Other brands have collapsed because

Other brands have collapsed because they have
allowed themselves to become trapped in a declining
distribution network. The recent rise of large liquor
stores in Japan, at the expense of small convenience outlets, has caused the immediate decline of all the
brands lacking a sufficient level of public awareness.
In small outlets, they did not need it: the store
owner pushed the brand, sold it to his clients. In
modern distribution the brand has to sell itself, it
needs market pull.

Kết quả (Việt) 1:

Các nhãn hiệu khác đã sụp đổ bởi vì họ cócho phép mình để trở thành bị mắc kẹt trong một giảmmạng lưới phân phối. Sự nổi lên tại lớn rượucửa hàng tại Nhật bản, tại chi phí của các cửa hàng tiện lợi nhỏ, đã gây ra sự suy giảm ngay lập tức của tất cả cácthương hiệu thiếu độ đủ về nâng cao nhận thức công cộng.Trong cửa hàng nhỏ, họ không cần nó: các cửa hàngchủ sở hữu đã đẩy các thương hiệu, bán nó cho khách hàng của mình. Ởhiện đại phân phối các thương hiệu đã bán chính nó, nónhu cầu thị trường kéo.

Kết quả (Việt) 2:

Nhãn hiệu khác đã sụp đổ vì họ đã
tự cho phép mình bị mắc kẹt trong một suy giảm
mạng lưới phân phối. Sự gia tăng gần đây của rượu lớn
các cửa hàng tại Nhật Bản, tại các chi phí của các cửa hàng tiện lợi nhỏ, đã gây ra sự suy giảm trước mắt của tất cả các
nhãn hiệu thiếu một mức độ đủ cao nhận thức công chúng.
Trong các cửa hàng nhỏ, họ không cần nó: các cửa hàng
chủ đẩy thương hiệu, bán lại cho khách hàng của mình. Trong
phân phối hiện đại thương hiệu có bán mình, nó
cần thị trường kéo.