1. Introduction The following state

1. Introduction
The following statement had been written for the Electrical Load Upgrading works for abovementioned neighbourhood. The objective of this statement is to ensure all activity were safely and effectively carried out and the resultant of downtime (if applicable) which is inevitable were anticipated and maintained within control. Checklists, sequence of activities and its downtime were laid out for better understanding and acceptance by Architect, Consultants, Client and Occupier. Supervisor in-charge shall check all functional aspect of the affected services installed as per approved drawing, which includes the following:








A) Physical Installation Check
B) Insulation Check/Test
C) Rotation Sequence Test
D) Phase Sequence Test
E) MCCB Trip Test
F) Earth Leakage Functionality Test (via RCCB or ELR test trip) or Over current & Earth Fault Relay test trip.











All results of the checks/test shall be duly recorded on the field test record/report forms and each form shall be duly signed and witness by the engineer/client.

Kết quả (Việt) 1:

1. giới thiệu Các câu sau đây đã được viết cho nâng cấp tải điện làm việc cho đề khu vực lân cận. Mục tiêu của bản tuyên bố này là để đảm bảo tất cả hoạt động được một cách an toàn và hiệu quả thực hiện ra và kết quả của thời gian chết (nếu có) mà là không thể tránh khỏi được dự đoán và duy trì trong vòng kiểm soát. Danh sách kiểm tra, Chuỗi các hoạt động và thời gian chết của nó được đặt ra cho tốt hơn sự hiểu biết và chấp nhận bởi kiến trúc sư, chuyên gia tư vấn, khách hàng và thuê. Giám sát phụ trách sẽ kiểm tra tất cả các khía cạnh chức năng của các dịch vụ bị ảnh hưởng được cài đặt theo bản vẽ đã được phê duyệt, bao gồm những điều sau đây:A) thể chất cài đặt phòngB) vật liệu cách nhiệt, Phòng thí nghiệmC) quay tự kiểm traD) giai đoạn trình tự kiểm traE) MCCB chuyến đi kiểm traF) trái đất rò rỉ chức năng kiểm tra (thông qua RCCB hoặc ELR chuyến đi thử nghiệm) hoặc hơn hiện tại và trái đất lỗi chuyển tiếp kiểm tra chuyến đi. Tất cả kết quả của thí nghiệm kiểm tra hợp lệ sẽ được ghi lại trên các hình thức hồ sơ/báo cáo lĩnh vực thử nghiệm và mỗi hình thức sẽ được ký kết hợp lệ và chứng kiến bởi các kỹ sư/khách hàng.

Kết quả (Việt) 2:

1. Giới thiệu
Các câu sau đây đã được viết cho các công trình tải Nâng cấp điện cho khu vực nêu trên. Mục tiêu của báo cáo này là để đảm bảo tất cả các hoạt động được một cách an toàn và hiệu quả thực hiện và kết quả của thời gian chết (nếu có) mà là không thể tránh khỏi đã được dự đoán và được duy trì trong vòng kiểm soát. Danh sách kiểm tra, trình tự của các hoạt động và thời gian chết của nó đã được đặt ra cho sự hiểu biết tốt hơn và chấp nhận bởi kiến trúc sư, tư vấn, khách hàng và người cư ngụ. Giám sát viên phụ trách phải kiểm tra tất cả các khía cạnh chức năng của các dịch vụ bị lắp đặt theo bản vẽ đã được phê duyệt, trong đó bao gồm những điều sau đây: A) Lắp đặt Physical tra B) cách điện Kiểm tra / Kiểm tra C) Rotation Trình tự thử nghiệm D) Giai đoạn trình tự kiểm tra E) MCCB chuyến đi thử nghiệm F) Trái đất rò rỉ năng Test (qua RCCB hay chuyến đi thử nghiệm ELR) hoặc Trong chuyến đi thử nghiệm hiện tại & Earth Fault Relay. Tất cả kết quả kiểm tra / thử phải được hợp lệ được ghi vào biên bản kiểm tra hiện trường / biểu mẫu báo cáo và mỗi hình thức sẽ được ký hợp lệ và chứng kiến bởi các kỹ sư / khách hàng.