NOTE 8 The abbreviated term “tracea

NOTE 8 The abbreviated term “traceability" is sometimes used to mean “metroiogca r. as well as other
concepts, such as “sample traceability" or “document traceability” or “instrument traceafc fcy ~as-'3l traceability”, where the history (“trace") of an item is meant. Therefore, the full term of “metrological ’racea: V ; : v-? er f there is any risk of confusion,
[ISO/IEC Guide 99:2007, definition 2.41]
3.16
measurement uncertainty
uncertainty of measurement uncertainty
non-negative parameter characterizing the dispersion of the quantity values being attributed to a based on the information used
NOTE 1 Measurement uncertainty includes components arising from systematic effects, such as ccrrp:'-*"— associated with corrections and the assigned quantity values of measurement standards, as well as the defir uncertainty. Sometimes estimated systematic effects are not corrected for but, instead, associated measureme— uncertainty components are incorporated
NOTE 2 The parameter may be, for example, a standard deviation called standard measurement uncertainty (or a specified multiple of it), or the half-width of an interval, having a stated coverage probability.
NOTE 3 Measurement uncertainty comprises, in general, many components. Some of these may be evaluated by Type A evaluation of measurement uncertainty from the statistical distribution of the quantity values from series of measurements and can be characterized by standard deviations. The other components, which may be evaluated by Type B evaluation of measurement uncertainty, can also be characterized by standard deviations, evaluated from probability density functions based on experience or other information.
NOTE 4 In general, for a given set of information, it is understood that the measurement uncertainty is associated with a stated quantity value attributed to the measurand. A modification of this value results in a modification of the associated uncertainty.
[ISO/IEC Guide 99:2007, definition 2.26]
4 Technical Requirements
4.1 General
The development and operation of proficiency testing schemes shall be undertaken by proficiency testing providers having competence to conduct interlaboratory comparisons and access to expertise with the particular type of proficiency test items. Proficiency testing providers or their subcontractors shall also have competence in the measurement of the properties being determined
NOTE ISO/IEC 17025 or ISO 15189 can be used to demonstrate the competence of a proficiency testing provider's laboratory, or the laboratory subcontracted to perform tests or measurements related to the proficiency testing schemes. ISO Guide 34 can be used to demonstrate the competence of producers of reference materials that provide proficiency test items.
4.2 Personnel
4.2.1 The proficiency testing provider shall have managerial and technical personnel with the necessary authority, resources and technical competence required to perform their duties.
4.2.2 The proficiency testing provider's management shall define the minimum levels of qualification and experience necessary for the key positions within its organization and ensure those qualifications are met.
4.2.3 The proficiency testing provider shall use personnel who are either employed by, or under contract to it. Where contracted and additional technical and key support personnel are used, the proficiency testing provider shall ensure that such personnel are supervised and competent and that they work in accordance with the management system.

Kết quả (Việt) 1:

Lưu ý 8 thuật ngữ viết tắt "truy tìm nguồn gốc" đôi khi được sử dụng để có nghĩa là "metroiogca r. cũng khác
khái niệm, chẳng hạn như"mẫu truy tìm nguồn gốc"hoặc"tài liệu truy tìm nguồn gốc"hoặc" công cụ traceafc fcy ~ như-'3 l truy tìm nguồn gốc ", nơi mà lịch sử ("theo dõi") của sản phẩm là có nghĩa là. Vì vậy, thuật ngữ đầy đủ của "metrological ' racea: V;: v-? er f có là bất kỳ nguy cơ nhầm lẫn,
[hướng dẫn tiêu chuẩn ISO/IEC 99:2007, định nghĩa 2,41]
3,16
đo lường sự không chắc chắn
không chắc chắn của đo lường không chắc chắn
tham số không âm characterizing phân tán của số lượng các giá trị được quy cho một dựa trên thông tin được sử dụng
đo lường lưu ý 1 sự không chắc chắn bao gồm thành phần phát sinh từ hiệu ứng hệ thống, chẳng hạn như ccrrp:'-* "— liên quan đến sửa chữa và các giá trị được chỉ định số lượng của tiêu chuẩn đo lường, sự không chắc chắn defir. Đôi khi ước tính có hệ thống hiệu ứng không được sửa chữa cho nhưng, thay vào đó, liên quan đến measureme — sự không chắc chắn các thành phần được kết hợp
2 lưu ý tham số có thể, ví dụ, một độ lệch chuẩn được gọi là tiêu chuẩn đo lường sự không chắc chắn (hoặc một nhiều quy định của nó), hoặc một nửa chiều rộng của một khoảng thời gian, có một xác suất phạm vi bảo hiểm nêu.
đo lường lưu ý 3 sự không chắc chắn bao gồm, nói chung, nhiều thành phần. Một số người trong số này có thể được đánh giá bởi loại A đánh giá đo lường không chắc chắn từ phân phối thống kê của các giá trị số lượng từ loạt các đo đạc và có thể được đặc trưng bởi độ lệch chuẩn. Các thành phần khác, mà có thể được đánh giá bởi loại B đánh giá đo lường sự không chắc chắn, cũng có thể được đặc trưng bởi độ lệch chuẩn, đánh giá từ hàm mật độ xác suất dựa trên kinh nghiệm hoặc thông tin khác.
lưu ý chung tại 4, cho một tập hợp thông tin, nó được hiểu rằng sự không chắc chắn đo lường được kết hợp với một giá trị đã mô tả số lượng quy cho measurand. Một sửa đổi của giá trị này kết quả trong một sửa đổi của sự không chắc chắn liên quan.
[hướng dẫn tiêu chuẩn ISO/IEC 99:2007, định nghĩa 2,26]
Yêu cầu kỹ thuật 4
4.1 tổng
sự phát triển và hoạt động của chương trình thử nghiệm sẽ được thực hiện bởi trình độ thử nghiệm nhà cung cấp có thẩm quyền để tiến hành interlaboratory so sánh và truy cập vào chuyên môn với loại hình cụ thể của trình độ thành thạo mục kiểm tra. Trình độ thử nghiệm nhà cung cấp hoặc nhà thầu phụ của họ cũng sẽ có thẩm quyền trong đo đạc các thuộc tính được xác định
lưu ý tiêu chuẩn ISO/IEC 17025 hoặc ISO 15189 có thể được sử dụng để chứng minh năng lực của một trình độ thử nghiệm phòng thí nghiệm của nhà cung cấp, hoặc phòng thí nghiệm subcontracted để thực hiện các bài kiểm tra hoặc đo lường liên quan đến trình độ sử dụng thử nghiệm chương trình. ISO hướng dẫn 34 có thể được sử dụng để chứng minh năng lực của các nhà sản xuất của tài liệu tham khảo cung cấp trình độ thử nghiệm mục.
6.7 nhân viên
4.2.1 nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo có trách nhiệm quản lý và kỹ thuật nhân viên với các cơ quan cần thiết, nguồn lực và năng lực kỹ thuật cần thiết để thực hiện nhiệm vụ của họ.
6.8.2 trình độ thử nghiệm quản lý của nhà cung cấp sẽ xác định mức tối thiểu của trình độ chuyên môn và kinh nghiệm cần thiết cho các vị trí chủ chốt trong tổ chức của nó và đảm bảo những bằng cấp là met.
4.2.3 cung cấp thử nghiệm thành thạo sẽ sử dụng nhân viên hoặc được tuyển dụng bởi, hoặc theo hợp đồng với nó. Nơi nhân viên hợp đồng và bổ sung hỗ trợ kỹ thuật và chính được sử dụng, Các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo sẽ đảm bảo rằng các nhân viên được giám sát và có thẩm quyền và rằng họ làm việc phù hợp với hệ thống quản lý.

Kết quả (Việt) 2:

Chú ý 8 viết tắt thuật ngữ "truy xuất nguồn gốc" đôi khi được sử dụng để có nghĩa là "metroiogca r. Cũng như các
khái niệm, chẳng hạn như "mẫu truy xuất nguồn gốc" hay "tài liệu truy xuất nguồn gốc" hay "cụ traceafc ngoại tệ ~ như-'3 l truy xuất nguồn gốc", nơi mà lịch sử ("dấu vết") của một mục có nghĩa là Vì vậy, thời hạn của "đo lường" racea: V;.? v-er e có bất kỳ nguy cơ nhầm lẫn,
[Hướng dẫn ISO / IEC 99:2007, định nghĩa 2.41]
3.16
đo lường sự không chắc chắn
của sự không chắc chắn không đảm bảo đo
tham số không âm đặc trưng cho sự phân tán của các giá trị số lượng được phân bổ cho một dựa trên các thông tin được sử dụng
Chú thích 1 Đo lường sự không chắc chắn bao gồm các thành phần phát sinh từ tác động có hệ thống, chẳng hạn như ccrrp: '- * "- kết hợp với sửa chữa và các giá trị được gán số lượng tiêu chuẩn đo lường, cũng như sự không chắc chắn defir. Ảnh hưởng hệ thống đôi khi ước tính không được sửa chữa cho nhưng, thay vào đó, các thành phần measureme-sự không chắc chắn liên quan được kết hợp
Chú thích 2 tham số có thể được, ví dụ, một độ lệch chuẩn được gọi là không đảm bảo đo tiêu chuẩn (hoặc nhiều quy định của nó), hoặc nửa chiều rộng của một khoảng thời gian, có một phạm vi khả năng nói.
Chú ý 3 Đo lường sự không chắc chắn bao gồm, nói chung, nhiều thành phần. Một số có thể được đánh giá bằng loại A đánh giá không đảm bảo đo từ sự phân bố thống kê của các giá trị số lượng từ loạt phép đo và có thể được đặc trưng bởi độ lệch chuẩn. Các thành phần khác, có thể được đánh giá bằng cách đánh giá B Loại không đảm bảo đo, cũng có thể được đặc trưng bởi độ lệch chuẩn, đánh giá từ các chức năng mật độ xác suất dựa trên kinh nghiệm hoặc các thông tin khác.
Chú ý 4 Nói chung, cho một tập hợp các thông tin, đó là hiểu rằng không đảm bảo đo được kết hợp với một giá trị số lượng quy định do các measurand. Một sự thay đổi của kết quả giá trị này trong một sửa đổi của sự không chắc chắn liên quan.
[ISO / IEC Guide 99:2007, định nghĩa 2.26]
4 Yêu cầu kỹ thuật
4.1 chung
Sự phát triển và hoạt động của các chương trình thử nghiệm thành thạo được thực hiện bởi các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo có thẩm quyền để thực hiện so sánh liên phòng và truy cập vào chuyên môn với các loại hình cụ thể của các bài kiểm tra trình độ. Các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo hoặc nhà thầu phụ của họ cũng có thẩm quyền trong việc đo lường các đặc tính được xác định
Chú ý ISO / IEC 17025 hoặc ISO 15189 có thể được sử dụng để chứng tỏ năng lực của phòng thí nghiệm một nhà cung cấp thử nghiệm của trình độ, hoặc các phòng thí nghiệm hợp đồng phụ để thực hiện các bài kiểm tra hoặc các phép đo liên quan các đề án thử nghiệm thành thạo. ISO Hướng dẫn 34 có thể được sử dụng để chứng tỏ năng lực của nhà sản xuất tài liệu tham khảo cung cấp các bài kiểm tra trình độ.
4.2 Nhân
4.2.1 Các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo có cán bộ quản lý và kỹ thuật với cơ quan cần thiết, nguồn lực và năng lực kỹ thuật cần thiết để thực hiện nhiệm vụ của mình .
4.2.2 quản lý Nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo của quy định mức tối thiểu là trình độ chuyên môn và kinh nghiệm cần thiết cho các vị trí chủ chốt trong tổ chức của mình và đảm bảo những tiêu chuẩn được đáp ứng.
4.2.3 Các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo sẽ sử dụng nhân viên đang làm việc cho một trong hai, hoặc hợp đồng với nó. Nơi ký hợp đồng và thêm nhân viên hỗ trợ kỹ thuật và quan trọng được sử dụng, các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo phải đảm bảo rằng nhân viên như vậy là giám sát và thẩm quyền và họ làm việc phù hợp với các hệ thống quản lý.