Adjustment of the Price for Quality

Adjustment of the Price for Quality


7.01 The price of Article 6 shall be adjusted by increase and/or decrease pursuant to Section 7.02, thru 7.07 so that the price per ton payable by the Buyer to the Seller for each shipment shall be determined.

7.02 Net Calorific Value (as received basis)

There shall be no adjustment so long as the certified net calorific value(NCV) of Coal is not less than (Guaranteed Specification for NCV-50) kcal/kg and not more than (Guaranteed Specification for NCV+50) kcal/kg.
In the event the certified net calorific value of Coal is less than (Guaranteed Specification for NCV-50) kcal/kg, the price per ton shall be reduced by the amount calculated by the following formula:

(Amount of reduction) =

Guaranteed Specification for NCV - Y
The CFR price × 0.8 × ----------------------------------------------------- × 1,1
Guaranteed Specification for NCV
In the above formula, "Y" shall refer to the certified net calorific value on an as received basis of Coal as determined under Article 4.

In the event the certified net calorific value of Coal is in excess of (Guaranteed Specification for NCV+50) kcal/kg, the price per ton shall be increased by the amount calculated by the following formula:

(Amount of increase) =

Y- Guaranteed Specification for NCV
The CFR price × 0.8 × ----------------------------------------------------- × 0.9
Guaranteed Specification for NCV

In the above formula, "Y" shall refer to the certified net calorific value on an as received basis of Coal as determined under Article 4.

7.03 Sulphur (as received basis)

In the event the certified total Sulphur content of Coal exceeds Guaranteed Specification for Sulphur, the price per ton shall be reduced by the amount calculated by the following formula:

Kết quả (Việt) 1:

Điều chỉnh giá cho chất lượng7,01 giá điều 6 sẽ được điều chỉnh bằng cách tăng hoặc giảm theo mục 7,02, thông qua 7.07 do đó giá cho mỗi tấn nợ phải trả của người mua cho người bán cho mỗi lô hàng được xác định.7,02 giá trị Calorific ròng (như cơ sở đã nhận được) Sẽ có không có điều chỉnh như vậy miễn là chứng nhận value(NCV) net nhiệt của than đá không phải là ít hơn (bảo đảm kỹ thuật cho NCV-50) kcal/kg và không nhiều hơn (bảo đảm kỹ thuật cho NCV + 50) kcal/kg. Trong trường hợp giá trị calorific lưới chứng nhận than là ít hơn (bảo đảm kỹ thuật cho NCV-50) kcal/kg, giá USD / tấn sẽ được giảm số tiền được tính theo công thức: (Số tiền giảm) = Đảm bảo tiêu chuẩn cho NCV - Y The CFR price × 0.8 × ----------------------------------------------------- × 1,1 Đảm bảo tiêu chuẩn cho NCVTrong công thức ở trên, "Y" sẽ đề cập đến giá trị calorific lưới chứng nhận trên cơ sở đã nhận được như than được xác định theo điều 4. Trong trường hợp giá trị calorific lưới chứng nhận than là vượt quá (đảm bảo tiêu chuẩn cho NCV + 50) kcal/kg, giá USD / tấn sẽ được tăng lên bằng số tiền được tính theo công thức: (Số tăng) = Y - đặc điểm kỹ thuật đảm bảo cho NCV The CFR price × 0.8 × ----------------------------------------------------- × 0.9 Đảm bảo tiêu chuẩn cho NCV Trong công thức ở trên, "Y" sẽ đề cập đến giá trị calorific lưới chứng nhận trên cơ sở đã nhận được như than được xác định theo điều 4.7,03 Sulphur (như cơ sở đã nhận được) Trong trường hợp nội dung lưu huỳnh tất cả được chứng nhận của than vượt quá đặc điểm kỹ thuật bảo đảm cho lưu huỳnh, giá USD / tấn sẽ được giảm số tiền được tính theo công thức:

Kết quả (Việt) 2:

Điều chỉnh cho chất lượng


7.01 Giá của Điều 6 được điều chỉnh bằng cách gia tăng và / hoặc giảm theo Mục 7.02, qua 7.07 do đó giá mỗi tấn phải nộp của người mua cho người bán đối với từng lô hàng được xác định.

7.02 Net nhiệt trị (như nhận cơ sở)

sẽ không có điều chỉnh để lâu như nhiệt trị thấp chứng nhận (NCV) than không phải là ít hơn (Đặc điểm kỹ thuật đảm bảo cho NCV-50) kcal / kg và không nhiều hơn (Đặc điểm kỹ thuật đảm bảo cho NCV + . 50) kcal / kg
trong trường hợp nhiệt trị thấp được chứng nhận của than là ít hơn (Đặc điểm kỹ thuật đảm bảo cho NCV-50) kcal / kg, giá mỗi tấn sẽ được giảm xuống bởi số lượng tính theo công thức sau:

(số tiền của giảm) =

số kỹ thuật đảm bảo cho NCV - Y
giá CFR × 0,8 × ----------------------------------- ------------------ × 1,1
Đặc điểm kỹ thuật đảm bảo cho NCV
trong công thức trên, "Y" sẽ đề cập đến các nhiệt trị thấp chứng nhận trên một cơ sở nhận than như xác định theo Điều 4.

trong trường hợp nhiệt trị thấp được chứng nhận của than là vượt quá (Thông số kỹ thuật đảm bảo cho NCV + 50) kcal / kg, giá mỗi tấn sẽ tăng thêm số lượng tính theo công thức sau:

(số tiền của tăng) =

Y Bảo đảm kỹ thuật cho NCV
giá CFR × 0,8 × ----------------------------------- ------------------ × 0.9
Đặc điểm kỹ thuật đảm bảo cho NCV

trong công thức trên, "Y" sẽ đề cập đến các nhiệt trị thấp chứng nhận trên một cơ sở nhận của than được xác định theo Điều 4.

7.03 Sulphur (như nhận cơ sở)

trong trường hợp tổng hàm lượng lưu huỳnh có chứng thực của than vượt quá Đảm bảo kỹ thuật cho Sulphur, giá mỗi tấn sẽ được giảm xuống bởi số lượng tính theo công thức sau đây: