12.1 None of the Parties hereto sha

12.1 None of the Parties hereto shall be responsible for complete or partial nonfulfilment of its obligations under this Contract if this nonfulfilment is a consequence of Force Majeure circumstances such as fire, flood, earthquake and other acts of God, or war, military operations, blockades or any other causes beyond the control of either Party arisen after signing of this Contract. When the Force Majeure circumstances occur, the Party affected shall be excused from performance to the extent that it is prevented, hindered or delayed by such circumstances.

Kết quả (Việt) 1:

12,1 không ai trong số các bên hereto có trách nhiệm hoàn toàn hoặc một phần nonfulfilment của các nghĩa vụ theo hợp đồng này nếu nonfulfilment này là một hệ quả của những trường hợp kháng như hỏa hoạn, lũ lụt, trận động đất và các hành vi của Thiên Chúa, hoặc chiến tranh, chiến dịch quân sự, phong tỏa hay bất kỳ nguyên nhân nào khác ngoài tầm kiểm soát của một trong hai bên phát sinh sau khi ký kết hợp đồng này. Khi xảy ra trường hợp kháng, bên bị ảnh hưởng sẽ được mieãn từ hiệu suất đến mức mà nó ngăn cản, cản trở hoặc bị trì hoãn bởi hoàn cảnh như vậy.

Kết quả (Việt) 2:

12.1 Không ai trong số các Bên theo đây sẽ chịu trách nhiệm cho nonfulfilment hoàn toàn hoặc một phần nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng này nếu nonfulfilment này là một hệ quả của bất khả kháng hoàn cảnh như hỏa hoạn, lũ lụt, động đất và các thiên tai khác, hoặc chiến tranh, hoạt động quân sự, phong tỏa hoặc bất kỳ nguyên nhân khác ngoài sự kiểm soát của một trong các Bên phát sinh kể từ ngày ký hợp đồng này. Khi những trường hợp bất khả kháng xảy ra, Bên bị ảnh hưởng sẽ được miễn thực hiện đến mức độ mà nó được ngăn chặn, cản trở hoặc trì hoãn bởi hoàn cảnh như vậy.