Where the Sub-Contractor fails to c

Where the Sub-Contractor fails to complete the Sub-Contract Works by the Time for Completion as appropriate, the Sub-Contractor shall be liable for such failure and all damages arising thereon shall be implied in accordance with this Sub-Contract Agreement as stipulated in Article 11.
[Force Majeure] Any occurrence of the forces of nature which the Sub-Contractor could not have reasonably foreseen, or could have reasonably foreseen, but against which he could not reasonably have taken at least one of the following measures:
- Prevent loss or damage to physical property from occurring by taking appropriate measures, or
- Insure against such loss or damage,
Being such as fairly to entitle the Sub-Contractor to an extension of Time for Completion (either for the whole or partial works), the Contractor shall determine the amount of such time extension and shall notify the Sub-Contractor accordingly in accordance with the Employer’s approval.
Article 6 - Volume of the Work and Unit Price
6.1 Volume of the Work
® The volume of the work is shown in the drawings attached (Attachment No. 4), and in Bill of „
Quantity (Attachment No. 1) and no allowance shall be made for bulking, shrinkage, pr waste.
o The work volume may increase or decrease from the volumes indicated in the Bill of Quantity, corresponding to the effect of deviation of the construction drawings or additional/reduction of construction area as deemed necessary, instructed and approved by the Engineer, if there is any.
'6.2 Conditions for Acceptance of the Completed Work
Quality of the Work:
® The Sub-Contractor shall follow all and any instruction of the Contractor’s authorized personnel, with regard to execution and quality of the work.
• The Sub-Contractor shall fully comply with the Main Contract Specification (Attachment No. 5) and/or others subject to the Engineer’s approval.
• If the Sub-Contractor wants the completed work or part of work scope to be inspected by the Contractor, the Sub-Contractor should submit the request for inspection with attached location to the Contractor at least 2-days prior inspection, for the Contractors own checking and preparation for the Engineer’s inspection.
• If any work executed on site is found non-conformance with the project requirement, the Sub- Contractor shall remove or remedy (with agreed method) immediately to avoid negative influence such as delays to the Contractor’s progress. All cost incurred due to such non-conformance shall be fully responsible by the Sub-Contractor.

Kết quả (Việt) 1:

Trong trường hợp nhà thầu phụ không hoàn thành các công trình phụ hợp đồng theo thời gian để hoàn thành phù hợp, Sub-nhà thầu sẽ chịu trách nhiệm cho sự thất bại như vậy và tất cả các thiệt hại phát sinh biên bản sẽ được ngụ ý theo quy định của hợp đồng này hợp đồng phụ theo quy định tại điều 11.[Kháng] Bất kỳ sự xuất hiện của các lực lượng của thiên nhiên mà nhà thầu phụ có thể không có hợp lý trước, hoặc có thể có thực hợp lý, nhưng mà ông có thể không hợp lý đã thực hiện ít nhất một trong các biện pháp sau đây:-Ngăn chặn tổn thất hoặc thiệt hại cho vật lý tài sản xảy ra bằng cách dùng biện pháp thích hợp, hoặc-Bảo đảm chống lại các tổn thất hoặc thiệt hại,Chẳng hạn như khá để entitle nhà thầu phụ để một phần mở rộng của thời gian để hoàn thành (hoặc để sử dụng toàn bộ hoặc một phần), các nhà thầu sẽ xác định số lượng phần mở rộng thời gian và sẽ thông báo cho nhà thầu phụ cho phù hợp phù hợp với sự chấp thuận của nhà tuyển dụng.Điều 6 - khối lượng công việc và đơn vị giá6.1 khối lượng công việc® Khối lượng công việc được hiển thị trong bản vẽ gắn liền (tập tin đính kèm số 4), và trong các hóa đơn của "Số lượng (tập tin đính kèm số 1) và không có trợ cấp sẽ được thực hiện cho bulking, co rút, pr chất thải.o khối lượng công việc có thể tăng hoặc giảm từ khối lượng chỉ ra trong hóa đơn số lượng, tương ứng với tác dụng của các độ lệch của các bản vẽ xây dựng hoặc bổ sung/giảm diện tích xây dựng như coi là cần thiết, hướng dẫn và được chấp thuận bởi các kỹ sư, nếu có bất kỳ.' 6.2 điều kiện chấp nhận các công việc đã hoàn thànhChất lượng của công việc:® Nhà thầu phụ sẽ làm theo tất cả và bất kỳ hướng dẫn của nhà thầu của cho phép nhân viên, đối với thực hiện và chất lượng của tác phẩm.• Nhà thầu phụ sẽ hoàn toàn tuân theo đặc tả hợp đồng chính (tập tin đính kèm số 5) và/hoặc những người khác phải được chấp thuận của kỹ sư.• Nếu Sub-nhà thầu muốn hoàn thành công việc hoặc thuộc phạm vi công việc để được kiểm tra bởi các nhà thầu, nhà thầu phụ nên gửi yêu cầu để kiểm tra với vị trí gắn liền với các nhà thầu ít 2 ngày trước khi kiểm tra, kiểm tra của riêng của nhà thầu và để chuẩn bị cho các kỹ sư kiểm tra.• Nếu bất kỳ tác phẩm nào thực hiện trên trang web được tìm thấy không phù hợp với các yêu cầu dự án, các Sub - nhà thầu sẽ loại bỏ hoặc sửa chữa (với phương pháp đồng ý) ngay lập tức để tránh ảnh hưởng tiêu cực chẳng hạn như sự chậm trễ cho sự tiến bộ của nhà thầu. Tất cả các chi phí phát sinh do đó không phù hợp sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm bởi nhà thầu phụ.

Kết quả (Việt) 2:

Trường Tiểu thầu không hoàn thành Sub-Hợp đồng Công trình do Thời gian hoàn thành là phù hợp, Chi thầu phải chịu trách nhiệm cho sự thất bại đó và mọi thiệt hại bản phát sinh được ngụ ý phù hợp với Hiệp định Sub-Hợp đồng này theo quy định tại Điều 11.
[Bất khả kháng] Bất kỳ xuất hiện của các lực lượng của thiên nhiên mà Tiểu thầu không thể thấy trước một cách hợp lý, hoặc có thể đoán trước một cách hợp lý, nhưng đối với ông ta hay không hợp lý đã thực hiện ít nhất một trong các biện pháp sau:
- Ngăn chặn tổn thất hoặc thiệt hại đến tài sản vật lý xảy ra bằng cách dùng các biện pháp thích hợp, hoặc
- Mua bảo hiểm cho tổn thất hoặc thiệt hại đó,
Là như khá để cho phép Tiểu thầu để gia hạn thời gian hoàn tất (hoặc cho toàn bộ hoặc công trình một phần), các Nhà thầu phải xác định lượng thời gian mở rộng như vậy và phải thông báo cho Chi thầu cho phù hợp theo quy định với sự chấp thuận của nhà tuyển dụng.
Điều 6 - Khối lượng của công việc và Đơn giá
6.1 Khối lượng của Tác
® Khối lượng công việc được thể hiện trong các bản vẽ kèm theo (Phụ lục số 4), và Bill của
"Số lượng (File đính kèm số 1) và không có trợ cấp được thực hiện cho bulking, co rút, chất thải pr.
o Khối lượng công việc có thể làm tăng hoặc giảm từ khối lượng ghi trong Tuyên ngôn Nhân Số lượng, tương ứng với các tác động của độ lệch của các bản vẽ xây dựng hoặc bổ sung / giảm diện tích xây dựng là cần thiết, hướng dẫn và chấp thuận của Kỹ sư, nếu có bất kỳ.
'6.2 Điều kiện để chấp nhận các công việc hoàn thành
chất lượng của công việc:
® Chi thầu phải tuân theo tất cả và bất kỳ chỉ dẫn của người có thẩm quyền của Nhà thầu, liên quan đến thực thi và chất lượng công việc với.
• Chi thầu phải thực hiện đầy đủ các chính Hợp đồng Đặc điểm kỹ thuật (Phụ lục số 5) và / hoặc những người khác chủ đề chấp thuận của Kỹ sư.
• Nếu Sub-Nhà thầu muốn hoàn công công trình hoặc một phần của phạm vi công việc phải được kiểm tra bởi các nhà thầu, các Chi thầu phải gửi yêu cầu cho kiểm tra với vị trí gắn liền với các nhà thầu ít nhất 2 ngày kiểm tra trước , đối với các nhà thầu kiểm tra riêng và chuẩn bị cho kiểm tra của Kỹ sư.
• Nếu có bất kỳ công việc thực hiện trên trang web được tìm thấy không phù hợp với yêu cầu của dự án, các nhà thầu Tiểu phải loại bỏ hoặc khắc phục (với phương thức thỏa thuận) ngay lập tức để tránh ảnh hưởng tiêu cực như sự chậm trễ cho sự tiến bộ của nhà thầu. Tất cả các chi phí phát sinh do việc không tuân thủ đó phải chịu trách nhiệm hoàn toàn do Chi thầu.