in principle, when a metaphor is co

in principle, when a metaphor is converted to sense, the sense must be analyzed, since the essence of the image is that it is pluridimensional- otherwise literal language would have been used. Further, the sense of an image will usually have an emotive as well as a factual component, an element of exaggeration which will be reduced in the translation is inverse ration to the liveliness of the metaphor

Kết quả (Việt) 1:

về nguyên tắc, khi một phép ẩn dụ chuyển đổi sang ý nghĩa, cảm giác phải được phân tích, vì bản chất của hình ảnh là nó pluridimensional - nếu không có chữ ngôn ngữ nào đã được sử dụng. Hơn nữa, cảm giác của một hình ảnh thường có một đa cảm cũng như một thành phần thực tế, một phần tử của cường điệu mà sẽ được giảm trong bản dịch ngược suất ăn cho sức sống của những ẩn dụ

Kết quả (Việt) 2:

về nguyên tắc, khi một ẩn dụ được chuyển đổi để cảm nhận, cảm giác phải được phân tích, vì bản chất của hình ảnh là nó được pluridimensional- ngôn ngữ khác theo nghĩa đen có thể đã được sử dụng. Hơn nữa, ý nghĩa của một hình ảnh sẽ thường có một cảm xúc cũng như một thành phần thực tế, một yếu tố cường điệu mà sẽ được giảm trong bản dịch là khẩu phần nghịch với sự hoạt động của các ẩn dụ