Saving LatinTry telling the Reveren

Saving Latin

Try telling the Reverend Reginald Foster that Latin is a dead language. The response will be an impassioned rant from a teacher who has dedicated a large chapter of his life to keeping the forerunner of the English and Romance languages alive. A man on a mission, he speaks only in Latin to his students, bring the language to life with his dramatic recitations.

But Reverend Foster is not alone. Latin plays a special part in Italian cultural heritage, and politicians and academics have voiced concerns that enthusiasm for Latin in schools appears to be on the wane because of the popularity of English. Some purists even feel this is eroding their national identity. They have a point; in my experience Italians seem obsessed with using English words, and will slip an English word into a sentence even when a perfectly good native word will suffice.

But need we really fear for Latin just yet? Maybe not. Even if it is on its last legs, it has survived for over 2,000 years.

The Siberian Husk
Siberian Huskies, those beautiful wolf-like canines, known for their strength and racing instinct, are, as their name indicates, not native to North America. In 1908, a Russian fur trader by the name of William Goosak brought the first team of Siberians to Nome, Alaska to compete in a dog sled race. A Danish sailor, Louis Thurstop, consented to drive the team after being persuaded by Goosak. Spectators were not impressed with this newly-introduced breed of dog and, in fact, quickly nicknamed them “Siberian rats”. These so-called “rats”, with odds of 100 to 1 against them, ran a tremendous race and finished in third place. A spectator at the sporting event, a Scotsman called Fox Ramsay, was completely impressed with the speed and the endurance of these northern-bred huskies. So much so that he travelled to Siberia in 1909 in search of his own pack of huskies. Later that year, he returned with 60 of the finest dogs to be found in Siberia. In 1910, he entered three teams in the All-Alaska Sweepstakes, a grueling, competition which covered over 656 kilometers of the roughest terrain imaginable.
One of his teams came in) first, finishing the race in the staggering time of 74 hours and 14 minutes.

Dear Mr. and Mrs. Wren,
I am writing to express my renewed concern at the behavior of your son, Michael. l have received a number of complaints relating to his conduct from several teachers. These all make reference to the fact that he rarely pays attention in lessons and is constantly chatting with other pupils. As you will understand, this is a major source of irritation to teachers. In addition Michael has recently shown serious disrespect to the math teacher, Ms. Harding, to whom he spoke in an extremely offensive manner. This must be not allowed to reoccur. Finally, two days ago he was involved in yet another fight, this time with a boy who had insulted him. It would seem that Michael has still not mastered the art of keeping his temper under control in such situation.
Given the gravity of these complaints, I would like to invite you both to come to school next Friday after school to discuss these matters with myself, in the hope of finding a solution.
Dear Rachel,
Thanks for the letter. We are fine, except that Michael's in trouble at school recently. We've just had a letter from his form teacher, Mrs. Robbins, saying how disappointed she is about the way he's been behaving at school. It seems quite of the teachers have complained about him. They all come to the point that he hardly pay attention to what they're saying and he always chatting to other students. I'm not surprised it get into their nerves!
He was also very disrespectful to the math teacher- I don't know what ‘he said to her but I agree with Mrs. Robbins that we mustn't let it happen again. Unfortunately, though, it doesn't end there. Apparently, some of days ago he got into fight with someone who'd insulted his names. It’s not the first fight he's had, but I thought he‘d learnt not to control his temper in situations like that.
We are going to the school next week to discuss these things with Mrs. Robbins to see if we can sort something out.

Kết quả (Việt) 1:

Tiết kiệm LatinCố gắng nói cho mục sư Reginald Foster Latin là một ngôn ngữ chết. Các phản ứng sẽ là một rant say mê từ một giáo viên người đã dành riêng một chương lớn của cuộc sống của mình để giữ tiền thân của các ngôn ngữ tiếng Anh và lãng mạn sống. Một người đàn ông một nhiệm vụ, ông nói chỉ trong tiếng Latinh để học sinh của mình, đưa ngôn ngữ vào cuộc sống với ông recitations đáng kể.Nhưng mục sư Foster không phải một mình. Latin đóng một phần đặc biệt trong ý di sản văn hóa và chính trị gia và viện nghiên cứu có lồng tiếng mối quan tâm nhiệt tình cho Latinh trong các trường học dường như là trên suy yếu dần do sự phổ biến của tiếng Anh. Một số purists thậm chí cảm thấy điều này làm xói mòn bản sắc quốc gia của họ. Họ có một điểm; Theo kinh nghiệm của tôi người ý có vẻ bị ám ảnh với việc sử dụng từ tiếng Anh, và sẽ trượt một chữ tiếng Anh vào một câu ngay cả khi một từ bản xứ hoàn toàn tốt sẽ đủ.Nhưng cần chúng tôi thực sự lo sợ cho Latin chỉ được nêu ra? Có lẽ không. Ngay cả khi nó là trên chân cuối cùng của nó, nó đã tồn tại trong hơn 2000 năm.Vỏ SiberiSiberi Huskies, các răng nanh giống như sói đẹp, nổi tiếng với sức mạnh của họ và bản năng đua xe, là, như tên của họ cho thấy, không phải bản địa của Bắc Mỹ. Năm 1908, một thương nhân Nga lông bằng tên của William Goosak đưa đội bóng đầu tiên của Siberians đến Nome, Alaska để cạnh tranh trong một cuộc đua chó sled. Một thủy thủ Đan Mạch, Louis Thurstop, đồng ý để lái xe đội sau khi bị thuyết phục bởi Goosak. Khán giả đã không được ấn tượng với điều này mới được giới thiệu giống của con chó, và trong thực tế, một cách nhanh chóng tuyển họ "Siberi chuột". Những cái gọi là "chuột", với tỷ lệ cược của 100-1 chống lại họ, chạy một cuộc đua lớn và kết thúc ở vị trí thứ ba. Một khán giả tại sự kiện thể thao, một Scotsman gọi là Fox Ramsay, đã hoàn toàn Ấn tượng với tốc độ và độ bền của các huskies Bắc lai. Vì vậy, nhiều như vậy rằng ông đi đến Siberia vào 1909 trong tìm kiếm của mình gói huskies. Cuối năm đó, ông trở lại với 60 trong những con chó tốt nhất được tìm thấy ở Siberia. Năm 1910, ông đã tham gia ba đội trong các tất cả-Alaska rút thăm trúng thưởng, mệt mỏi, đối thủ cạnh tranh, bao phủ hơn 656 km về địa hình du tưởng tượng.Một trong số đội của mình đến) lần đầu tiên, khi kết thúc cuộc đua trong thời gian đáng kinh ngạc của 74 giờ 14 phút.Thưa quý ông và bà Hồng tước,Tôi đang viết để bày tỏ quan tâm mới của tôi tại hành vi của con trai ông, Michael. l đã nhận được một số khiếu nại liên quan đến hành vi của mình từ một số giáo viên. Những tất cả làm cho tham chiếu đến thực tế rằng ông hiếm khi quan tâm trong bài học và liên tục trò chuyện với các em học sinh khác. Như bạn sẽ hiểu, đây là một nguồn chính của kích ứng cho giáo viên. Ngoài ra, Michael đã mới Hiển thị sự thiếu tôn trọng nghiêm trọng để giáo viên dạy toán, bà Harding, mà ông đã nói chuyện một cách vô cùng gây khó chịu. Điều này phải được không được phép reoccur. Cuối cùng, hai ngày trước ông đã tham gia vào một cuộc chiến, thời gian này với một cậu bé người đã xúc phạm anh ta. Có vẻ như rằng Michael đã vẫn không làm chủ nghệ thuật của việc giữ bình tĩnh của mình dưới sự kiểm soát trong tình hình như vậy.Cho lực hấp dẫn của các khiếu nại, tôi muốn mời bạn cả hai tới trường tiếp theo thứ sáu sau giờ học để thảo luận về các vấn đề với bản thân mình, Hy vọng việc tìm kiếm một giải pháp.Rachel thân mến,Cảm ơn bạn đã bức thư. Chúng tôi cũng tốt, ngoại trừ rằng Michael là gặp rắc rối ở trường mới. Chúng tôi đã chỉ có một lá thư từ người thầy mẫu, bà Robbins, nói rằng cô ấy thất vọng như thế nào về cách ông đã có hành vi ở trường. Nó có vẻ khá của các giáo viên đã phàn nàn về anh ta. Họ tất cả đi vào vấn đề ông hầu như không phải quan tâm đến những gì họ đang nói và ông luôn luôn nói chuyện với sinh viên khác. Tôi không ngạc nhiên khi nó nhận được vào dây thần kinh của họ!Ông cũng là rất thiếu tôn trọng giáo viên dạy toán-tôi không biết những gì ' ông nói với cô ấy nhưng tôi đồng ý với bà Robbins rằng chúng tôi không nên để cho nó xảy ra lần nữa. Thật không may, mặc dù, nó không kết thúc có. Rõ ràng, một số ngày trước hắn vào cuộc chiến với một người đã xúc phạm tên của mình. Nó không phải là cuộc chiến đầu tiên ông đã có, nhưng tôi nghĩ rằng ông đã học được không để kiểm soát temper của mình trong những tình huống như vậy.Chúng tôi sẽ cho các trường học tuần tới để thảo luận về những việc này với bà Robbins để xem nếu chúng tôi có thể sắp xếp một cái gì đó ra.

Kết quả (Việt) 2:

Tiết kiệm Latin Hãy thử nói với Reverend Reginald Foster rằng Latin là một ngôn ngữ chết. Các phản ứng sẽ là một rant say mê từ một người thầy đã dành riêng một chương lớn của cuộc đời mình để giữ tiền thân của tiếng Anh và Lãng mạn ngôn ngữ sống. Một người đàn ông trên một nhiệm vụ, anh chỉ nói bằng tiếng Latinh để học sinh của mình, mang tiếng với cuộc sống với trì tụng ấn tượng của mình. Nhưng sư Foster không phải là một mình. Latin đóng một vai trò đặc biệt trong di sản văn hóa Ý, và các chính trị gia và các học giả đã bày tỏ lo ngại rằng sự nhiệt tình cho Latin trong các trường học dường như là trên suy yếu dần vì sự phổ biến của tiếng Anh. Một số người khó tính thậm chí còn cảm thấy điều này là làm xói mòn bản sắc dân tộc của họ. Họ có một điểm; trong kinh nghiệm của tôi người Ý dường như bị ám ảnh với việc sử dụng các từ tiếng Anh, và sẽ trượt một từ tiếng Anh vào một câu ngay cả khi một từ có nguồn gốc hoàn toàn tốt sẽ đủ. Nhưng chúng tôi thực sự cần phải lo sợ cho Latin chỉ chưa? Có lẽ không. Ngay cả nếu nó là trên chân cuối cùng của nó, nó đã tồn tại trong hơn 2.000 năm. Siberian Husk Siberian Huskies, những răng nanh giống sói xinh đẹp, nổi tiếng với sức mạnh và đua bản năng của họ, là, như tên của họ cho thấy, không có nguồn gốc Bắc Mỹ . Năm 1908, một nhà kinh doanh lông thú của Nga vào tên của William Goosak đưa đội bóng đầu tiên của Siberians đến Nome, Alaska để cạnh tranh trong một cuộc đua chó kéo xe trượt tuyết. Một thủy thủ người Đan Mạch, Louis Thurstop, đồng ý để lái xe các đội sau khi bị thuyết phục bởi Goosak. Khán giả đã không gây ấn tượng đối với loài chó này mới được giới thiệu của con chó, và trong thực tế, nhanh chóng có biệt danh họ là "những con chuột Siberia". Những cái gọi là "con chuột", với tỷ lệ cược của 100-1 chống lại họ, chạy một cuộc đua lớn và kết thúc ở vị trí thứ ba. Một khán giả tại sự kiện thể thao, một người Scotland gọi là Fox Ramsay, đã hoàn toàn ấn tượng với tốc độ và sức chịu đựng của những Huskies bắc lai. Vì vậy, nhiều như vậy mà ông đi tới Siberia vào năm 1909 để tìm kiếm các gói riêng của mình Huskies. Cuối năm đó, ông trở lại với 60 con chó tốt nhất được tìm thấy ở Siberia. Năm 1910, ông vào ba đội trong All-Alaska rút thăm trúng thưởng, rất mệt mỏi, cạnh tranh trong đó bao gồm hơn 656 cây số về địa hình roughest tưởng tượng. Một đội bóng của ông đã in) đầu tiên, hoàn thành cuộc đua trong thời gian đáng kinh ngạc là 74 giờ và 14 phút. Kính thưa ông bà Wren, tôi viết thư này để bày tỏ mối quan tâm mới của tôi tại các hành vi của con trai, Michael. l đã nhận được một số khiếu nại liên quan đến hành vi của mình từ một số giáo viên. Những tất cả các tham chiếu đến một thực tế rằng anh ít khi chú ý trong các bài học và liên tục trò chuyện với các học sinh khác. Như bạn sẽ hiểu, đây là một nguồn chính của sự kích thích cho giáo viên. Ngoài Michael gần đây đã thể hiện sự thiếu tôn trọng nghiêm trọng cho các giáo viên dạy toán, cô Harding, người mà ông đã nói một cách vô cùng khó chịu. Điều này phải được không được phép tái xuất hiện. Cuối cùng, hai ngày trước, ông đã tham gia vào một trận chiến nữa, lần này với một cậu bé người đã xúc phạm anh. Có vẻ như rằng Michael vẫn không làm chủ được nghệ thuật giữ bình tĩnh của mình dưới sự kiểm soát trong tình huống như vậy. Do lực hấp dẫn của các khiếu nại này, tôi muốn mời các bạn cả đến trường vào thứ sáu tới sau giờ học để thảo luận về những vấn đề này với bản thân mình, trong hy vọng tìm kiếm một giải pháp. Thưa Rachel, Cảm ơn những lá thư. Chúng tôi rất tốt, ngoại trừ Michael đang gặp rắc rối ở trường gần đây. Chúng tôi đã chỉ cần có một lá thư từ giáo viên hình thức của mình, bà Robbins, nói rằng cô ấy là như thế nào thất vọng về cách anh ấy cư xử ở trường. Nó có vẻ khá của các giáo viên đã phàn nàn về anh ấy. Tất cả đều đi đến điểm mà ông hầu như không chú ý đến những gì họ nói và ông luôn trò chuyện với các sinh viên khác. Tôi không ngạc nhiên khi nó có được vào dây thần kinh của họ! Ông cũng rất thiếu tôn trọng với các môn toán teacher- Tôi không biết những gì anh nói với cô ấy nhưng tôi đồng ý với bà Robbins rằng chúng ta không phải để cho nó xảy ra lần nữa. Thật không may, mặc dù, nó không dừng lại ở đó. Rõ ràng, một số ngày trước khi bước vào cuộc chiến với những người đã xúc phạm tên của mình. Đây không phải là trận đấu đầu tiên của ông đã có, nhưng tôi nghĩ anh học được cách không kiểm soát tính khí của mình trong những tình huống như thế. Chúng tôi đang đi đến trường vào tuần tới để thảo luận về những điều này với bà Robbins để xem chúng tôi có thể sắp xếp một cái gì đó.