Customs: Vietnam implemented the WT

Customs: Vietnam implemented the WTO Customs Valuation Agreement through the 2006 Customs Law and related regulations, which significantly improved its customs valuation process. Despite this positive step, U.S. exporters continue to have concerns about other aspects of the customs clearance process, citing inefficiency, unclear rules and regulations, red tape, and corruption as the most common issues. The U.S. continues to work with Vietnam to monitor implementation of the WTO Customs Valuation Agreement.

In 2014, the Vietnam National Assembly passed a revised Customs Law, which came to effect on January 1, 2015. The revised law regulates the implementation of a national singular form in customs operation that applied risk management principles, new regulations on the establishment of the Customs Department, the authorization of the Customs Authorities to determine the origin of goods, specifying the conditions to be an agent of customs procedures, duration for customs authorities to do customs clearance, new regulations on customs declaration, and more.

Kết quả (Việt) 1:

Hải quan: Việt Nam thực hiện thỏa thuận xác định giá trị hải quan của WTO thông qua 2006 luật Hải quan và các quy định có liên quan, mà cải thiện đáng kể quá trình xác định giá trị hải quan của mình. Mặc dù bước tích cực này, xuất khẩu Mỹ tiếp tục có quan ngại về các khía cạnh khác của quá trình giải phóng mặt bằng của Hải quan, trích dẫn không hiệu quả, không rõ ràng quy tắc và quy định, băng keo màu đỏ và tham nhũng là những vấn đề phổ biến nhất. Hoa Kỳ tiếp tục làm việc với Việt Nam để giám sát việc thực hiện thỏa thuận xác định giá trị hải quan của WTO. Trong năm 2014, Quốc hội Việt Nam thông qua một luật Hải quan sửa đổi đã có hiệu lực ngày 1 tháng 1 năm 2015. Luật sửa đổi quy định về việc thực hiện một hình thức số ít quốc gia trong hoạt động hải quan áp dụng nguyên tắc quản lý rủi ro, quy định mới về việc thành lập bộ phận Hải quan, ủy quyền của cơ quan hải quan để xác định nguồn gốc của hàng hoá, xác định các điều kiện để mở đại lý thủ tục hải quan, thời hạn cho cơ quan hải quan để làm thủ tục hải quan, quy định mới về khai thuê hải quan , và nhiều hơn nữa.

Kết quả (Việt) 2:

Hải: Việt Nam thực hiện Hiệp định trị giá hải quan của WTO thông qua Luật Hải quan năm 2006 và các quy định có liên quan, trong đó cải thiện đáng kể quá trình định giá hải quan của mình. Mặc dù bước tích cực này, các nhà xuất khẩu Mỹ tiếp tục có mối quan tâm về các khía cạnh khác của quá trình thủ tục hải quan, với lý do không hiệu quả, các quy tắc và quy định không rõ ràng, quan liêu, và tham nhũng là những vấn đề phổ biến nhất. Mỹ tiếp tục làm việc với Việt Nam để giám sát việc thực hiện Hiệp định trị giá hải quan của WTO.

Trong năm 2014, Quốc hội Việt Nam đã thông qua Luật Hải quan sửa đổi, mà đến để thực hiện trên 01 tháng 1 năm 2015. Luật sửa đổi quy định về việc thực hiện một hình thức số ít quốc gia trong hoạt động hải quan áp dụng các nguyên tắc quản lý rủi ro, quy định mới về việc thành lập Cục hải quan, ủy quyền của Cơ quan hải quan để xác định xuất xứ hàng hóa, quy định cụ thể các điều kiện để được là một đại lý của thủ tục hải quan, thời hạn cho cơ quan hải quan để làm thủ tục hải quan, các quy định mới về khai hải quan, và nhiều hơn nữa.

Kết quả (Việt) 3:

Hải quan: Việt Nam đã thực hiện định giá thỏa thuận WTO Hải quan, qua 2006 một luật hải quan và liên quan đến quy định này đã được cải thiện đáng kể về quá trình định giá hải quan.Mặc dù đây là một bước đi tích cực, Mỹ tiếp tục với Hải quan đã kiểm tra sức khỏe của các lĩnh vực khác trong quá trình tập trung, lý do là hiệu quả thấp, pháp luật và điều lệ, rườm rà, và vấn đề tham nhũng là phổ biến nhất.Mỹ tiếp tục hợp tác với Việt Nam, giám sát việc thực hiện thỏa thuận WTO định giá hải quan.Năm 2014, Hội đồng quốc gia Việt Nam đã vượt qua một hạng kinh bản sửa đổi Luật Hải quan của Pháp, nên vào ngày 1 tháng 1 năm 2015 có hiệu lực.Sau khi được sửa đổi Luật Hải quan áp dụng nguyên tắc trong việc quản lý rủi ro, một quốc gia có số ít hình thức thực hiện, với cơ quan hải quan xây dựng pháp luật mới, cho phép xác định với hải quan hàng hóa xuất xứ, chỉ ra một thủ tục hải quan đặc vụ kiện, làm cho hải quan kiểm tra sức khỏe khi khai báo với hải quan phòng, quy định mới hơn..