oday the entire hustle-bustle of Ra

oday the entire hustle-bustle of Rajesh’s wedding reception. Rajesh had intentionally selected a spot, neither at an over-crowded town centre nor too far outside the village, surrounded by the green lawn. Under the pretext of reception, all of Rajesh’s old college friends, had purposely gathered and were chatting in a group, just for the sake of nostalgia. Suddenly, through the crowd they saw Priya entering there and all the chat stopped instantly. Priya, of the college days and the one now, was appearing to be radically different. At that time she was a youthful girl on the brink of adolescence and now she was a fully-blossomed beautifully charming woman. Perhaps, none of them had ever seen so well-dressed and that is why they were sensing that striking difference. All of them were staring straight at her. Priya gave a mild smile while paying a glance at everybody and all of them too responded at her in the same manner with a mild smile of recognition.

After reaching near the group, she gave the bouquet to Rajesh to congratulate him and said, ‘Congratulations and wish you a happy married and prosperous married life’.

‘More than being happy, prosperity is important’, somebody from the group commented, and once again the group was revitalized.

Then Rajesh too took the lead to introduce his wife to Priya.

‘Priya, meet my wife, Kamal’.

‘You need not tell me what is clearly visible’, Priya funnily replied, ‘Only telling the name is sufficient’.

Everybody endorsed her remark with another stroke of laughter.

One friend, then explained, ‘That’s not the matter Priya. Telling that is also equally important. What happened once is that once during the wedding of a friend of mine, both his wife and her sister were mingling enthusiastically in the crowd and our friend did not bother to specifically introduce his wife to all of us such that throughout the wedding we were assuming his wife’s sister to be the actual wife of him’.

Once again everybody passed through a stroke of laughter.

‘Under the pretext of some other friend’s name’, somebody clipped, ‘is he telling the mischief he has committed in his own wedding reception?’ and one more thunder of laughter passed through.

‘This is my friend Priya’, Rajesh attempted to introduce Priya to his wife, ‘Myself, Priya and Vijay, we had an excellent group during our college days’.

‘How shrewd is Rajesh’, somebody seized at the opportunity, ‘in order to avoid any misunderstanding he has carefully inserted Vijay’s name in between’.

That comment sparked off another round of laughter.

After seeing Kamal feeling awkward, the same friend offered an explanation to Kamal, ‘Don’t take me seriously, I was just pulling Rajesh’s legs. It’s all in the fun’.

But, the same friend continued to say, ‘I cannot give the same guarantee about Vijay and Priya’.

Now it was Priya’s turn to blush.

‘Look at that, look at that’, another friend of them jumped at the opportunity, ‘how pinkish have her cheeks become immediately after joining her name with Vijay’.

Priya was continuing to feel blushed and she was confused how to react over this.

‘How is that Vijay has not yet arrived?’, Rajesh took the lead to change the focus of whole discussion.

‘He will definitely come, haven’t you given him the invitation or forgot it while keeping all your focus on wife?’, somebody else said.

‘Oh No! He is my best friend! Will such a thing ever happen?’, Rajesh quickly replied.

Few moments passed in peace.

‘So Rajesh? Have you made any plans for honeymoon or not?’, another friend started making fun of Rajesh by turning to change the topic under discussion.

‘Of course yes!’, Rajesh replied with meaningful gesture at his wife.

Now it was Kamal’s turn to blush.

‘What plan have you made?’, Rajesh’s friend does not seem to be in any mood to spare him.

‘Simla’, Rajesh replied.

‘Oh! Only domestic!’, I had thought you would go out of India.

‘It takes long time to reach out of India! He doesn’t have that much patience to wait!, yet another friend taunted.

Discovering that the discussion is becoming increasingly mischievous and absurd, Priya moved from there to another group of gues
Atonement: A Novel

9. Atonement, by Ian McEwan

McEwan offers an answer to why writing is important: it’s a means to rearrange reality. Writing is about picking up the broken parts of our lives and putting them together to create the world we always hope for but which rarely comes to fruition. At the end of it all, McEwan asks us to draw a line between reality and the perfect world that the written word can create. Is there a line? Is one world better than the other? Can writing truly provide reparation for our wrongs?

Kết quả (Việt) 1:

oday hustle toàn bộ nhộn nhịp của Rajesh đám cưới Lễ tân. Rajesh đã cố ý lựa chọn một vị trí, không phải tại một trung tâm thị trấn đông đúc hơn cũng không quá xa bên ngoài thị trấn này, được bao quanh bởi các bãi cỏ màu xanh lá cây. Theo lý do của Lễ tân, tất cả bạn bè đại học cũ của Rajesh, đã cố ý thu thập và đă tṛ chuyện trong một nhóm, chỉ vì lợi ích của nỗi nhớ. Đột nhiên, thông qua đám đông họ thấy Priya nhập có và tất cả các trò chuyện dừng lại ngay lập tức. Priya, trường đại học ngày và bây giờ một, xuất hiện để hoàn toàn khác nhau. Tại thời điểm đó, cô là một cô gái trẻ trung trên bờ vực của thanh thiếu niên và bây giờ cô ấy là một người phụ nữ duyên dáng đẹp hoàn toàn nở rộ. Có lẽ, không ai trong số họ đã từng gặp rất tốt mặc quần áo và đó là lý do tại sao họ đã cảm biến mà nổi bật sự khác biệt. Tất cả chúng đã nhìn chằm chằm thẳng vào cô ấy. Priya cho một nụ cười nhẹ trong khi trả tiền một glance tại tất cả mọi người và tất cả chúng quá trả lời của cô trong cách tương tự với một nụ cười nhẹ của công nhận.Sau khi đến gần đội, cô đã cho bó hoa để Rajesh để chúc mừng ông và nói, 'Xin chúc mừng và chúc bạn một hạnh phúc kết hôn và thịnh vượng đã lập gia đình cuộc sống'.Ai đó từ nhóm 'hơn là hạnh phúc, sự thịnh vượng là quan trọng', nhận xét, và một lần nữa nhóm được hồi sinh.Sau đó Rajesh quá đã dẫn đến giới thiệu vợ cho Priya.' Priya, gặp gỡ vợ tôi, Kamal'.'Bạn cần không cho tôi biết những gì là rõ ràng', Priya funnily trả lời, 'chỉ kể tên là đủ'.Tất cả mọi người xác nhận của cô nhận xét với một nét của cười.Một người bạn, sau đó giải thích, ' đó không phải là vấn đề Priya. Nói đó là cũng quan trọng không kém. Những gì đã xảy ra một lần là một khi trong đám cưới của một người bạn của tôi, cả vợ và em gái của bà đã mingling nhiệt tình trong đám đông và người bạn của chúng tôi đã không bận tâm để đặc biệt giới thiệu vợ để tất cả chúng ta như vậy mà trong suốt đám cưới, chúng tôi đã giả sử vợ của chị là người vợ thực tế của ông '.Một lần nữa, tất cả mọi người đã đi qua một cơn đột quỵ của cười.'Dưới lý do một số người bạn khác tên', ai đó cắt bớt, 'ông nói nghịch ngợm ông đã cam kết trong tiệc cưới của mình?' và qua một thêm sấm sét của cười.'Đây là bạn Priya', Rajesh đã cố gắng để giới thiệu Priya cho vợ của ông, ' bản thân mình, Priya và Vijay, chúng tôi đã có một nhóm tuyệt vời trong ngày đại học của chúng tôi'.'Làm thế nào thông minh có Rajesh', ai đó nắm lấy cơ hội, 'để tránh bất kỳ sự hiểu lầm ông đã cẩn thận chèn Vijay tên ở giữa'.Nhận xét rằng đã tắt một vòng của cười.Sau khi nhìn thấy Kamal cảm thấy khó khăn, những người bạn cùng cung cấp một lời giải thích cho Kamal, ' không có tôi nghiêm túc, tôi đã chỉ kéo chân của Rajesh. Đó là tất cả trong niềm vui '.Tuy nhiên, những người bạn cùng tiếp tục nói, 'Tôi không thể cung cấp cho cùng một đảm bảo về Vijay và Priya'.Bây giờ nó là của Priya sẽ blush.'Nhìn kìa, nhìn kìa', một người bạn của họ đã nhảy lúc cơ hội, 'làm thế nào hơi hồng có cô má trở thành ngay lập tức sau khi gia nhập tên của cô với Vijay'.Priya tiếp tục cảm thấy blushed và cô đã nhầm lẫn làm thế nào để phản ứng trên này.'Làm thế nào Vijay có chưa đến?', Rajesh đã dẫn đến thay đổi trọng tâm của cuộc thảo luận toàn bộ.' Ông chắc chắn sẽ đến, bạn đã không cho anh ta lời mời hoặc đã quên nó trong khi vẫn giữ tất cả các tập trung của bạn vợ?', người khác nói.' Oh No! Ông là người bạn tốt nhất của tôi! Sẽ vậy bao giờ xảy ra?', Rajesh nhanh chóng trả lời.Ít phút trôi qua trong hòa bình.' Rất Rajesh? Bạn đã thực hiện bất kỳ kế hoạch cho tuần trăng mật hoặc không?', một người bạn bắt đầu làm cho niềm vui của Đức tiến bằng cách thay đổi chủ đề theo cuộc thảo luận.'Của khóa học có!', Rajesh trả lời với các cử chỉ có ý nghĩa lúc vợ.Bây giờ nó là của Kamal sẽ blush.'Kế hoạch những gì bạn đã?', Rajesh của bạn không có vẻ để ở bất kỳ tâm trạng để phụ tùng anh ta.'Simla', Rajesh trả lời.' Oh! Chỉ trong nước!', tôi đã nghĩ rằng bạn sẽ đi ra khỏi Ấn Độ.' Nó mất thời gian dài để đạt được ra khỏi Ấn Độ! Anh ta không có nhiều sự kiên nhẫn để chờ đợi!, Tuy nhiên, một người bạn taunted.Phát hiện ra rằng các cuộc thảo luận đang trở nên ngày càng tinh nghịch và ngớ ngẩn, Priya chuyển từ đó đến một nhóm guesCan thiệp: Một cuốn tiểu thuyết 9. sự can thiệp, bởi Ian McEwanMcEwan cung cấp câu trả lời cho lý do tại sao văn bản là quan trọng: nó là một phương tiện để sắp xếp lại thực tế. Bằng văn bản về chọn lên các bộ phận bị hỏng của đời sống chúng ta và đưa chúng với nhau để tạo ra thế giới chúng tôi luôn luôn hy vọng cho nhưng mà hiếm khi nói đến đơm hoa kêt trai. Vào cuối của tất cả, McEwan đòi hỏi chúng ta rút ra một dòng giữa thực tế và trên thế giới hoàn hảo, và từ đó bằng văn có thể tạo ra. Có một dòng? Là một thế giới tốt hơn so với khác? Có thể viết thực sự cung cấp chữa cho những sai lầm của chúng tôi?

Kết quả (Việt) 2:

oday toàn bộ hối hả, nhộn nhịp của buổi tiệc cưới của Rajesh. Rajesh đã cố ý chọn một chỗ, không phải tại một trung tâm thành phố quá đông cũng không quá xa bên ngoài làng, bao quanh bởi những bãi cỏ xanh. Với lý do tiếp nhận, tất cả bạn bè học cũ của Rajesh, đã cố tình tụ tập và nói chuyện với nhau trong một nhóm, chỉ vì lợi ích của nỗi nhớ. Đột nhiên, qua đám đông họ thấy Priya vào đó và tất cả các cuộc trò chuyện dừng lại ngay lập tức. Priya, trong những ngày đại học và là một trong các doanh nghiệp, đã xuất hiện là hoàn toàn khác nhau. Tại thời điểm đó, cô là một cô gái trẻ trung trên bờ vực của thanh thiếu niên và bây giờ cô ấy là một phụ nữ đẹp quyến rũ đầy nở rộ. Có lẽ, không ai trong số họ đã bao giờ nhìn thấy người ăn mặc đẹp và đó là lý do tại sao họ đã cảm nhận được rằng sự khác biệt nổi bật. Tất cả trong số họ đã nhìn thẳng vào cô. Priya đã đưa ra một nụ cười nhẹ trong khi trả tiền trong nháy mắt tại tất cả mọi người và tất cả chúng quá phản ứng với cô theo cách tương tự với một nụ cười nhẹ được ghi nhận. Sau khi đến gần nhóm, cô đã đưa bó hoa cho Rajesh chúc mừng anh và nói: "Xin chúc mừng và chúc bạn một kết hôn và thịnh vượng cuộc sống hôn nhân hạnh phúc '. 'Hơn hạnh phúc, thịnh vượng là quan trọng ", ai đó ra khỏi nhóm nhận xét, và một lần nữa nhóm đã được hồi sinh. Sau đó, Rajesh quá vượt lên dẫn trước để giới thiệu vợ mình để Priya. 'Priya, gặp vợ tôi, Kamal'. 'Bạn không cần cho tôi biết những gì là rõ ràng ", Priya hoạt kê trả lời," Chỉ nói tên là đủ'. Mọi người đều tán thành nhận xét ​​của mình với một nét khác của tiếng cười. Một người bạn, sau đó giải thích "Đó không phải là vấn đề Priya. Nói mà cũng không kém phần quan trọng. Những gì xảy ra một lần mà là một lần trong đám cưới của một người bạn của tôi, cả vợ và em gái của cô đã được hòa lẫn trong đám đông nhiệt tình và bạn bè của chúng tôi không bận tâm tới đặc biệt giới thiệu vợ của mình để tất cả chúng ta như vậy mà trong suốt đám cưới, chúng tôi đã giả định Em gái của vợ là vợ thực sự của anh ấy ". Một lần nữa tất cả mọi người đi qua một cơn đột quỵ của tiếng cười. 'dưới sự quản lí của tên một số người bạn khác của', ai đó cắt bớt, 'được ông nói sự nghịch ngợm, ông đã cam kết trong tiệc cưới của chính mình ? ' và thêm một tiếng ầm ầm của tiếng cười đi qua. "Đây là bạn tôi Priya ', Rajesh đã cố gắng để giới thiệu Priya với vợ mình,' Myself, Priya và Vijay, chúng tôi đã có một nhóm tuyệt vời trong những ngày đại học của chúng tôi '. 'Cách khôn ngoan là Rajesh' , ai đó nắm lấy cơ hội, "để tránh hiểu nhầm anh đã chèn cẩn thận tên Vijay ở giữa". comment đó đã gây ra một trận cười. Sau khi nhìn thấy Kamal cảm thấy khó xử, người bạn cùng đưa ra một lời giải thích để Kamal, "Don 't đưa tôi một cách nghiêm túc, tôi chỉ kéo chân của Rajesh. Đó là tất cả những niềm vui ". Nhưng, những người bạn cùng tiếp tục nói: "Tôi không thể đưa ra sự bảo đảm như vậy về Vijay và Priya '. Bây giờ đến lượt Priya của đỏ mặt. "Nhìn vào đó, nhìn vào đó", một người bạn của họ nhảy tại cơ hội, "làm thế nào hồng đã trở thành má cô ngay lập tức sau khi gia nhập tên của mình với Vijay '. Priya đã tiếp tục cảm thấy đỏ mặt và cô đã nhầm lẫn như thế nào để phản ứng trên này. "Làm thế nào là Vijay chưa đến? ', Rajesh vượt lên dẫn trước để thay đổi trọng tâm của toàn bộ cuộc thảo luận. "Anh ta chắc chắn sẽ đến, bạn đã không cho anh lời mời hoặc quên nó trong khi vẫn giữ tất cả các bạn tập trung vào vợ?", người khác nói. "Oh No! Ông là người bạn tốt nhất của tôi! Sẽ là một điều chẳng bao giờ xảy ra? ", Rajesh nhanh chóng trả lời. Vài phút trôi qua trong yên bình. "Vì vậy, Rajesh? Bạn đã thực hiện bất kỳ kế hoạch cho tuần trăng mật hay không? ", Một người bạn khác bắt đầu làm cho niềm vui của Rajesh bằng cách chuyển đổi các chủ đề được thảo luận. "Tất nhiên là có!", Rajesh trả lời với cử chỉ có ý nghĩa với vợ của mình. Bây giờ đến lượt Kamal đến đỏ mặt. 'kế hoạch gì bạn đã làm? ", người bạn của Rajesh dường như không có trong bất kỳ tâm trạng để tha cho anh ta. 'Simla ", Rajesh trả lời. "Oh! Chỉ trong nước! ", Tôi đã nghĩ rằng bạn sẽ đi ra khỏi Ấn Độ. "Phải mất thời gian dài để tiếp cận của Ấn Độ! . Anh ta không có nhiều kiên nhẫn để chờ đợi !, nhưng một người bạn khác chế giễu Khám phá ra rằng các cuộc thảo luận đang ngày càng trở nên tinh nghịch và vô lý, Priya chuyển từ đó đến một nhóm gues Atonement: A Novel 9. Atonement, Ian McEwan McEwan cung cấp một câu trả lời cho lý do tại sao văn bản là rất quan trọng: đó là một phương tiện để sắp xếp lại thực tế. Viết là về chọn lên các bộ phận bị hỏng của cuộc sống chúng ta và đặt chúng lại với nhau để tạo ra thế giới, chúng tôi luôn hy vọng cho nhưng mà hiếm khi đến để đơm hoa kết trái. Ở phần cuối của nó tất cả, McEwan yêu cầu chúng ta vẽ một đường giữa thực tại và thế giới hoàn hảo rằng các từ đó có thể tạo ra. Có một dòng? Là một thế giới tốt đẹp hơn khác không? Có thể viết thực sự cung cấp sửa chữa cho những sai lầm của chúng tôi?