• Chúng tôi lưu ý đến Thuyết minh s

• Chúng tôi lưu ý đến Thuyết minh số 16 phần Thuyết minh báo cáo tài chính riêng. Tổng Công ty có khoản đầu tư vào Công ty Tài chính Cổ phần Vinaconex - Viettel là công ty liên kết của Tổng Công ty. Báo cáo tài chính của Công ty Tài chính Cổ phần Vinaconex - Viettel có số dư tiền gửi tại một công ty tài chính khác với số tiền là 79 tỷ VND và số dư trái phiếu doanh nghiệp với giá trị ghi sổ là 150 tỷ VND đã đáo hạn trên một năm nhưng chưa trích lập dự phòng cho hai khoản này.

Theo Điều 24.4 - Điều khoản chuyển tiếp của Thông tư số 02/2013/TT-NHNN do Ngân hàng Nhà nước (“NHNN”) ban hành ngày 21 tháng 01 năm 2013 quy định về việc phân loại các tài sản có, mức trích, phương pháp trích lập dự phòng rủi ro và việc sử dụng dự phòng để xử lý rủi ro trong hoạt động của các tổ chức tín dụng và chi nhánh ngân hàng nước ngoài (“Thông tư 02”), đối với một số loại tài sản phát sinh trước ngày hiệu lực của Thông tư 02 (tức ngày 01 tháng 6 năm 2014), tổ chức tín dụng phải báo cáo NHNN về tình hình tài sản, khả năng tài chính của tổ chức tín dụng, khả năng, kế hoạch trích lập và sử dụng dự phòng và thực hiện phân loại nợ, trích lập và sử dụng dự phòng rủi ro đối với các tài sản này theo hướng dẫn của NHNN đối với từng trường hợp cụ thể.

Công ty Tài chính Cổ phần Vinaconex - Viettel đã gửi Công văn số 126/2014/CV/VVF-KSRR&TDDL ngày 07 tháng 5 năm 2014 và Công văn số 149/2014/CV/VVF-KSRR&TDDL ngày 28 tháng 5 năm 2014 tới NHNN xin hướng dẫn đối với hai khoản cụ thể nói trên. Ngày 19 tháng 6 năm 2014, Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng đã có Công văn số 457/TTGSNH trả lời, trong đó đề nghị Công ty Tài chính Cổ phần Vinaconex - Viettel khẩn trương hoàn thiện phương án tái cơ cấu và NHNN sẽ xem xét xử lý kiến nghị của Công ty Tài chính Cổ phần Vinaconex - Viettel trong tổng thể phương án tái cơ cấu đến năm 2015 của Công ty Tài chính Cổ phần Vinaconex - Viettel. Theo hướng dẫn này của NHNN, Công ty Tài chính Cổ phần Vinaconex - Viettel đã gửi dự thảo phương án tái cơ cấu bao gồm phương án trích lập dự phòng cho hai khoản nói trên lên NHNN. Tại ngày lập báo cáo tài chính này, Công ty Tài chính Cổ phần Vinaconex - Viettel vẫn đang trong quá trình hoàn thiện phương án tái cơ cấu bao gồm phương án trích lập dự phòng cho hai khoản nói trên theo yêu cầu của NHNN để đề nghị NHNN phê duyệt. Do chưa có hướng dẫn cụ thể từ NHNN, Công ty Tài chính Cổ phần Vinaconex - Viettel chưa tiến hành trích lập dự phòng cho hai khoản nói trên tại ngày 31 tháng 12 năm 2014.

Theo đó, Tổng Công ty cũng chưa có cơ sở để trích lập dự phòng giảm giá đầu tư tài chính vào Công ty Tài chính Cổ phần Vinaconex - Viettel. Báo cáo tài chính riêng kèm theo chưa bao gồm bất kỳ điều chỉnh nào có thể có liên quan đến vấn đề nêu trên. Ý kiến kiểm toán của chúng tôi không liên quan đến vấn đề này.

• Như trình bày tại Thuyết minh số 32 phần Thuyết minh báo cáo tài chính riêng, tại ngày lập báo cáo tài chính riêng này, Tổng Công ty và Công ty Cổ phần Xi măng Cẩm Phả đang thực hiện các thủ tục để thống nhất việc ghi nhận khoản thu nhập từ hỗ trợ lãi suất sau đầu tư Dự án trạm nghiền Xi măng Cẩm Phả với số tiền khoảng 12 tỷ VND. Việc ghi nhận khoản thu nhập này có khả năng ảnh hưởng tới giá trị của khoản phải thu Công ty Cổ phần Xi măng Cẩm Phả trên báo cáo tài chính riêng của Tổng Công ty. Tổng Công ty đã trích lập dự phòng đầu tư tài chính trên báo cáo tài chính riêng với số tiền là 3,8 tỷ VND theo tỷ lệ lợi ích của Tổng Công ty tại Công ty Cổ phần Xi măng Cẩm Phả là 30%. Ý kiến kiểm toán của chúng tôi không liên quan đến vấn đề này.

Kết quả (Việt) 1:

• Chúng tôi lưu ý đến Thuyết minh số 16 phần Thuyết minh báo cáo tài chính riêng. Tổng Công ty có khoản đầu tư vào Công ty Tài chính Cổ phần Vinaconex - Viettel là công ty liên kết của Tổng Công ty. Báo cáo tài chính của Công ty Tài chính Cổ phần Vinaconex - Viettel có số dư tiền gửi tại một công ty tài chính ông với số tiền là 79 tỷ đồng và số dư trái phiếu doanh nghiệp với giá trị ghi sổ là 150 tỷ đồng đã đáo hạn trên một năm nhưng chưa trích lập dự phòng cho hai khoản này.Theo Điều 24,4 - Điều khoản chuyển truyện của Thông tư số 02/2013/TT-NHNN làm Ngân hàng Nhà nước ("NHNN") ban hành ngày 21 tháng 01 năm 2013 quy định về việc phân loại các tài ở có, mức trích, phương pháp trích lập dự phòng rủi ro và việc sử scholars dự phòng tiếng xử lý rủi ro trong hoạt động của các tổ chức tín Scholars và chi nhánh ngân hàng nước ngoài ("Thông tư 02"), Đối với một số loại tài ở phát sinh trước ngày hiệu lực của Thông tư 02 (tức ngày 01 tháng 6 năm 2014), tổ chức tín Scholars phải báo cáo NHNN về tình chuyển tài ở, gièm năng tài chính của tổ chức tín Scholars, gièm năng, kế hoạch trích lập và sử scholars dự phòng và thực hiện phân loại nợ, trích lập và sử scholars dự phòng rủi ro đối với các tài ở này theo hướng dẫn của NHNN đối với phần trường hợp cụ Bulgaria.Công ty Tài chính Cổ phần Vinaconex - Viettel đã gửi Công văn số 126/2014/CV/VVF-KSRR & TDDL ngày 07 tháng 5 năm 2014 và Công văn số 149/2014/CV/VVF-KSRR & TDDL ngày 28 tháng 5 năm 2014 tới NHNN Xin suo hướng dẫn đối với hai khoản cụ Bulgaria đảm trên. Ngày 19 tháng 6 năm 2014, Cơ quan Thanh tra, táng sát ngân hàng đã có Công văn số 457/TTGSNH trả hào, trong đó đề nghị Công ty Tài chính Cổ phần Vinaconex - Viettel khẩn trương hoàn thiện phương án tái cơ cấu và NHNN sẽ xem xét xử lý kiến nghị của Công ty Tài chính Cổ phần Vinaconex - Viettel trong tổng Bulgaria phương án tái cơ cấu đến năm 2015 của Công ty Tài chính Cổ phần Vinaconex - Viettel. Theo hướng dẫn này của NHNN, Công ty Tài chính Cổ phần Vinaconex - Viettel đã gửi dự thảo phương án tái cơ cấu bao gồm phương án trích lập dự phòng cho hai khoản đảm trên lên NHNN. Tại ngày lập báo cáo tài chính này, Công ty Tài chính Cổ phần Vinaconex - Viettel vẫn đang trong quá trình hoàn thiện phương án tái cơ cấu bao gồm phương án trích lập dự phòng cho hai khoản đảm trên theo yêu cầu của NHNN tiếng đề nghị NHNN phê lê. Làm chưa có hướng dẫn cụ Bulgaria từ NHNN, Công ty Tài chính Cổ phần Vinaconex - Viettel chưa tiến hành trích lập dự phòng cho hai khoản đảm trên tại ngày 31 tháng 12 năm 2014.Theo đó, Tổng Công ty cũng chưa có cơ sở tiếng trích lập dự phòng giảm giá đầu tư tài chính vào Công ty Tài chính Cổ phần Vinaconex - Viettel. Báo cáo tài chính riêng kèm theo chưa bao gồm bất kỳ ban chỉnh nào có Bulgaria có liên quan đến vấn đề nêu trên. Ý kiến kiểm toán của chúng tôi không liên quan đến vấn đề này.• Như trình bày tại Thuyết minh số 32 phần Thuyết minh báo cáo tài chính riêng, tại ngày lập báo cáo tài chính riêng này, Tổng Công ty và Công ty Cổ phần Xi măng Cẩm Phả đang thực hiện các thủ tục tiếng thống nhất việc ghi nhận khoản thu nhập từ hỗ trợ lãi suất sáu đầu tư Dự án trạm nghiền Xi măng Cẩm Phả với số tiền khoảng 12 tỷ đồng. Việc ghi nhận khoản thu nhập này có gièm năng ảnh hưởng tới giá trị của khoản phải thu Công ty Cổ phần Xi măng Cẩm Phả trên báo cáo tài chính riêng của Tổng Công ty. Tổng Công ty đã trích lập dự phòng đầu tư tài chính trên báo cáo tài chính riêng với số tiền là 3,8 tỷ VNĐ theo tỷ lệ lợi học của Tổng Công ty tại Công ty Cổ phần Xi măng Cẩm Phả là 30%. Ý kiến kiểm toán của chúng tôi không liên quan đến vấn đề này.

Kết quả (Việt) 2:

• We lưu ý to Thuyết minh số 16 phần Thuyết minh báo cáo tài chính riêng. Tổng Công ty has khoản đầu tư vào Công ty Tài chính Cổ phần Vinaconex - Viettel is công ty liên kết of Tổng Công ty. Báo cáo tài chính Công ty of Tài chính Cổ phần Vinaconex - Viettel has dư tiền gửi tại công ty one tài chính different số tiền 79 tỷ đồng is and balances trái phiếu doanh nghiệp for giá trị ghi sổ is 150 tỷ đồng have đáo hạn on one năm but chưa trích lập dự phòng cho hai khoản this. Theo Điều 24.4 - Điều khoản chuyển tiếp of Thông tư số 02/2013 / TT-NHNN Ngân hàng Nhà làm nước ("NHNN") ban hành ngày 21 tháng 01 năm 2013 quy định về việc phân loại tài sản of you, level trích, phương pháp trích lập dự phòng rủi ro and việc sử dụng dự phòng rủi to process in ro hoạt động của tổ chức tín of dụng chi nhánh ngân and hàng nước ngoài ("Thông tu 02"), đối with one số loại tài sản phát sinh trước ngày hiệu lực Thông tư 02 of (tức ngày 01 tháng 6 năm 2014), tổ chức tín dụng báo cáo must be NHNN về tình hình tài sản , capabilities tài chính tổ chức tín of dụng, able, kế hoạch trích lập and use dự phòng and execute phân loại nợ, trích lập and use dự phòng rủi ro argument with tài sản theo hướng dẫn this of NHNN against each trường hợp cụ thể. Công ty Tài chính Cổ phần Vinaconex - Viettel sent Công văn số 126/2014 / CV / VVF-KSRR & TDDL ngày 07 tháng 5 năm 2014 and Công văn số 149/2014 / CV / VVF-KSRR & TDDL ngày 28 tháng 5 năm 2014 to NHNN xin hướng dẫn against hai khoản cụ thể nói on '. Ngày 19 tháng 6 năm 2014, Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng already have Công văn số 457 / TTGSNH trả lời, in which đề nghị Công ty Tài chính Cổ phần Vinaconex - Viettel khẩn trương hoàn thiện phương án tái cơ cấu and NHNN xem xét would xử lý kiến nghị of Công ty Tài chính Cổ phần Vinaconex - Viettel in tổng thể phương án tái cơ cấu to năm 2015 of Công ty Tài chính Cổ phần Vinaconex - Viettel. Theo hướng dẫn this of NHNN, Công ty Tài chính Cổ phần Vinaconex - Viettel sent dự thảo phương án tái cơ cấu includes phương án trích lập dự phòng cho hai khoản nói on the lên NHNN. Tại ngày lập báo cáo tài chính this, Công ty Tài chính Cổ phần Vinaconex - Viettel retained chưa có mặt trong quá trình hoàn thiện phương án tái cơ cấu includes phương án trích lập dự phòng cho hai khoản nói on the theo yêu cầu of NHNN for đề nghị NHNN phê duyệt. Do not have hướng dẫn cụ thể từ NHNN, Công ty Tài chính Cổ phần Vinaconex -. Viettel chưa tiến hành trích lập dự phòng cho hai khoản nói on the tại ngày 31 tháng 12 năm 2014 Theo that, Tổng Công ty also not have cơ sở for trích lập dự phòng giảm giá đầu tư tài chính vào Công ty Tài chính Cổ phần Vinaconex - Viettel. Báo cáo tài chính riêng kèm theo chưa includes bất kỳ điều chỉnh nào may have related vấn đề if on '. Ý kiến kiểm toán of we can not related vấn đề this. • Như trình bày tại Thuyết minh số 32 phần Thuyết minh báo cáo tài chính riêng, tại ngày lập báo cáo tài chính riêng this, Tổng Công ty Công ty Cổ and phần Xi măng Cẩm Phả đang thực hiện các thủ tục for thống nhất việc ghi nhận khoản thu nhập từ lãi suất hỗ trợ sau đầu tư Dự án trạm nghiền Xi măng Cẩm Phả for the amount between 12 tỷ đồng. Việc ghi nhận khoản thu nhập this be able to affect the value of khoản must be thu Công ty Cổ phần Xi măng Cẩm Phả on the báo cáo tài chính riêng of Tổng Công ty. Tổng Công ty trích lập have dự phòng đầu tư tài chính Trên báo cáo tài chính riêng for the amount is 3,8 tỷ VND theo tỷ lệ lợi ích of Tổng Công ty tại Công ty Cổ phần Xi măng Cẩm Phả is 30%. Ý kiến kiểm toán of we can not related vấn đề this.