a) The Maker’s list included major

a) The Maker’s list included major machinery and equipment together with names of suppliers/makers
without preferences. Machinery and equipment not included in the list may be selected by yard acc. to
the technical spec and former practice and presented to the owner for acceptance
b) The suppliers/ Makers can be added to the Maker’s List on a Mutual agreement between Yard and
Owner
c) In case when more than one maker is specified in the Maker’s List and if yard choice is different from
owner’s choice, prior to contracting, the Yard will inform the Owner in writing about the maker, type of
equipment, parameters, scope of supply and different in price. However Owner has the right to make
final decision if he covers price difference if such will occur either push the manufacturer to lower
offered price.

Kết quả (Việt) 1:

một) danh sách nhà sản xuất bao gồm các máy và thiết bị cùng với tên nhà cung cấp/nhà sản xuấtNếu không có tuỳ chọn. Máy móc và thiết bị không được bao gồm trong danh sách có thể được chọn bởi xưởng acc. đểkỹ thuật spec và cựu thực tập và trình bày cho chủ sở hữu chấp nhậnb) các nhà cung cấp / nhà sản xuất có thể được thêm vào danh sách các nhà sản xuất một thỏa thuận lẫn nhau giữa sân vàChủ sở hữuc) trong trường hợp khi nhà sản xuất nhiều hơn một được chỉ định trong nhà sản xuất của danh sách và nếu lựa chọn sân khácsự lựa chọn của chủ sở hữu, trước khi ký kết hợp đồng, xưởng sẽ thông báo cho chủ sở hữu bằng văn bản về các hãng sản xuất, loạithiết bị, thông số, phạm vi cung cấp và khác nhau trong giá cả. Tuy nhiên chủ sở hữu có quyền thực hiệnquyết định cuối cùng nếu ông bao gồm chênh lệch giá nếu như vậy sẽ xảy ra hoặc thúc đẩy các nhà sản xuất để hạ thấpgiá cả được cung cấp.

Kết quả (Việt) 2:

a) Danh sách này của Maker bao gồm máy móc thiết bị chính cùng với tên của các nhà cung cấp / nhà sản xuất
nhưng không ưu đãi. Máy móc và thiết bị không có trong danh sách có thể được lựa chọn bởi sân acc. để
spec và thực hành trước đây và trình bày cho chủ nhà để thu kỹ thuật
b) Các nhà cung cấp / Makers có thể được thêm vào danh sách của Maker trên một thỏa thuận lẫn nhau giữa Yard và
chủ
c) Trong trường hợp khi có nhiều hơn một nhà sản xuất được quy định tại Danh mục của Maker và nếu sân lựa chọn khác với
sự lựa chọn của chủ sở hữu, trước khi ký kết hợp đồng, các Yard sẽ thông báo cho các chủ sở hữu bằng văn bản về hãng sản xuất, loại
thiết bị, thông số, phạm vi cung cấp và khác nhau về giá cả. Tuy nhiên chủ có quyền thực hiện các
quyết định cuối cùng nếu ông bao gồm chênh lệch giá nếu như vậy sẽ xảy ra hoặc đẩy các nhà sản xuất để hạ
giá chào bán.