1. TLR agrees to produce all VT’s F

1. TLR agrees to produce all VT’s FlexiToys© products and VT agrees to buy all of the agreed

upon items ordered. All information regarding production, pricing, customers, etc. is to be

regarded as confidential and is not to be disclosed to third parties.

2. TLR is responsible for production and delivery of finished products including packaging. All

prices are ex. works TLR factory or FOB HCMC. In the case of sudden and considerable cost

price increases for TLR, both parties shall meet, discuss and negotiate all and any general

price adjustments.

3. All sales of VT’s products are exclusive to VT. VT and VT only will place orders for all

customers with TLR and for shipment directly to VT’s customer. Upon receipt of copy of B/L

and invoice, payment will be made to TLR within 10 working days. It is agreed that TLR will

strive to keep the lead time from order to shipping to approximately 3-4 weeks. VT will

provide approximate forecasts in order for TLR to match suggested lead time.

4. All molds and product specific assembly equipment are the sole property of VT. All product

documentation i.e. drawings, specifications etc., shall be made accessible to VT upon

request. TLR is responsible for production, normal maintenance of VT’s molds and assembly

equipment as well as for keeping product documentation up-to-date. TLR is encouraged and

free to improve production of VT’s products after discussion with VT.

5. TLR shall meet the agreed upon levels of quality for all products so that all items pass the

requirements laid down in the various toy safety standards (See appendix 1). Any and all

claims resulting from failure to meet agreed upon quality standards shall be TLR’s sole

responsibility.

6. Any and all changes of products, raw materials, colors, packaging etc., must be approved in

writing by VT before commencing production. Samples of all items including those with

approved changes shall be kept on file with TLR and VT.

7. TLR is only allowed to sub-contract production after receipt of written permission from VT.

8. This is a long term understanding and the intention is to build up a profitable co-operation

for both firms during at least the next 5-10 years and hopefully longer.

9. Should a dispute arise out of, or in connection with this memorandum, an attempt shall be

made to solve it through a continuous open and honest dialogue between VT and TLR. If it is

not possible to solve the dispute in this way, it shall finally be settled under the Rules of

Arbitration of the International Chamber of Commerce and not in a court of law.

Kết quả (Việt) 1:

1. TLR đồng ý để sản xuất tất cả VT FlexiToys © sản phẩm và VT đồng ý để mua tất cả các thoả thuận Khi mặt hàng đã ra lệnh. Tất cả thông tin liên quan đến sản xuất, giá cả, khách hàng, vv là phải coi là bí mật và không được tiết lộ cho bên thứ ba.2. TLR là chịu trách nhiệm về sản xuất và phân phối các sản phẩm hoàn chỉnh bao gồm cả bao bì. Tất cả giá là ví dụ: công trình TLR nhà máy hoặc FOB TP. Hồ Chí Minh. Trong trường hợp bất ngờ và đáng kể chi phí giá tăng cho TLR, cả hai bên sẽ đáp ứng, thảo luận và đàm phán tất cả và bất kỳ tổng điều chỉnh giá.3. tất cả các doanh VT của sản phẩm được độc quyền cho VT. VT và VT chỉ sẽ đặt đơn đặt hàng cho tất cả khách hàng với TLR và cho lô hàng trực tiếp cho VT của khách hàng. Sau khi nhận được bản sao của B/L và hóa đơn, thanh toán sẽ được thực hiện để TLR trong vòng 10 ngày làm việc. Nó đồng ý rằng TLR sẽ cố gắng giữ cho thời gian dẫn từ lúc nhận hàng để vận chuyển đến khoảng 3-4 tuần. VT sẽ cung cấp khoảng dự báo để cho TLR để phù hợp với thời gian đề nghị.4. tất cả các khuôn mẫu và các sản phẩm cụ thể lắp ráp thiết bị là tài sản duy nhất của VT. Tất cả sản phẩm tài liệu hướng dẫn tức là bản vẽ, thông số kỹ thuật vv, được thực hiện dễ tiếp cận cho VT on yêu cầu. TLR chịu trách nhiệm sản xuất, bảo trì bình thường của VT của khuôn mẫu và lắp ráp thiết bị cũng như đối với việc giữ tài liệu sản phẩm thông tin mới nhất. TLR khuyến khích và miễn phí để cải thiện sản xuất sản phẩm của VT sau khi thảo luận với VT.5. TLR sẽ đáp ứng các thoả thuận khi mức độ chất lượng cho tất cả sản phẩm để vượt qua tất cả các mục các yêu cầu đặt xuống trong tiêu chuẩn an toàn đồ chơi khác nhau (xem phụ lục 1). Bất kỳ và tất cả yêu cầu bồi thường gây ra bởi không đáp ứng thỏa thuận tiêu chuẩn chất lượng sẽ là duy nhất của TLR trách nhiệm.6. bất kỳ và tất cả những thay đổi của sản phẩm, nguyên vật liệu, màu sắc, đóng gói vv, phải được chấp thuận trong viết bởi VT trước khi bắt đầu sản xuất. Mẫu của tất cả các mục trong đó có những người có được chấp thuận thay đổi sẽ được giữ hồ sơ với TLR và VT.7. TLR chỉ được cho phép để tiểu hợp đồng sản xuất sau khi nhận được sự cho phép từ VT. 8. điều này là một sự hiểu biết dài hạn và mục đích là để xây dựng một lợi nhuận hợp tác cho cả hai công ty trong thời gian tối thiểu 5-10 năm tới và hy vọng rằng còn.9. nếu tranh chấp phát sinh ra của, hoặc kết hợp với bản ghi nhớ này, một nỗ lực sẽ thực hiện để giải quyết nó thông qua một cuộc đối thoại cởi mở và trung thực liên tục giữa VT và TLR. Nếu nó là không thể giải quyết các tranh chấp bằng cách này, nó sẽ cuối cùng được giải quyết theo quy định của Trọng tài của phòng quốc tế thương mại và không phải trong một tòa án của pháp luật.

Kết quả (Việt) 2:

1. TLR đồng ý để sản xuất sản phẩm của tất cả các VT FlexiToys © và VT đồng ý mua tất cả các thỏa thuận mặt hàng đặt mua. Mọi thông tin liên quan đến sản xuất, giá cả, khách hàng, vv là để được coi là bí mật và không được tiết lộ cho bên thứ ba. 2. TLR là trách nhiệm sản xuất và phân phối các sản phẩm hoàn chỉnh bao gồm cả bao bì. Tất cả giá cũ. các công trình nhà máy TLR hoặc FOB TP.HCM. Trong trường hợp bất ngờ và đáng kể chi phí tăng giá đối với TLR, cả hai bên sẽ gặp gỡ, thảo luận và đàm phán tất cả và bất kỳ nói chung điều chỉnh giá. 3. Tất cả doanh số bán hàng của các sản phẩm của VT được độc quyền cho VT. VT và VT chỉ sẽ đặt hàng cho tất cả khách hàng với TLR và cho lô hàng trực tiếp đến khách hàng của VT. Sau khi nhận được bản sao của B / L và hóa đơn, thanh toán sẽ được thực hiện để TLR trong vòng 10 ngày làm việc. Có thể thấy rằng TLR sẽ phấn đấu để giữ thời gian dẫn từ để vận chuyển để khoảng 3-4 tuần. VT sẽ cung cấp các dự báo gần đúng để cho TLR để phù hợp cho thời gian dẫn. 4. Tất cả khuôn và sản phẩm lắp ráp thiết bị cụ thể là tài sản duy nhất của VT. Tất cả sản phẩm bản vẽ tài liệu ví dụ, thông số kỹ thuật, vv, sẽ được thực hiện có thể truy cập để VT theo yêu cầu. TLR là trách nhiệm sản xuất, bảo dưỡng bình thường của khuôn VT và lắp ráp thiết bị cũng như để giữ cho sản phẩm tài liệu cập nhật mới nhất. TLR được khuyến khích và miễn phí để cải thiện sản xuất của sản phẩm VT sau khi thảo luận với VT. 5. TLR phải đáp ứng các thỏa thuận cấp độ chất lượng cho tất cả các sản phẩm do đó tất cả các mặt hàng vượt qua các yêu cầu đặt ra trong các tiêu chuẩn an toàn đồ chơi khác nhau (xem phụ lục 1). Bất kỳ và tất cả các khiếu nại phát sinh từ việc không thỏa mãn các thoả thuận các tiêu chuẩn chất lượng phải duy nhất TLR của trách nhiệm. 6. Bất kỳ và tất cả các thay đổi của sản phẩm, nguyên vật liệu, màu sắc, bao bì vv, phải được sự chấp thuận bằng văn bản của VT trước khi sản xuất. Các mẫu của tất cả các mặt hàng kể cả những thay đổi đã được phê duyệt phải được lưu giữ trong hồ sơ của TLR và VT. 7. TLR chỉ được phép sản xuất phụ hợp đồng sau khi nhận được sự cho phép bằng văn bản của VT. 8. Đây là một sự hiểu biết lâu dài và mục đích là để xây dựng một lợi nhuận hợp tác cho cả doanh nghiệp trong năm ít nhất 5-10 tới và hy vọng nữa. 9. Nên một cuộc tranh chấp phát sinh từ, hoặc kết hợp với biên bản ghi nhớ này, một nỗ lực được thực hiện để giải quyết nó thông qua đối thoại cởi mở và trung thực liên tục giữa VT và TLR. Nếu nó là không thể giải quyết các tranh chấp theo cách này, thì cuối cùng cũng được giải quyết theo các quy tắc của trọng tài của phòng thương mại quốc tế và không ở trong một tòa án của pháp luật.