Article 4.3: Emergency Actions1.Sub

Article 4.3: Emergency Actions

1.Subject to the provisions of this Article if, as a result of the reduction or elimination of a customs duty provided for in this Agreement, a textile or apparel good benefiting from preferential tariff treatment under this Agreement is being imported into the territory of a Party in such increased quantities, in absolute terms or relative to the domestic market for that good, and under such conditions as to cause serious damage, or actual threat thereof, to a domestic industry producing a like or directly competitive good, the importing Party may, to the extent and for such time as may be necessary to prevent or remedy such damage and to facilitate adjustment, take emergency action in accordance with paragraph 6, consisting of an increase in the rate of duty on the good of the exporting Party or Parties to a level not to exceed the lesser of:

(a)the most-favoured-nation (MFN) applied rate of customs duty in effect at the time the action is taken; and

(b)the MFN applied rate of customs duty in effect on the day immediately preceding the date of entry into force of this Agreement for that Party.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 4.3: Hành động khẩn cấp1. tùy thuộc vào các quy định của bài viết này nếu, do kết quả của việc giảm hoặc loại bỏ một nhiệm vụ Hải quan cung cấp cho trong thỏa thuận này, một dệt hoặc quần áo tốt hưởng lợi từ điều trị ưu đãi thuế theo thỏa thuận này đang được chuyển nhập vào lãnh thổ của một bên trong đó tăng số lượng, trong điều kiện tuyệt đối hay tương đối so với thị trường trong nước cho rằng tốt , và trong các điều kiện như gây ra thiệt hại nghiêm trọng, hoặc thực tế mối đe dọa đó, để một ngành công nghiệp trong nước sản xuất một như hoặc trực tiếp cạnh tranh tốt, nhập khẩu bên có thể, trong phạm vi và cho thời gian như có thể là cần thiết để ngăn chặn hoặc sửa chữa thiệt hại và để tạo điều kiện điều chỉnh, mất các hành động khẩn cấp theo quy định của đoạn 6, bao gồm sự gia tăng trong tỷ lệ của các nhiệm vụ trên lợi ích của các đảng xuất khẩu hoặc các bên đến một mức độ không vượt quá thấp hơn của:(a) hầu hết-ưa thích-quốc gia (MFN) áp dụng tỷ lệ của nhiệm vụ Hải quan có hiệu lực tại thời điểm các hành động được thực hiện; và(b) MFN áp dụng tỷ lệ của nhiệm vụ Hải quan có hiệu lực vào ngày ngay trước ngày hiệu lực của hợp đồng này cho bên đó vào.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 4.3: Emergency Actions 1.Subject quy định của Điều này nếu, do kết quả của việc giảm hoặc loại bỏ thuế hải quan quy định trong Hiệp định này, một dệt may của tốt hưởng lợi từ ưu đãi thuế quan theo Hiệp định này đang được nhập khẩu vào lãnh thổ của một Bên trong số lượng tăng lên, trong điều kiện tuyệt đối hoặc tương đối so với các thị trường trong nước cho hay rằng, và trong điều kiện như vậy là để gây ra thiệt hại nghiêm trọng, hay nguy cơ thực tế, một ngành công nghiệp trong nước sản xuất một giống hoặc cạnh tranh trực tiếp tốt , Bên nhập khẩu có thể, trong phạm vi và thời gian đó có thể là cần thiết để ngăn chặn hoặc khắc phục thiệt hại đó và để tạo điều kiện điều chỉnh, có hành động khẩn cấp theo quy định tại khoản 6, bao gồm sự gia tăng tỷ lệ thuế trên lợi ích của Bên xuất khẩu hoặc các Bên tham gia một mức không quá thấp hơn của: tỷ lệ (a) sự tối huệ quốc (MFN) được áp dụng thuế hải quan có hiệu lực tại thời điểm thực hiện hành động; và (b) các MFN được áp dụng mức thuế hải quan có hiệu lực vào ngày ngay trước ngày có hiệu lực của Hiệp định này cho rằng Đảng.