Neither of the parties hereto shall

Neither of the parties hereto shall be to perform any obligation undertaken pursuant to this contract, if such obligation becomes impossible or unreasonably difficult to perform by reason of force majeure, including but not limited to war, major strikes, import and export restrictions, fire, act of God, or by reason of regulations or orders of any Government authorities or any circumstances beyond control of the parties hereto.

The Seller shall send by airmail to the Buyer for their acceptance a certificate of the event issued by the Competent Government Authorities where the event occurs as evidence thereof.

Kết quả (Việt) 1:

Không phải các bên hereto sẽ là thực hiện bất kỳ nghĩa vụ thực hiện theo hợp đồng này, nếu nghĩa vụ như vậy sẽ trở thành không thể hoặc unreasonably khó thực hiện vì lý do kháng, bao gồm nhưng không giới hạn đến chiến tranh, chính tấn công, nhập khẩu và xuất khẩu những hạn chế, bắn, hành động của Thiên Chúa, hoặc vì lý do quy định hoặc lệnh của bất kỳ cơ quan chính phủ hoặc bất kỳ hoàn cảnh ngoài tầm kiểm soát của các bên hereto.Người bán sẽ gửi qua bưu phẩm để người mua chấp nhận chứng chỉ về các sự kiện do các cơ quan chính phủ có thẩm quyền nơi các sự kiện xảy ra làm bằng chứng đó.

Kết quả (Việt) 2:

Không ai trong số các bên theo đây sẽ được thực hiện bất kỳ nghĩa vụ thực hiện theo hợp đồng này, nếu nghĩa vụ đó trở nên không thể hoặc không hợp lý khó thực hiện vì lý do bất khả kháng, bao gồm nhưng không giới hạn đến chiến tranh, đình công lớn, hạn chế nhập khẩu và xuất khẩu, lửa, hành động của thiên Chúa, hoặc vì lý do quy định hoặc lệnh của bất kỳ cơ quan chính phủ hoặc bất kỳ tình huống ngoài tầm kiểm soát của các bên.

người bán có trách nhiệm gửi bằng đường hàng không cho người mua để họ chấp thuận một giấy chứng nhận của các sự kiện do các cơ quan chính phủ có thẩm quyền nơi sự kiện xảy ra làm bằng chứng đó.