At the time of writing this documen

At the time of writing this documentation, no known viruses or trojans made with the POV-Ray Scene Descrip- tion Language (SDL) are known to exist.
Due to the properties of the POV-Ray SDL, writing a working virus (that is, a piece of code which spreads, without the user knowing, by copying itself to non-infected files) is very difficult, if not impossible to do. The main obstacle in making a POV-Ray virus is that there is no way for the SDL code to reside in memory, infecting files when it sees them; another problem is that there is no way to get file listings in the POV-Ray SDL, so the code cannot infect other .pov files at parse time.
However, trojans (i.e. a malicious piece of code which attempts to harm the system, but will not infect other files) are much more likely. It is possible with the POV-Ray SDL to open a file and write practically anything to it. This can be used to cause severe damage to an unprotected file system.
Note, however, that in POV-Ray 3.5 the concept of I/O restrictions was introduced in order to protect the user from these kinds of malicious scripts. Setting the I/O restrictions properly will prevent the SDL from being able to open files for writing (and optionally even for reading). You should check that your copy of POV-Ray 3.5 has these restrictions properly set, especially if you render files not made by you. Note, however, that not all versions of POV-Ray 3.5 for different platforms may have these restrictions implemented. Consult section 1 of the POV-Ray 3.5 documentation for more details about the I/O restrictions.
Regardless of this, it is always a good idea to run only scripts which you have received from trusted sources. This is particularly true if you are using a version of POV-Ray older than 3.5.
The POV-Ray community consists mostly of benevolent people and it is generally safe to try POV-Ray scripts made by them. However, it is often better to be safe than to be sorry.

Kết quả (Việt) 1:

Tại thời điểm viết tài liệu này, không có được biết đến virus hay Trojan được thực hiện với ngôn ngữ Descrip-tion POV-Ray cảnh (SDL) được biết đến tồn tại.Do tính chất của POV-Ray SDL, viết một vi-rút làm việc (có nghĩa là, là một đoạn mã đó lây lan, mà những người sử dụng biết, bằng cách sao chép chính nó để không lây nhiễm các tập tin) là rất khó khăn, nếu không phải là không thể làm. Những trở ngại chính trong việc đưa ra một loại virus POV-Ray là có không có cách nào cho mã SDL cư trú trong bộ nhớ, lây nhiễm cho tập tin khi nó thấy họ; một vấn đề khác là không có cách nào để có được danh sách tập tin trong SDL POV-Ray, do đó, các mã không thể lây nhiễm các tập tin .pov vào thời gian phân tích.Tuy nhiên, trojans (tức là một độc hại đoạn mã mà cố gắng để gây tổn hại cho hệ thống, nhưng sẽ không lây nhiễm các tệp khác) có khả năng nhiều hơn nữa. Có thể với SDL POV-Ray để mở một tập tin và viết thực tế bất cứ điều gì với nó. Điều này có thể được sử dụng để gây thiệt hại nghiêm trọng cho hệ thống tập tin không được bảo vệ.Lưu ý, Tuy nhiên, rằng trong POV-Ray 3.5 khái niệm I/O hạn chế đã được giới thiệu để bảo vệ người dùng khỏi các loại script độc hại. Thiết lập các hạn chế I/O đúng cách sẽ ngăn chặn SDL là có thể mở file văn bản (và thậm chí tùy chọn cho đọc). Bạn nên kiểm tra rằng bản sao của bạn của POV-Ray 3,5 có những hạn chế đặt đúng, đặc biệt là nếu bạn khiến tác phẩm không được thực hiện bởi bạn. Lưu ý, Tuy nhiên, không phải tất cả các phiên bản của POV-Ray 3.5 cho nền tảng khác nhau có thể có những hạn chế này thực hiện. Tham khảo phần 1 tài liệu POV-Ray 3.5 để biết thêm chi tiết về các hạn chế I/O.Bất kể điều này, nó luôn luôn là một ý tưởng tốt để chạy tập lệnh chỉ mà bạn đã nhận được từ các nguồn đáng tin cậy. Điều này đặc biệt đúng nếu bạn đang sử dụng một phiên bản của POV-Ray cũ hơn 3,5.POV-Ray cộng đồng bao gồm chủ yếu là người tốt bụng và nói chung an toàn để thử POV-Ray kịch bản của họ. Tuy nhiên, nó thường là tốt hơn để được an toàn hơn để được xin lỗi.

Kết quả (Việt) 2:

Tại thời điểm viết tài liệu hướng dẫn này, virus không biết hoặc trojan thực hiện với POV-Ray Cảnh Descrip- sự Language (SDL) được biết là tồn tại.
Do tính chất của POV-Ray SDL, viết một virus làm việc (có nghĩa là , một đoạn mã mà lây lan, không có người sử dụng biết, bằng cách sao chép chính nó vào các tập tin không bị nhiễm) là rất khó khăn, nếu không phải không thể làm được. Trở ngại chính trong việc đưa ra một loại virus POV-Ray là không có cách nào cho mã SDL để cư trú trong bộ nhớ, lây nhiễm các tập tin khi nó nhìn thấy chúng; vấn đề khác là không có cách nào để có được danh sách tập tin trong POV-Ray SDL, vì vậy mã không thể lây nhiễm sang các file .pov khác tại thời điểm phân tích cú pháp.
Tuy nhiên, trojan (tức là một mảnh độc mã mà cố gắng để gây tổn hại cho hệ thống, nhưng sẽ không lây nhiễm sang các file khác) có nhiều khả năng. Có thể với SDL POV-Ray để mở một tập tin và viết thực tế bất cứ điều gì với nó. Điều này có thể được sử dụng để gây ra thiệt hại nghiêm trọng đến hệ thống tập tin không được bảo vệ.
Lưu ý, tuy nhiên, trong POV-Ray 3.5 khái niệm / O hạn chế tôi được giới thiệu để bảo vệ người dùng khỏi các loại đoạn mã độc hại. Thiết lập các hạn chế I / O đúng cách sẽ ngăn chặn các SDL từ việc có thể mở các tập tin để viết (và tùy chọn thậm chí để đọc). Bạn nên kiểm tra xem bản sao của POV-Ray 3.5 có những hạn chế thiết lập đúng cách, đặc biệt là nếu bạn làm cho các tập tin không được thực hiện bởi bạn. Lưu ý, tuy nhiên, không phải tất cả các phiên bản của POV-Ray 3.5 cho các nền tảng khác nhau có thể có những hạn chế này thực hiện. Phần 1 của 3,5 tài liệu POV-Ray để biết thêm chi tiết về những hạn chế I / O tham khảo ý kiến.
Bất kể điều này, nó luôn luôn là một ý tưởng tốt để chỉ chạy các kịch bản mà bạn đã nhận được từ các nguồn đáng tin cậy. Điều này đặc biệt đúng nếu bạn đang sử dụng một phiên bản của POV-Ray lớn hơn 3,5.
Các cộng đồng POV-Ray bao gồm chủ yếu là người nhân từ và nó thường là an toàn để thử kịch bản POV-Ray đã làm của họ. Tuy nhiên, nó thường là tốt hơn để được an toàn hơn để xin lỗi.