5. The Election CycleThe Presidenti

5. The Election Cycle
The Presidential Elections

The legislation governing the conduct of the Presidential Election are:

The Constitution of the Republic of Singapore (The Government, Part V);
The Presidential Elections Act;
The Political Donations Act; and
Subsidiary Legislations.

The President is elected by the citizens of Singapore, and as the Head of State, holds office for a term of 6 years. The Presidential elections have to be conducted within 6 months after the office of the President becomes vacant prior to expiration of the term of office of the incumbent; or not more than 3 months before the date of expiration of the term of office of the incumbent.
The Parliamentary Elections

The legislation governing the conduct of the Presidential Election are:

The Constitution of the Republic of Singapore (The Legislature – Part VI);
The Parliamentary Elections Act;
The Political Donations Act; and
Subsidiary Legislations.

The Candidates can only mount their election campaigns after the close of nomination up to the eve of the polling day. On the polling day, each voter will receive a poll card containing information on where he (or she) can cast the vote in person. Voting is compulsory and votes are confidential. The results of the elections are then published in the government’s gazette.

Kết quả (Việt) 1:

5. chu kỳ bầu cửCuộc bầu cử tổng thốngPháp luật áp dụng cho việc tiến hành các cuộc bầu cử tổng thống là: Hiến pháp Cộng hòa Singapore (các chính phủ, một phần V); Đạo luật bầu cử tổng thống; Việc đóng góp chính trị; vàLuật công ty con.Tổng thống được bầu bởi các công dân của Singapore, và là người đứng đầu nhà nước, tổ chức văn phòng cho một nhiệm kỳ 6 năm. Cuộc bầu cử tổng thống đã được tiến hành trong vòng 6 tháng sau khi văn phòng của tổng thống sẽ trở thành trống trước khi hết hạn của thuật ngữ của các văn phòng của các đương nhiệm; hoặc không nhiều hơn 3 tháng trước ngày hết hạn của thuật ngữ của các văn phòng của các đương nhiệm.Cuộc bầu cử nghị việnPháp luật áp dụng cho việc tiến hành các cuộc bầu cử tổng thống là: Hiến pháp Cộng hòa Singapore (cơ quan lập pháp-phần VI); Đạo luật bầu cử nghị viện; Việc đóng góp chính trị; vàLuật công ty con.Các ứng cử viên chỉ có thể gắn kết các chiến dịch bầu cử sau khi đóng các đề cử đến ngay trước ngày bỏ phiếu. Khi bỏ phiếu, cử tri mỗi sẽ nhận được một thẻ cuộc thăm dò có chứa thông tin về nơi ông (hay bà) có thể bỏ phiếu trong người. Bỏ phiếu là bắt buộc và phiếu được bảo mật. Kết quả của cuộc bầu cử sau đó được công bố trong công báo của chính phủ.

Kết quả (Việt) 2:

5. Chu kỳ bầu cử
Các Bầu cử tổng thống Pháp luật điều chỉnh hành vi của các cuộc bầu cử Tổng thống là: Hiến pháp của nước Cộng hòa Singapore (Chính phủ, Phần V); Luật Bầu cử tổng thống; Luật Tài trợ chính trị; và pháp luật Công ty con. Tổng thống được bầu bởi các công dân của Singapore, và là người đứng đầu Nhà nước, tổ chức văn phòng cho một nhiệm kỳ 6 năm. Các cuộc bầu cử Tổng thống phải được tiến hành trong vòng 6 tháng sau khi văn phòng của Tổng thống bị bỏ trống trước khi hết thời hạn của văn phòng của các đương nhiệm; . hoặc không quá 3 tháng trước ngày hết thời hạn của văn phòng của các đương nhiệm Các cuộc bầu cử nghị viện Pháp luật điều chỉnh hành vi của các cuộc bầu cử Tổng thống là: Hiến pháp của nước Cộng hòa Singapore (Cơ Quan Lập Pháp - Phần VI); Các Nghị viện Luật Bầu cử; Luật Tài trợ chính trị; và pháp luật Công ty con. Các thí sinh chỉ có thể gắn kết các chiến dịch tranh cử của họ sau khi kết thúc đề cử lên đến đêm trước của ngày bầu cử. Vào ngày bầu cử, mỗi cử tri sẽ nhận được một thẻ chứa thông tin về cuộc bình chọn nơi ông (hoặc bà) có thể bỏ phiếu trong người. Bầu cử là bắt buộc và phiếu đều được giữ kín. Các kết quả của cuộc bầu cử sau đó được xuất bản trong công báo của chính phủ.