Once again, readers of this magazin

Once again, readers of this magazine have the chance to vote for the region's best companies. The competition, which is now in its tenth year, is designed to encourage excellence in smaller public companies based in this area. The awards will be presented at a dinner in Birmingham on May 17.
The pattern established in the first year, of awards for Best Established Company, Best New Company and Best Entrepreneur, will of course continue. However this year sees a new category, that of Best Communication with Investors. The innovation has been made in order to recognise the increasingly important part which this factor plays in a company's success..
The Established Company of the Year will be one whose success has lasted for more than just a couple of months or years. Its share price will be performing above the average for its sector, but that is not the only measurement which will be taken into account. The judges will also consider the degree to which the company has a well planned and soundly financed strategy for its growth and development.. Above all, the winner will be professionally managed, in a way that deals equally well with good and bad trading conditions.
The New Company of the Year 'will have gone public last year, but will already have shown its growth and management qualities.It will, in effect, be able to demonstrate that it can go on to become an Established Company of the Year before long,. In fact three early winners have already been successful in this second category, as well.
The Entrepreneur of the Year will be someone with a proven track record of expertise in setting up and providing leadership to one or possibly more businesses. He or she will have created an organisation that can deal with the demands placed on it as a public company.At the same time, this structure must not stifle the spirit that led to the company's initial SUCCESS, The winner will have maintained a balance between that original energy and the need to adapt as the company grows.
In our new category, Best Communication with Investors, the winning company will show that it is engaging in two-way dialogue with both actual and potential investors. To achieve this, it will be using a variety of means, including the annual report, presentations, a dedicated website and attendance at specialised exhibitions. All of these communication channels will be carefully tailored for the intended audience. In addition, the company is likely to distribute press releases by electronic means, to maximise its opportunities for publicity.
Nominations for awards were invited several months ago, and reduced by the judges to a shortlist of three in each category. The shortlisted companies are described below, together with details of how to vote. Please get your vote to us no later than 31 March.

Kết quả (Việt) 2:

Một lần nữa, độc giả của tạp chí này có cơ hội để bỏ phiếu cho các công ty tốt nhất trong khu vực. Các đối thủ cạnh tranh, mà bây giờ trong năm thứ mười của nó, được thiết kế để khuyến khích xuất sắc trong công ty đại chúng nhỏ có trụ sở tại khu vực này. Các giải thưởng sẽ được trình bày tại một bữa ăn tối tại Birmingham vào ngày 17 tháng 5.
Các mô hình thành lập trong năm đầu tiên, giải thưởng cho Công ty thành lập tốt nhất, Công ty mới xuất sắc nhất và Doanh nhân xuất sắc nhất, tất nhiên sẽ tiếp tục. Tuy nhiên năm nay nhìn thấy một thể loại mới, đó là truyền thông tốt nhất với nhà đầu tư. Việc đổi mới đã được thực hiện để nhận ra một phần ngày càng quan trọng trong đó yếu tố này trong thành công của một công ty ..
Các công ty thành lập của năm sẽ là một thành công mà đã kéo dài hơn chỉ một vài tháng hoặc vài năm. Giá cổ phiếu của nó sẽ được thực hiện trên mức trung bình cho lĩnh vực của mình, nhưng đó không phải là phép đo duy nhất sẽ được đưa vào tài khoản. Các thẩm phán cũng sẽ xem xét mức độ mà các công ty đã có một chiến lược quy hoạch tốt và ngon tài trợ cho sự tăng trưởng và phát triển của nó .. Trên hết, người chiến thắng sẽ được quản lý chuyên nghiệp, trong một cách mà những giao dịch tốt như nhau với điều kiện kinh doanh tốt và xấu.
Công ty mới của năm 'sẽ đi công năm ngoái, nhưng chắc chắn đã thể hiện sự phát triển và quản lý qualities.It nó sẽ, có hiệu lực, có thể chứng minh rằng nó có thể đi vào để trở thành một công ty thành lập trong những năm trước dài ,. Trong thực tế ba người chiến thắng đầu đã thành công trong thể loại thứ hai này, là tốt.
Các Doanh nhân của năm sẽ có một người nào đó có một hồ sơ theo dõi đã được chứng minh của các chuyên gia trong việc thiết lập và cung cấp cho lãnh đạo một hoặc có thể nhiều hơn các doanh nghiệp. Anh ta hoặc cô ta sẽ tạo ra một tổ chức có thể đối phó với nhu cầu đặt trên nó như là một công company.At thời, cấu trúc này không phải kiềm chế tinh thần dẫn đến thành công ban đầu của công ty, người chiến thắng sẽ vẫn duy trì một sự cân bằng giữa rằng năng lượng ban đầu và cần phải thích nghi với các công ty phát triển.
Trong thể loại mới của chúng tôi, truyền thông tốt nhất với nhà đầu tư, các công ty đoạt giải sẽ thấy nó đã được tham gia vào các cuộc đối thoại hai chiều với các nhà đầu tư thực tế và tiềm năng. Để đạt được điều này, nó sẽ được sử dụng một loạt các phương tiện, bao gồm các báo cáo hàng năm, các bài thuyết trình, một trang web chuyên dụng và tham dự triển lãm chuyên ngành. Tất cả các kênh truyền thông sẽ được thiết kế cẩn thận cho các đối tượng dự định. Ngoài ra, công ty có khả năng phân phối thông cáo báo chí bằng phương tiện điện tử, để tối đa hóa các cơ hội của mình cho công chúng.
Các đề cử cho giải thưởng đã được mời từ nhiều tháng trước, và giảm các thẩm phán cho một danh sách ngắn của ba trong mỗi loại. Các công ty lọt vào danh sách được mô tả dưới đây, cùng với các chi tiết làm thế nào để bỏ phiếu. Xin vui lòng bỏ phiếu cho chúng tôi không muộn hơn ngày 31 tháng Ba.