PART VIIIEXPORT OF SERVICESInterpre

PART VIII
EXPORT OF SERVICES
Interpretation of this Part.
55. For the purposes of this Part, unless the context otherwise requires —
"commencement day", in relation to an export service company or export service firm,
means the date specified under subsection (3) of section 56 in the certificate issued to
that company or firm under that section;
"export service company" means a company which has been issued with a certificate
under subsection (2) of section 56;
"qualifying services" means any of the following services undertaken with respect to
overseas projects for persons who are neither residents of nor permanent
establishments in Brunei Darussalam —
(a) technical services including construction, distribution, design and engineering
services;
26th. JUNE, 2001
1337
(b) consultancy, management, supervisory or advisory services relating to any
technical matter or to any trade or business;
(c) fabrication of machinery and equipment and procurement of materials,
components an equipment;
(d) data processing, programming, computer software development,
telecommunications and other computer services;
(e) professional services including accounting, legal, medical and architectural
services;
(f) educational and training services; and
(g) any other services as the Minister may prescribe.
Application for and issue of certificate to export service company.
56. (1) Where a company is engaged in any qualifying service, the company may apply
in the prescribed form to the Minister for approval as an export service company.
(2) The Minister may if he considers it expedient in the public interest to do so,
approve the application and issue the company with a certificate, subject to such terms and
conditions as he may impose.
(3) Every certificate issued to an export service company under this section shall
specify —
(a) a date as the commencement day from which the company shall be entitled
to tax relief under this Part;
(b) its qualifying services; and
(c) its base amount of income for the purpose of subsection (2) of section 59.
(4) The Minister may, in his discretion, upon the application of an export service
company, amend its certificate by substituting for the commencement day specified therein
such earlier or later date as he thinks fit and thereupon the provisions of this Part shall have
effect as if the date so substituted were the commencement day in relation to that certificate.
Tax relief period of export service company.
57. (1) The tax relief period of an export service company shall commence on its
commencement day and shall continue for such period, not exceeding 11 years, as the
Minister may, in his discretion, determine.
BRUNEI DARUSSALAM GOVERNMENT GAZETTE
1338
(2) The Minister may, where he is satisfied that it is expedient in the public interest
to do so and subject to such terms and conditions as he may impose, extend the tax relief
period of any export service company or firm for such further periods, not exceeding 3 years
at any one time, as he may determine, except that the tax relief period of the export service
company shall not in the aggregate exceed 20 years.
Application of certain sections to export service company.
58. (1) Section 10 shall apply, with the necessary modifications, to an export service
company as it applies to a pioneer enterprise.
(2) Section 50 shall apply, with the necessary modifications, to an export service
company as it applies to an export enterprise.
(3) Sections 68 and 69 shall apply, with the necessary modifications, to an export
service company as they apply to an international trading company and for the purposes of
such application, the reference in subsection (2) of section 68 to the export sales of qualifying
manufactured goods, Brunei Darussalam domestic produce and qualifying commodities shall
be read as a reference to the provision of qualifying services.
Ascertainment of income of export service company.
59. (1) The income of an export service company in respect of its qualifying services
shall be ascertained (after making such adjustments as may be necessary in consequence of a
direction under section 10 as made applicable by section 58) for any accounting period
during its tax relief period in accordance with the Income Tax Act, and, in particular, the
following provisions shall apply —
(a) income from sources other than the qualifying services shall be excluded
and separately assessed;
(b) there shall be deducted in arriving at the income derived from the
qualifying services —
(i) all direct costs and expenses incurred in respect of the qualifying
services;
(ii) all indirect expenses which are reasonably and properly attributable to
the qualifying services;
(c) the allowances provided for in sections 13 to 18 of the Income Tax Act
attributable to income derived from the qualifying services during the tax
relief period shall be taken into account; and
(d) for the purposes of subparagraph (ii) of paragraph (b)and paragraph (c), the
amounts attributable to the qualifying services shall be determined on such
basis as the Collector thinks reasonable and proper.

Kết quả (Việt) 1:

MỘT PHẦN VIIIXUẤT KHẨU CỦA DỊCH VỤGiải thích của phần này.55. cho các mục đích của phần này, trừ khi bối cảnh khác yêu cầu —"bắt đầu ngày", liên quan đến xuất khẩu một dịch vụ công ty hoặc công ty dịch vụ, xuất khẩucó nghĩa là ngày được chỉ định theo tiểu mục (3) của phần 56 trong chứng chỉ được cấp chomà công ty hoặc công ty dưới phần đó;"xuất khẩu công ty dịch vụ" có nghĩa là một công ty mà đã được phát hành với một giấy chứng nhậntheo tiểu mục (2) của phần 56;"vòng loại dịch vụ" có nghĩa là bất kỳ các dịch vụ sau đây thực hiện với quan đếnCác dự án nước ngoài đối với những người không phải cư dân của thường trực, cũng khôngCác cơ sở ở Brunei Darussalam —(a) kỹ thuật dịch vụ bao gồm xây dựng, phân phối, thiết kế và kỹ thuậtDịch vụ;26. THÁNG 6, 20011337(b) tư vấn quản lý, giám sát hoặc tư vấn dịch vụ liên quan đến bất kỳvấn đề kỹ thuật hoặc bất kỳ thương mại hoặc kinh doanh;(c) chế tạo máy móc và thiết bị và mua sắm vật liệu,Các thành phần một thiết bị;(d) xử lý dữ liệu, lập trình, phát triển phần mềm máy tính,viễn thông và dịch vụ máy tính khác.(e) chuyên nghiệp dịch vụ bao gồm kế toán, luật pháp, y tế và kiến trúcDịch vụ;(f) giáo dục và đào tạo Dịch vụ; và(g) bất kỳ dịch vụ nào khác như bộ trưởng có thể kê toa.Các ứng dụng cho và các vấn đề của chứng chỉ để xuất khẩu công ty dịch vụ.56. (1) khi một công ty tham gia vào bất kỳ dịch vụ đủ điều kiện, công ty có thể áp dụngtrong các hình thức quy định để bộ trưởng để phê duyệt là một công ty dịch vụ xuất khẩu.(2) bộ trưởng có thể nếu ông sẽ xem xét nó thiết thực trong lợi ích công cộng để làm như vậy,chấp nhận ứng dụng và phát hành công ty với một giấy chứng nhận, tùy thuộc vào các điều khoản vàtiết như ông có thể áp đặt.(3) mỗi giấy chứng nhận cấp cho một công ty dịch vụ xuất dưới phần này sẽchỉ định —(a) một ngày như ngày bắt đầu từ mà công ty sẽ được trao quyềnthuế giảm dưới phần này;(b) các dịch vụ đủ điều kiện; và(c) của nó số lượng cơ sở thu nhập cho mục đích phụ (2) của phần 59.(4) bộ trưởng có thể, theo quyết định của mình, khi áp dụng một dịch vụ xuất khẩucông ty, sửa đổi giấy chứng nhận của nó bằng cách thay thế cho ngày bắt đầu được chỉ định trong đóngày trước đó hoặc mới hơn như ông nghĩ rằng phù hợp và do các quy định của phần này có trách nhiệmcó hiệu lực nếu như ngày vì vậy thay thế đã là khởi công công trình liên quan đến giấy chứng nhận rằng ngày.Thuế thời gian cứu trợ của công ty dịch vụ xuất khẩu.57. (1) thời gian cứu trợ thuế của một công ty dịch vụ xuất khẩu sẽ bắt đầu ngày của nóbắt đầu ngày và sẽ tiếp tục trong thời gian như vậy, đến 11 tuổi, như cácBộ trưởng có thể, theo quyết định của mình, xác định.BRUNEI DARUSSALAM CHÍNH PHỦ CÔNG BÁO1338(2) bộ trưởng có thể, trong đó ông là hài lòng rằng nó là thiết thực trong lợi ích công cộngđể làm như vậy và tùy thuộc vào các điều khoản và điều kiện như ông có thể áp đặt, mở rộng giảm thuếgiai đoạn của bất kỳ công ty dịch vụ xuất khẩu hoặc công ty như vậy trong thời gian thêm, không quá 3 nămtại một thời điểm, như ông có thể xác định, ngoại trừ rằng thời gian cứu trợ thuế phục vụ xuất khẩucông ty sẽ không tổng hợp vượt quá 20 năm.Ứng dụng của một số phần để xuất khẩu công ty dịch vụ.58. (1) phần 10 sẽ áp dụng, với các sửa đổi cần thiết, để một dịch vụ xuất khẩucông ty vì nó áp dụng cho một doanh nghiệp tiên phong.(2) phần 50 sẽ áp dụng, với các sửa đổi cần thiết, để một dịch vụ xuất khẩucông ty vì nó áp dụng cho một doanh nghiệp xuất khẩu.(3) phần 68 và 69 sẽ áp dụng, với các sửa đổi cần thiết, để một xuất khẩuDịch vụ công ty áp dụng cho một công ty kinh doanh quốc tế và cho các mục đích củaứng dụng như vậy, tham khảo trong tiểu mục (2) của phần 68 đến bán hàng xuất khẩu của tham dự vòng loạihàng hóa sản xuất, sản xuất trong nước Brunei Darussalam và đủ điều kiện hàng hóa sẽđược đọc như một tham chiếu đến việc cung cấp các loại dịch vụ.Ascertainment của thu nhập của công ty dịch vụ xuất khẩu.59. (1) thu nhập của một công ty dịch vụ xuất khẩu đối với các dịch vụ đủ điều kiệnsẽ được xác định chắc chắn (sau khi thực hiện các điều chỉnh khi cần consequence của mộthướng theo phần 10 như thực hiện áp dụng bởi phần 58) cho bất kỳ kế toántrong thời gian giảm thuế theo quy định của luật thuế thu nhập, và, đặc biệt, cáctheo quy định sẽ áp dụng —(a) income from sources other than the qualifying services shall be excludedand separately assessed;(b) there shall be deducted in arriving at the income derived from thequalifying services —(i) all direct costs and expenses incurred in respect of the qualifyingservices;(ii) all indirect expenses which are reasonably and properly attributable tothe qualifying services;(c) the allowances provided for in sections 13 to 18 of the Income Tax Actattributable to income derived from the qualifying services during the taxrelief period shall be taken into account; and(d) for the purposes of subparagraph (ii) of paragraph (b)and paragraph (c), theamounts attributable to the qualifying services shall be determined on suchbasis as the Collector thinks reasonable and proper.

Kết quả (Việt) 2:

PHẦN VIII
XUẤT CÁC DỊCH
Giải thích của Phần này.
55. Theo mục đích của Phần này, trừ khi có yêu cầu khác -
"ngày bắt", liên quan đến một công ty dịch vụ xuất khẩu hoặc công ty dịch vụ xuất khẩu,
có nghĩa là ngày quy định theo tiểu mục (3) trong mục 56 trong Giấy chứng nhận được cấp cho
công ty đó hoặc công ty dưới phần đó;
"Công ty dịch vụ xuất khẩu" có nghĩa là một công ty đã được cấp giấy chứng nhận
theo tiểu mục (2) trong mục 56;
"dịch vụ đủ điều kiện" có nghĩa là bất kỳ dịch vụ sau đây được thực hiện đối với
các dự án ở nước ngoài đối với những người đang không cư dân hay thường trực
các cơ sở tại Brunei Darussalam -
(a) dịch vụ kỹ thuật như xây dựng, phân phối, thiết kế và kỹ thuật
dịch vụ;
26. Tháng Sáu, năm 2001
1337
(b) tư vấn, quản lý, giám sát hoặc các dịch vụ tư vấn liên quan đến bất kỳ
vấn đề kỹ thuật hoặc bất kỳ thương mại, kinh doanh;
(c) chế tạo máy móc, thiết bị và mua sắm vật tư,
linh kiện một thiết bị;
(d) xử lý dữ liệu, lập trình, phát triển phần mềm máy tính,
viễn thông và máy tính khác, dịch vụ;
(e) dịch vụ chuyên nghiệp bao gồm kế toán, pháp lý, y tế và kiến trúc
dịch vụ;
(f) các dịch vụ giáo dục và đào tạo; và
(g) bất kỳ các dịch vụ khác như Bộ trưởng có thể kê toa.
Đơn xin và cấp giấy chứng nhận cho công ty xuất khẩu dịch vụ.
56. (1) Trong trường hợp một công ty được tham gia vào bất kỳ dịch vụ đủ điều kiện, các công ty có thể áp dụng
theo mẫu quy định để Bộ trưởng phê duyệt như là một công ty dịch vụ xuất khẩu.
(2) Bộ trưởng có thể nếu anh ta coi nó thích hợp trong lợi ích công cộng để làm như vậy ,
phê duyệt các ứng dụng và phát hành các công ty với một giấy chứng nhận, theo điều kiện và như vậy
điều kiện như ông có thể áp đặt.
(3) Tất cả các chứng chỉ được cấp cho một công ty dịch vụ xuất khẩu theo phần này sẽ
chỉ định -
(a) một ngày là ngày bắt đầu từ mà công ty được hưởng
thuế giảm theo Phần này;
(b) Dịch vụ vòng loại của nó; và
(c) số lượng các căn cứ của thu nhập cho các mục đích của khoản (2) của phần 59.
(4) Bộ trưởng có thể tùy mình, khi áp dụng các dịch vụ xuất khẩu
công ty, sửa đổi Giấy chứng nhận bằng cách thay thế cho ngày khởi công đã nêu rõ
như trước hoặc sau ngày như ông nghĩ phù hợp và liền sau khi các quy định của Phần này sẽ có
hiệu lực nếu ngày để thay thế là ngày bắt liên quan đến chứng nhận đó.
giai đoạn cứu trợ thuế của công ty dịch vụ xuất khẩu.
57. (1) Thời gian giảm thuế của một công ty dịch vụ xuất khẩu sẽ bắt đầu vào của nó
ngày bắt đầu và sẽ tiếp tục trong thời gian đó, không quá 11 năm, như các
tướng có thể, tùy theo quyết định của mình, xác định.
Brunei Darussalam CHÍNH PHỦ BÁO
1338
(2) Bộ trưởng có thể, nơi ông được hài lòng rằng nó là thích hợp vì lợi ích công cộng
để làm như vậy và theo các điều khoản và điều kiện như ông có thể áp đặt như vậy, mở rộng giảm thuế
thời gian của bất kỳ công ty dịch vụ xuất khẩu hoặc một công ty trong thời gian tiếp tục như vậy, không quá 3 năm
tại bất kỳ một thời gian, khi anh ta có thể xác định, ngoại trừ khoảng thời gian giảm thuế của dịch vụ xuất khẩu
công ty không trong tổng hợp vượt quá 20 năm.
Áp dụng các phần nhất định để xuất khẩu công ty dịch vụ.
58. (1) Phần 10 được áp dụng, với những sửa đổi cần thiết, với một dịch vụ xuất khẩu
của công ty vì nó áp dụng cho một doanh nghiệp tiên phong.
(2) Phần 50 được áp dụng, với những sửa đổi cần thiết, với một dịch vụ xuất khẩu
của công ty vì nó áp dụng cho một xuất khẩu Doanh nghiệp.
(3) Phần 68 và 69 được áp dụng, với những sửa đổi cần thiết, để xuất khẩu một
công ty dịch vụ khi áp dụng cho một công ty thương mại quốc tế và cho các mục đích của
ứng dụng như vậy, các tài liệu tham khảo trong tiểu mục (2) của phần 68 đến doanh thu xuất khẩu của vòng loại
hàng hóa sản xuất trong nước Brunei Darussalam hàng hóa sản xuất và vòng loại sẽ
được đọc như một tài liệu tham khảo cho việc cung cấp các dịch vụ có chất lượng.
sự chứng minh thu nhập của công ty dịch vụ xuất khẩu.
59. (1) Thu nhập của một công ty dịch vụ xuất khẩu đối với dịch vụ vòng loại của nó
được xác định chắc chắn (sau khi đã điều chỉnh như vậy có thể cần thiết trong hậu quả của một
hướng theo mục 10 như đã được áp dụng bởi phần 58) cho bất kỳ kỳ kế toán
trong thuế giai đoạn cứu trợ theo quy định của Luật thuế thu nhập, và đặc biệt, các
quy định sau đây sẽ được áp dụng -
(a) thu nhập từ các nguồn khác hơn so với các dịch vụ đủ tiêu chuẩn sẽ bị loại
và riêng biệt đánh giá;
(b) có được khấu trừ trong khi đến ở thu nhập từ các
dịch vụ đủ tiêu chuẩn -
(i) tất cả các chi phí trực tiếp và chi phí phát sinh liên quan đến vòng loại
dịch vụ;
(ii) tất cả các chi phí gián tiếp là hợp lý và đúng quy cho
các dịch vụ đủ điều kiện;
(c) các phụ cấp theo quy định tại đoạn 13 đến 18 của Luật Thuế thu nhập
do thu nhập từ dịch vụ trong vòng loại thuế
kỳ cứu trợ sẽ được đưa vào tài khoản; và
(d) cho các mục đích (ii) điểm của đoạn (b) và (c), các
khoản tiền liên quan đến các dịch vụ đủ tiêu chuẩn được xác định như
cơ sở như Collector nghĩ hợp lý và đúng đắn.