Sometimes the term marketing has be

Sometimes the term marketing has become a burden for
the marketing function. Managers as well as their
subordinates in other departments and functions do not
want to take part in the marketing function. But
according to the relationship marketing approach and
contemporary models of industrial marketing and service
marketing they do undoubtedly belong to this function.
The use of the marketing mix management paradigm and
the Four Ps has made it very difficult for the marketing
function to earn credibility. Some firms have solved this
problem not only by downscaling or altogether
terminating their marketing departments but also by
banning the use of the term marketing for the marketing
function (cf.[15]). Perhaps we even need this kind of
semantics.

Kết quả (Việt) 1:

Đôi khi thuật ngữ tiếp thị đã trở thành một gánh nặng choCác chức năng tiếp thị. Nhà quản lý cũng như của họcấp dưới trong các bộ phận khác và các chức năng không làmbạn muốn tham gia vào chức năng tiếp thị. Nhưngtheo mối quan hệ tiếp thị cách tiếp cận vàCác mô hình hiện đại của tiếp thị công nghiệp và dịch vụtiếp thị họ chắc chắn thuộc về chức năng này.Việc sử dụng các mô hình tiếp thị quản lý kết hợp vàPs 4 đã làm cho nó rất khó khăn cho việc tiếp thịchức năng để kiếm được sự tin cậy. Một số công ty đã giải quyết điều nàyvấn đề không chỉ bởi downscaling hoặc hoàn toànchấm dứt các bộ phận tiếp thị của họ, nhưng cũng bởicấm sử dụng thuật ngữ tiếp thị cho các tiếp thịchức năng (cf.[15]). Có lẽ chúng ta thậm chí cần điều này loạingữ nghĩa.

Kết quả (Việt) 2:

Đôi khi việc tiếp thị hạn đã trở thành một gánh nặng cho
các hoạt động tiếp thị. Các nhà quản lý cũng như họ
cấp dưới trong các phòng ban và các chức năng khác không
muốn tham gia vào các hoạt động tiếp thị. Nhưng
theo cách tiếp cận mối quan hệ tiếp thị và
mô hình hiện đại của tiếp thị công nghiệp và dịch vụ
tiếp thị họ chắc chắn thuộc về chức năng này.
Việc sử dụng các mô hình quản lý tiếp thị hỗn hợp và
các Bốn Ps đã làm cho nó rất khó khăn cho việc tiếp thị
các chức năng để kiếm được sự tín nhiệm. Một số công ty đã giải quyết này
vấn đề không phải chỉ bởi downscaling hoặc hoàn toàn
chấm dứt bộ phận tiếp thị của họ mà còn bởi
cấm sử dụng tiếp thị hạn cho thị
chức năng (x [15]). Có lẽ chúng ta thậm chí còn cần loại
ngữ nghĩa.