(c) Where an event has a continuing

(c) Where an event has a continuing effect or where the Contractor is unable to determine whether the effect of an event will actually cause delay to the progress of the Works or entitle it to any additional payment or Costs and/or other relief from its obligations, so that it is not practicable for the Contractor to give notice in accordance with Sub-Clause 20.1(a), the Contractor shall immediately but no later than 14 days after the event has first arisen, give written notice to the Employer's Representative, to that effect with reasons and interim written particulars (including details of the likely consequences of the event on progress of the Works and an estimate of the likelihood or likely extent of the delay and/or resultant costs) and such notice shall be submitted in place of the Claim Notice required under Sub-Clause 20.1(a). The Contractor shall then submit to the Employer's Representative, at intervals of
30 days, further interim written particulars until the actual event or delay caused (if any) is, or should be, ascertainable, whereupon the Contractor shall as soon as practicable but in any event within 14 days give a final Claim Notice to the Employer's Representative including the particulars set out in Sub-Clause 20.1(a)..

Kết quả (Việt) 1:

(c) nơi một sự kiện có một hiệu ứng liên tục hoặc nơi các nhà thầu là không thể xác định cho dù hiệu quả của một sự kiện thực sự sẽ gây ra sự chậm trễ cho sự tiến bộ của các tác phẩm hoặc entitle nó để bất kỳ thanh toán bổ sung hoặc chi phí và/hoặc cứu trợ khác từ các nghĩa vụ, do đó nó không phải là tốt cho các nhà thầu để đưa ra thông báo phù hợp với khoản phụ 20.1(a) , các nhà thầu sẽ ngay lập tức nhưng không sau này hơn 14 ngày sau khi sự kiện này đã phát sinh đầu tiên, cung cấp cho văn bản thông báo cho đại diện của chủ nhân, để có hiệu lực với lý do và tạm thời viết cụ thể (bao gồm chi tiết về những hậu quả có khả năng của các sự kiện trên sự tiến bộ của các tác phẩm và ước tính khả năng hoặc các mức độ khả năng của sự chậm trễ và/hoặc kết quả chi phí) và như vậy thông báo sẽ được gửi thay cho thông báo yêu cầu bồi thường bắt buộc theo tiểu khoản 20.1(a). Các nhà thầu sẽ sau đó gửi cho đại diện của nhà tuyển dụng, theo chu kỳ của30 ngày, tiếp tục tạm thời viết cụ thể cho đến khi sự kiện thực tế hoặc chậm trễ gây ra (nếu có) là, hoặc cần được, ascertainable, trên ấy các nhà thầu sẽ càng sớm càng tốt nhưng trong mọi trường hợp trong vòng 14 ngày cho một thông báo yêu cầu bồi thường cuối cùng để đại diện của chủ nhân bao gồm cả các cụ thể đặt ra trong tiểu khoản 20.1(a)...

Kết quả (Việt) 2:

(c) Trong trường hợp một sự kiện có hiệu lực tiếp tục hoặc nơi thầu không thể để xác định xem tác động của một sự kiện thực sự sẽ gây chậm trễ tiến độ của công trình hoặc cho phép nó vào bất kỳ thanh toán bổ sung hoặc chi phí và / hoặc cứu trợ khác từ nó nghĩa vụ, vì vậy mà nó là không thực tế cho các nhà thầu phải đưa ra thông báo theo quy định tại tiểu khoản 20.1 (a), các nhà thầu phải ngay lập tức nhưng không muộn hơn 14 ngày sau sự kiện này đã lần đầu tiên xuất hiện, đưa ra thông báo bằng văn bản cho đại diện của nhà tuyển dụng, cho rằng có hiệu lực với lý do và cụ thể bằng văn bản tạm thời (bao gồm chi tiết về những hậu quả có thể có của các sự kiện về tiến độ của công trình và ước tính khả năng và mức độ khả năng của sự chậm trễ và / hoặc chi phí kết quả) và thông báo đó sẽ được đệ trình tại chỗ của Thông báo yêu cầu bồi thường theo yêu cầu của Sub-khoản 20.1 (a). Nhà thầu sau đó nộp cho đại diện của nhà tuyển dụng, trong khoảng thời gian
30 ngày, tiếp tục cụ thể tạm thời bằng văn bản cho đến các sự kiện thực tế hoặc chậm trễ gây ra (nếu có) là, hoặc nên là, xác định được, sau đó, nhà thầu phải càng sớm càng tốt nhưng trong bất kỳ sự kiện trong vòng 14 ngày cho một Thông báo yêu cầu bồi thường cuối cùng để đại diện của nhà tuyển dụng bao gồm các nội đặt ra tại các tiểu khoản 20.1 (a) ..