erful tools for the designer: they

erful tools for the designer: they are examined in detail in Chapter 4.
Memory Is Knowledge in the Head An old Arabic folk tale, “‘Ali Baba and the Forty Thieves,” tells how the poor woodcutter ‘Ali Baba discovered the secret cave of a band of thieves. ‘Ali Baba overheard the thieves entering the cave and learned the secret phrase that opened the cave: “Open Simsim.” (Simsim means “sesame” in Persian, so many versions of the story translate the phrase as “Open Sesame.”) ‘Ali Baba’s brotherin-law, Kasim, forced him to reveal the secret. Kasim then went to the cave.
When he reached the entrance of the cavern, he pronounced the words, Open Simsim! The door immediately opened, and when he was in, closed on him. In examining the cave he was greatly astonished to find much more riches than he had expected from ‘Ali Baba’s relation. He quickly laid at the door of the cavern as many bags of gold as his ten mules could carry, but his thoughts were now so full of the great riches he should possess, that he could not think of the necessary words to make the door open. Instead of Open Simsim! he said Open Barley! and was much amazed to find that the door remained shut. He named several sorts of grain, but still the door would not open. Kasim never expected such an incident, and was so alarmed at the danger he was in that the more he endeavoured to remember the word Simsim the more his memory was confounded, and he had as much forgotten it as if he had never heard it mentioned. Kasim never got out. The thieves returned, cut off Kasim’s head, and quartered his body . (From Colum’s 1953 edition of The Arabian Nights.)

Kết quả (Việt) 1:

erful công cụ cho các nhà thiết kế: họ được kiểm tra chi tiết trong chương 4.Bộ nhớ là kiến thức trong đầu một câu chuyện dân gian cũ tiếng ả Rập, "'Ali Baba và kẻ trộm bốn mươi," cho biết làm thế nào nghèo woodcutter ' Ali Baba phát hiện ra hang động bí mật của một ban nhạc của kẻ trộm. ' Ali Baba nghe trộm vào hang động và học được cụm từ bí mật mở các hang động: "Mở Simsim." (Simsim có nghĩa là "mè" trong tiếng Ba tư, rất nhiều phiên bản của câu chuyện dịch cụm từ như "Mở mè.") ' Ali Baba brotherin-luật, Kasim, buộc ông phải tiết lộ bí mật. Kasim sau đó đã đi đến hang động.Khi ông đến lối vào của hang động, ông phát âm những từ ngữ, mở Simsim! Ngay lập tức cửa mở, và khi ông vào, đóng cửa vào anh ta. Trong kiểm tra các hang động, ông đã rất ngạc nhiên khi tìm thấy nhiều hơn nữa giàu hơn ông đã mong đợi từ ' quan hệ Ali Baba. Ông nhanh chóng đặt tại cửa hầm của túi càng nhiều vàng như mules mười của ông có thể thực hiện, nhưng suy nghĩ của mình đã bây giờ vì vậy đầy đủ giàu tuyệt vời ông nên có, rằng ông không thể nghĩ trong những từ ngữ cần thiết để làm cho cửa mở. Thay vì mở Simsim! ông nói lúa mạch mở! và được nhiều ngạc nhiên trước để tìm cửa vẫn đóng. Ông đặt tên một số các loại hạt, nhưng vẫn còn cửa nào không mở. Kasim không bao giờ mong đợi một sự cố, và được báo động vì vậy lúc nguy hiểm ông là trong đó hơn ông cố thoát nhớ từ Simsim càng có nhiều bộ nhớ của mình confounded, và ông đã nhiều quên nó như thể ông chưa bao giờ nghe nó đề cập. Kasim không bao giờ nhận ra. Trộm trở lại, cắt giảm đầu của Kasim, và vàng cơ thể của mình. (Từ cột của 1953 Ấn bản của The Arabian Nights.)

Kết quả (Việt) 2:

công cụ erful cho các nhà thiết kế: họ được kiểm tra chi tiết trong Chương 4.
Memory là kiến thức trong Head Một câu chuyện dân gian Arabic cũ, "" Ali Baba và bốn mươi Thieves ", nói như thế nào người tiều phu nghèo 'Ali Baba phát hiện hang động bí mật của một ban nhạc của những tên trộm. "Ali Baba nghe lỏm được những tên trộm vào hang và học các cụm từ bí mật mà mở hang động:". Mở Simsim "(Simsim có nghĩa là" mè "trong tiếng Ba Tư, rất nhiều phiên bản của câu chuyện dịch các cụm từ như" Open Sesame. ") ' brotherin rể Ali Baba, Kasim, buộc ông phải tiết lộ bí mật. Kasim sau đó đã đi vào hang động.
Khi đến lối vào của hang, anh phát âm các từ, mở Simsim! Các cửa ngay lập tức mở ra, và khi ông ở, đóng cửa vào anh ta. Khi xem xét các hang động ông đã rất ngạc nhiên khi tìm thấy nhiều hơn sự giàu có hơn ông đã mong đợi từ 'quan hệ Ali Baba. Ông nhanh chóng đặt tại cửa hang như nhiều túi vàng là mười con la của ông có thể thực hiện, nhưng những suy nghĩ của mình bây giờ đã quá đầy đủ của cải rất lớn, ông nên sở hữu, rằng ông không thể nghĩ về những lời cần thiết để làm cho cửa mở . Thay vì mở Simsim! ông nói mở Barley! và đã được nhiều ngạc nhiên khi thấy rằng cánh cửa vẫn đóng. Ông đã đặt tên một số loại ngũ cốc, nhưng vẫn còn những cánh cửa sẽ không mở. Kasim không bao giờ mong đợi một sự cố như vậy, và đã rất lo lắng trước sự nguy hiểm, ông đã ở đó ông càng cố gắng để nhớ những từ Simsim bộ nhớ của mình nhiều hơn là xấu hổ, và ông đã làm nhiều lãng quên nó như thể ông đã không bao giờ nghe nó đề cập. Kasim không bao giờ nhận ra. Những tên trộm trở về, cắt đầu Kasim, và làm tư cơ thể của mình. (Từ năm 1953 trên tờ The Nights Arabian cột số của.)