Article4: Shipment 4.1 Finished pro

Article4: Shipment
4.1 Finished product will be shipped base on FOB Vietnamese main port.
4.2 SELLER must deliver goods to BUYER in time. In the case of a late delivery exceeding 30 days, SELLER will pay compensation 50% of the order value and the BUYER can unilaterally cancel.
4.3 Documents consist of:
1. Original bill of loading: 02 Original
2. Commercial invoice: 02 Original
3. Packing list: 02 Original
4. Original CO: 01 Original
Article5. Label and original
BUYER will be responsible for the copyright of main labels to be supplied for the orders of this contract and the origin of the imitation. The product is made in Vietnam
Article6. Force majeure condition.
If either party is prevented from or delayed in performing any duty under this contract by an event beyond his reasonale control, then his event shall be deemed force majeure, and this party shall not considered in default and no remedy, be it under this Contract or otherwise shall be available to orther party.
Force majeure events include, but not limited to: War, riots, insurrections, newly Government policy, fire, explosion, flood, storm, earthquake or other abnormal natural event.
Article 7. Arbitration
The two parties will amicably settle all the disputes arising during the performance of the contract. Should no settlement of disputes or such difference of the opinion be made amicably, then disputes and difference of opinion shall be settled in accordance with the Arbitration Regulations of the foreign Trade Arbitration Organization of a third country mutually agreed by the parties.

Kết quả (Việt) 1:

Article4: lô hàng 4.1 thành phẩm sẽ được vận chuyển căn cứ vào FOB cảng chính Việt Nam.4.2 bán phải giao hàng cho người mua trong thời gian. Trong trường hợp của một giao hàng cuối vượt quá 30 ngày, người bán sẽ trả tiền bồi thường 50% của giá trị thứ tự và người mua có thể hủy bỏ đơn phương.4.3 tài liệu bao gồm:1. Ban đầu dự luật của tải: 02 bản gốc2. hóa đơn: 02 bản gốc3. danh sách đóng gói: bản gốc 024. bản gốc CO: 01 bản gốcArticle5. Nhãn và bản gốc Người mua sẽ chịu trách nhiệm về bản quyền của chính nhãn sẽ được cung cấp cho các đơn đặt hàng của hợp đồng này và nguồn gốc của bắt chước. Sản phẩm được sản xuất tại Việt Nam Article6. Điều kiện kháng. Nếu một bên sẽ ngăn ngừa hoặc trì hoãn trong việc thực hiện bất kỳ nhiệm vụ theo hợp đồng này bởi một sự kiện ngoài tầm kiểm soát giấy của mình, sau đó sự kiện của ông được xem là kháng, và Đảng này sẽ không xem là mặc định và không có biện pháp khắc phục, có thể là theo bản hợp đồng này hoặc nếu không sẽ có sẵn cho các bên khác.Kháng sự kiện bao gồm, nhưng không giới hạn: chiến tranh, bạo loạn, insurrections, mới được chính phủ chính sách, cháy, nổ, lũ lụt, bão, trận động đất hoặc sự kiện tự nhiên bất thường khác. Điều 7. Trọng tàiHai bên sẽ amicably giải quyết tất cả các tranh chấp phát sinh trong buổi biểu diễn của hợp đồng. Nên không giải quyết tranh chấp hoặc như sự khác biệt ý kiến được thực hiện amicably, sau đó tranh chấp và sự khác biệt ý kiến sẽ được giải quyết phù hợp với quy định của trọng tài của các tổ chức trọng tài thương mại nước ngoài của một phần ba quốc gia cùng đồng ý của các bên.

Kết quả (Việt) 2:

Article4: Lô hàng
4.1 Thành phẩm sẽ được vận chuyển trên cơ sở FOB cảng chính của Việt Nam.
4.2 SELLER phải giao hàng cho người mua trong thời gian. Trong trường hợp của một giao hàng trễ quá 30 ngày, Bên bán sẽ phải bồi thường 50% giá trị đơn hàng và người mua có quyền đơn phương hủy bỏ.
4.3 Các tài liệu bao gồm:
1. Đơn gốc tải: 02 bản gốc
2. Hoá đơn thương mại: 02 bản gốc
3. Phiếu đóng gói: 02 Original
4. Original CO: 01 Original
Article5. Label và ban đầu
người mua sẽ chịu trách nhiệm về bản quyền của các nhãn chính để được cung cấp cho các đơn đặt hàng của hợp đồng này và nguồn gốc của sự bắt chước. Sản phẩm được sản xuất tại Việt Nam
Article6. Lực lượng điều kiện bất khả kháng.
Nếu một trong hai bên bị ngăn cản hoặc trì hoãn thực hiện bất kỳ nghĩa vụ theo hợp đồng này bởi một sự kiện ngoài tầm kiểm soát cả hợp lý của mình, sau đó sự kiện của mình sẽ được coi là bất khả kháng, và đảng này không được xem xét trong mặc định và không có biện pháp khắc phục, có thể là theo Hợp đồng này hoặc nếu không phải có sẵn để bên tin tức khác.
sự kiện bất khả kháng bao gồm, nhưng không giới hạn: chiến tranh, bạo loạn, nổi dậy, vừa được Chính phủ chính sách, cháy, nổ, bão lụt, động đất hoặc sự kiện tự nhiên bất thường khác.
Điều 7. Trọng tài
Hai bên một cách hữu nghị sẽ giải quyết tất cả các tranh chấp phát sinh trong quá trình thực hiện hợp đồng. Nên không giải quyết các tranh chấp hoặc phần chênh lệch đó là những ý kiến được thực hiện một cách thân thiện, sau đó tranh chấp và sự khác biệt về quan điểm sẽ được giải quyết theo quy định của Quy chế trọng tài của nước ngoài Tổ chức Trọng tài Thương mại của một nước thứ ba bên thoả thuận của các bên.