5. Mutual Release: Except as provid

5. Mutual Release: Except as provided in section 3 hereof, and conditioned upon said payment of VND78,200,000 by Lessor to Lessee as described above, Lessor and Lessee shall be fully and unconditionally released and discharged from their respective obligations arising from or connected with the provisions of the Lease. Except as provided in section 3 hereof, by this Agreement, effective on the Termination Date, each party hereto releases the other party from all claims, demands, damages, rights, liabilities, and causes of action of any nature which are related or in any manner incidental to the Lease or the Premises and which first arise out of transactions and occurrences from and after the Termination Date.

Kết quả (Việt) 1:

5. Phiên bản lẫn nhau: Trừ khi được cung cấp trong phần 3 hereof, và lạnh sau khi thanh toán cho biết VND78, 200, 000 bởi Lessor để mướn như mô tả ở trên, Lessor và mướn sẽ được đầy đủ và vô điều kiện phát hành và thải ra từ các nghĩa vụ tương ứng của họ phát sinh từ hoặc liên quan đến các quy định của hợp đồng thuê. Ngoại trừ được cung cấp trong phần 3 hereof, bởi thỏa thuận này, có hiệu quả vào ngày chấm dứt, mỗi bên hereto chí bên kia từ tất cả yêu cầu bồi thường, yêu cầu, thiệt hại, quyền, trách nhiệm pháp lý và nguyên nhân của hành động của bất cứ tự nhiên có liên quan hoặc bằng bất cứ cách ngẫu nhiên để cho thuê hoặc các cơ sở và trong đó lần đầu tiên phát sinh ra khỏi giao dịch và sự kiện từ và sau ngày chấm dứt.

Kết quả (Việt) 2:

5. Mutual Phát hành: Trừ trường hợp như quy định tại mục 3 của Quy chế này, và lạnh khi thanh toán nói của VND78,200,000 của Bên cho thuê đất cho Bên như mô tả ở trên, Bên cho thuê và Bên thuê được hoàn toàn và vô điều kiện phát hành và được thải ra từ các nghĩa vụ tương ứng của họ phát sinh từ hoặc kết nối với các quy định của thuê. Ngoại trừ như quy định tại mục 3 Thông tư này, theo Hiệp định này, có hiệu lực vào ngày chấm dứt, mỗi bên theo đây phát hành cho bên kia mọi khiếu nại, yêu cầu, thiệt hại, quyền, trách nhiệm, và nguyên nhân của hành động của bất kỳ tính chất có liên quan hoặc trong bất kỳ cách ngẫu nhiên cho thuê hoặc mặt bằng và đó lần đầu tiên phát sinh từ các giao dịch và các sự cố từ và sau ngày chấm dứt.