng văn bản và nhận được bởi các nhà cung cấp trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày mà các sản phẩm đã được chuyển giao, Tuy nhiên, đó là bất kỳ nguyên nhân như vậy không hợp lý có thể phát hiện trong thời hạn nói ba mươi (30) ngày (trong đó có phát hiện chỉ trong chế biến tiếp tục sản xuất, khác sử dụng hoặc bán lại) bất kỳ yêu cầu bồi thường sẽ được thực hiện bằng văn bản và nhận được bởi các nhà cung cấp trong vòng sixty(60) ngày nhận được của nhà phân phối các sản phẩm, trong sự tôn trọng mà tuyên bố như vậy thực hiện hoặc trong vòng mười lăm (15) ngày sau khi các nhà phân phối học của các sự kiện làm tăng để tuyên bố như vậy, cho dù đầu tiên sẽ xảy ra. Thất bại của các nhà cung cấp để nhận được văn bản thông báo của bất kỳ yêu cầu bồi thường như vậy sau đó đã được phát hiện hoặc cho dù xử lý, tiếp tục sản xuất, sử dụng hoặc bán lại các sản phẩm khác sẽ đã diễn ra.

Kết quả (Việt) 2:

10. GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM:
10.1. Trong thời hạn mười lăm (15) ngày kể từ ngày nhận bởi các nhà phân phối của các sản phẩm, các nhà phân phối có trách nhiệm kiểm tra từng sản phẩm cho bất kỳ thiệt hại, hư hỏng hay thiếu hụt. Bất kỳ yêu cầu bồi thường bao gồm cả cáo buộc bị hư hỏng hoặc sản phẩm bị lỗi, thiếu sản phẩm được giao, do sơ suất hoặc vì bất kỳ nguyên nhân nào thì được coi là miễn trừ thực hiện bằng văn bản và nhận bởi các nhà cung cấp trong vòng ba mươi (30) ngày, kể từ thời điểm mà sản phẩm như vậy đã được giao, tuy nhiên, như với bất kỳ nguyên nhân như vậy không hợp lý có thể phát hiện bên trong cho biết khoảng thời gian ba mươi (30) ngày (kể rằng phát hiện chỉ có trong chế biến, tiếp tục sản xuất, sử dụng khác hoặc bán lại) yêu cầu bồi thường nào được thực hiện bằng văn bản và nhận bởi các nhà cung cấp trong vòng sáu mươi (60) ngày kể từ ngày nhận của nhà phân phối của các sản phẩm, trong sự tôn trọng mà tuyên bố như vậy được thực hiện hoặc trong vòng mười lăm (15) ngày sau khi nghe tin nhà phân phối của các sự kiện gây khiếu nại như vậy, đầu tiên nào sẽ xảy ra. Thất bại của các nhà cung cấp để nhận được thông báo bằng văn bản của bất kỳ tuyên bố như vậy sau đó đã được phát hiện hay chế biến, tiếp tục sản xuất, sử dụng khác hoặc bán lại các sản phẩm thực đã diễn ra.