United Nations Secretary General Ko

United Nations Secretary General Kofi Annan received a stern reminder yesterday that he is not doing enough to reduce the gender gap that prevails worldwide. A global coalition of women’s groups wrote to the UN head castigating him for his lack of progress in moving towards equality. They voiced their disappointment and outrage, and accused Mr. Annan of paying little more than “lip service” to the promotion of women’s rights. They aptly pointed out that despite the UN’s lofty ideals and proclamations of parity and progress, “the position of women in high-level UN posts has stagnated.” They added: “Although we’ve had a lot of rhetorical commitment to women’s rights, it still hasn’t made it on to the big agenda of UN reform.”
Minimal progress has been made in the ten years since the 1995 Beijing conference on women’s rights. Many groups expressed consternation that there was only “token representation” of women on critical committees and high-level expert panels within the UN. “What is being called the UN ‘gender architecture’ is more like a shack. Women need a bigger global house if equality is ever to become a reality,” said Charlotte Bunch of the Center for Women’s Global Leadership. Another pertinent point in the letter highlighted the need for change at the top: “We need new and innovative leadership and the way to get that is by ensuring we reach fifty-fifty women and men in all decision-making positions,” said June Zeitlin, executive director of the Women's Environment and Development Organization. A sign that things are not moving in this direction is that a man replaced Ms. Louise Frechette last week as the UN deputy secretary general.

Kết quả (Việt) 2:

Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Kofi Annan đã nhận được một lời nhắc nhở nghiêm khắc của ngày hôm qua rằng ông không làm đủ để giảm khoảng cách giới đó chiếm ưu thế trên toàn thế giới. Một liên minh toàn cầu của các nhóm phụ nữ đã viết thư cho người đứng đầu LHQ castigating ông cho sự thiếu tiến bộ trong việc hướng tới bình đẳng. Họ lên tiếng thất vọng và phẫn nộ của họ, và cáo buộc ông Annan trả ít hơn "dịch vụ môi" để thúc đẩy quyền của phụ nữ. Họ đã khéo léo chỉ ra rằng mặc dù những lý tưởng cao cả và những tuyên ngôn của tính chẵn lẻ và sự tiến bộ của LHQ ", vị trí của phụ nữ trong cấp cao gởi LHQ đã bị đình trệ." Họ nói thêm: "Mặc dù chúng tôi đã có rất nhiều cam kết hùng biện đến quyền của phụ nữ, nó vẫn không làm cho nó vào chương trình nghị sự lớn của cải cách LHQ.
"tiến bộ tối thiểu đã được thực hiện trong mười năm kể từ hội nghị Bắc Kinh năm 1995 về quyền của phụ nữ. Nhiều nhóm bày tỏ sự ngạc rằng chỉ có "đại diện mã thông báo" của phụ nữ trong các ủy ban quan trọng và tấm chuyên gia cấp cao trong LHQ. "Những gì đang được gọi là" kiến trúc giới tính 'LHQ là giống như một cái lều. Phụ nữ cần một ngôi nhà toàn cầu lớn hơn nếu bình đẳng là bao giờ trở thành hiện thực, "Charlotte Bunch của Trung tâm lãnh đạo toàn cầu của phụ nữ cho biết. Một điểm thích hợp trong thư nhấn mạnh sự cần thiết cho sự thay đổi ở đầu: "Chúng ta cần lãnh đạo mới và sáng tạo và cách để có được điều đó là đảm bảo chúng tôi đạt được năm mươi năm mươi phụ nữ và nam giới trong tất cả các vị trí ra quyết định," cho biết tháng sáu Zeitlin , giám đốc điều hành của Tổ chức Môi trường và Phát triển của phụ nữ. Một dấu hiệu cho thấy mọi việc không chuyển động theo hướng này là một người đàn ông thay thế bà Louise Frechette tuần trước là Phó Tổng thư ký Liên Hợp Quốc.