The integration of the SCADA system

The integration of the SCADA system to all control system equipment shall utilizing OLE for Process Control (OPC). The Control System interface objective at minimum requires tagged data points transferred to Control System from the SCADA server via OPC. The communications media that shall be provided for data transmission to the field RTU’s will be a TCP/IP-addressable network connection.
The SCADA System must be configured in a hot standby (redundant) arrangement for the SCADA Master Servers. The system shall have provision for primary and secondary communications with automatic fallback from primary to secondary and back to primary. The system shall provide an alarm when the system switches to secondary communications. The SCADA system shall be capable of manually switching between primary to secondary to periodically test alternate communications paths. Present SCADA communication designs do not support a backup communications path. However, this shall be included for future network enhancements.
The SCADA MTU System provided at Ca Mau GPP to interface with the SCADA/Control System equipment located at the Offshore gas block PM-3 shall be an option in case of interface with the existing PM-3 SCADA system located at the Camau GDS is impossible.
Interface of GPP’s SCADA MTU System and Offshore Block B&52 control Room and Power Station at O Mon (future) shall be provided, the system configuration detail shall depend on SCADA system which will be implemented for first completed project because all projects schedule are not exactly fixed.
The interface with O Mon (future) shall be by Fibre Optic Cable which shall be routed via Ca Mau GDC.

Kết quả (Việt) 1:

Sự tích hợp của hệ thống SCADA để tất cả các thiết bị hệ thống kiểm tra sẽ sử dụng OLE cho quá trình điều khiển (OPC). Mục tiêu giao diện điều khiển hệ thống ở mức tối thiểu yêu cầu được gắn thẻ dữ liệu điểm chuyển giao cho hệ thống điều khiển từ máy chủ SCADA via OPC. Phương tiện truyền thông sẽ được cung cấp truyền dữ liệu để VIRTU lĩnh vực sẽ là kết nối mạng TCP/IP-địa chỉ.SCADA hệ thống phải được cấu hình trong một sắp xếp nóng chờ (dự phòng) cho các máy chủ SCADA Master. Hệ thống có trách nhiệm cung cấp cho tiểu học và trung học liên lạc với dự phòng tự động từ tiểu học đến trung học và trở về chính. Hệ thống sẽ cung cấp cho một báo động khi hệ thống chuyển sang Trung học truyền thông. Hệ thống SCADA sẽ có khả năng tự chuyển đổi giữa các tiểu học đến trung học để định kỳ kiểm tra thông tin liên lạc thay thế đường dẫn. Thiết kế truyền thông SCADA hiện tại không hỗ trợ một con đường thông tin sao lưu. Tuy nhiên, điều này sẽ được bao gồm cho cải tiến trong tương lai mạng.Hệ thống MTU SCADA được cung cấp tại Ca Mau GPP để giao diện với các thiết bị hệ thống SCADA/điều khiển nằm ở ngoài khơi khí khối PM-3 sẽ là một lựa chọn trong trường hợp các giao diện với hệ thống PM-3 SCADA hiện tại nằm ở Camau GDS là không thể.Giao diện của của GPP SCADA MTU hệ thống và ngoài khơi Block B & 52 kiểm soát phòng và nhà máy điện tại O Mon (tương lai) sẽ được cung cấp, chi tiết cấu hình hệ thống sẽ phụ thuộc vào hệ thống SCADA sẽ được thực hiện cho dự án đã hoàn thành đầu tiên bởi vì tất cả dự án lịch trình không chính xác được cố định.Giao diện với O Mon (tương lai) sẽ bằng sợi cáp quang mà sẽ được chuyển qua Ca Mau GDC.

Kết quả (Việt) 2:

Sự tích hợp của hệ thống SCADA cho tất cả các hệ thống điều khiển thiết bị phải sử dụng OLE cho điều khiển quá trình (OPC). Các hệ thống điều khiển giao diện mục tiêu ở mức tối thiểu yêu cầu các điểm dữ liệu được gắn thẻ chuyển giao cho hệ thống điều khiển từ máy chủ SCADA thông qua OPC. Các phương tiện truyền thông đó sẽ được cung cấp để truyền dữ liệu đến các lĩnh vực của RTU sẽ là một giao thức TCP / IP-địa chỉ kết nối mạng.
Các hệ thống SCADA phải được cấu hình ở chế độ chờ nóng (dự phòng) bố trí cho các máy chủ SCADA Master. Hệ thống sẽ có cung cấp cho thông tin liên lạc chính và phụ với tự động dự phòng từ tiểu học đến trung học và trở lại chính. Hệ thống sẽ cung cấp một báo động khi hệ thống chuyển mạch để truyền thông trung học. Các hệ thống SCADA phải có khả năng tự chuyển đổi giữa tiểu học đến trung học định kỳ kiểm tra các đường dẫn truyền thông thay thế. Thiết kế truyền thông SCADA hiện nay không hỗ trợ một con đường thông tin liên lạc sao lưu. Tuy nhiên, điều này sẽ được đưa cho các cải tiến mạng trong tương lai.
Các hệ thống SCADA MTU cung cấp tại Cà Mau GPP để giao tiếp với hệ thống SCADA / thiết bị hệ thống điều khiển nằm ở khối khí đốt ngoài khơi PM-3 sẽ là một lựa chọn trong trường hợp giao diện với các PM hiện tại -3 hệ thống SCADA nằm ở Cà Mau GDS là không thể.
Giao diện của hệ thống SCADA MTU GPP và Offshore Block B & 52 phòng điều khiển và trạm điện tại Ô Môn (trong tương lai) sẽ được cung cấp, các chi tiết cấu hình hệ thống sẽ phụ thuộc vào hệ thống SCADA sẽ được thực hiện cho lần đầu tiên hoàn thành dự án bởi vì tất cả các lịch trình dự án không được cố định một cách chính xác.
Các giao diện với Ô Môn (trong tương lai) sẽ do Fibre Optic Cable đó sẽ được chuyển qua Cà Mau GDC.