4.1 100% of the total Contract valu

4.1 100% of the total Contract value shall be paid by the Buyer by an irrevocable Letters of Credit not later than May 05th, 2016 to be opened in favor of:
Beneficiary: ALIMAK HEK PTE LTD
18 Boon Lay Way, Tradehub 21#03-123/124/125, Singapore 609966
Through the following bank:
Svenska Handelsbanken AB, Singapore branch
A/C: 4002690002 (USD)
Swift Code: HANDSGSG Telex: RS 29012 SHBSIN
- All banking charges arising outside of Vietnam are for the Seller’s account
- Other bank charges inside Vietnam are for the Buyer’s account
- The L/C amendment charge shall be borne by the party required
4.2 The payment will be made as per following schedule:
4.2.1 The amount of USD 222,390.00 will be paid at sight upon presentation of the following shipping documents for the shipment:
- 2/3 set of originals “clean on board” ocean Bill of Lading marked “Freight Collect” and made out to order of L/C opening Bank and notify the Applicant.
- Signed commercial invoice in triplicate originals.
- Packing list in triplicate originals.
- Certificate of quality issued by manufacturer in triplicate.
- 1 copy Certificate of Origin (Form E)
4.2.2 10% of total contract value equal to USD 24,710.00 shall be upon presentation of the Seller the final acceptance protocol certified that the crane has been commissioned and tested sucessfully; or not later than 45 days from the B/L date whichever come first.
4.3 Third party documents are acceptable.

Kết quả (Việt) 1:

4.1 100% Tổng giá trị hợp đồng sẽ được trả bởi người mua bởi một thư tín dụng không thể thu hồi không muộn hơn 05 tháng năm 2016 sẽ được mở trong lợi của: Người thụ hưởng: ALIMAK HEK PTE LTD 18 boon Lay Way, Tradehub 21 #03-123/124/125, Singapore 609966 Thông qua các ngân hàng sau đây: Svenska Handelsbanken AB, Singapore chi nhánh A/C: 4002690002 (USD) Mã Swift: HANDSGSG Telex: RS 29012 SHBSIN-Tất cả các chi phí ngân hàng phát sinh bên ngoài của Việt Nam cho tài khoản của người bán-Các chi phí ngân hàng bên trong Việt Nam cho tài khoản của người mua-Tính phí sửa đổi L/C phải chịu do bên yêu cầu4.2 các khoản thanh toán sẽ được thực hiện theo lịch trình sau đây:4.2.1 lượng USD 222,390.00 sẽ được trả ngay sau khi trình bày của các tài liệu sau vận chuyển cho lô hàng:-2/3 bộ bản gốc "sạch trên tàu" ocean Bill vận đơn được đánh dấu "Hàng hóa thu thập" và được làm ra để đặt hàng của L/C mở ngân hàng và thông báo cho người nộp đơn.-Ký các hóa đơn thương mại trong triplicate bản gốc.-Đóng gói các danh sách trong triplicate bản gốc.-Giấy chứng nhận chất lượng do nhà sản xuất trong triplicate.-1 bản sao giấy chứng nhận xuất xứ (mẫu đơn điện tử) 4.2.2 10% tổng hợp đồng giá trị tương đương với 24,710.00 USD sẽ khi bài trình bày của người bán giao thức cuối cùng chấp nhận chứng nhận các cần cẩu đã được đưa vào hoạt động và được thử nghiệm thành công; hoặc không muộn hơn 45 ngày, kể từ B/L ngày tuỳ điều kiện nào đến trước. 4.3 tài liệu bên thứ ba được chấp nhận.

Kết quả (Việt) 2:

4.1 100% tổng giá trị hợp đồng được thanh toán bởi người mua bằng một bức thư không hủy ngang của tín dụng không quá 5 tháng năm 2016 sẽ được mở trong lợi:
Người thụ hưởng: ALIMAK Hek PTE LTD
18 Boon Lay Way, Tradehub 21 # 03- 123/124/125, Singapore 609.966
Thông qua các ngân hàng sau:
Svenska Handelsbanken AB, Singapore chi nhánh
A / C: 4002690002 (USD)
Swift Code: HANDSGSG Telex: RS 29.012 SHBSIN
- Tất cả chi phí ngân hàng phát sinh ngoài của Việt Nam tính vào tài khoản của người bán
- phí ngân hàng khác trong Việt Nam tính vào tài khoản của người mua
- The L C sạc / sửa đổi sẽ do các bên yêu cầu
4.2 việc thanh toán sẽ được thực hiện theo lộ trình sau:
4.2.1 lượng 222,390.00 USD sẽ được trả ngay khi xuất trình các tài liệu vận chuyển sau cho các lô hàng:
-. 2/3 bộ hồ sơ gốc "sạch trên tàu" đại dương Bill of Lading đánh dấu "Freight Thu thập" và thực hiện theo đơn đặt hàng của L / Ngân hàng mở C và thông báo cho người nộp đơn
- ký đơn thương mại trong bản gốc ba lần.
- danh sách trong bản sao thứ ba đóng gói.
- Giấy chứng nhận chất lượng do nhà sản xuất trong ba lần.
- 1 Giấy chứng nhận bản xứ (Form E)
4.2.2 10% tổng giá trị hợp đồng tương đương 24,710.00 USD sẽ đổ lại trên trình bày của các người bán giao thức chấp nhận cuối cùng xác nhận rằng cần cẩu đã được ủy nhiệm và thử nghiệm thành công; hoặc không muộn hơn 45 ngày kể từ ngày B / L nào đến trước.
4.3 tài liệu của bên thứ ba được chấp nhận.