2 Officials in Vietnam Are Killed i

2 Officials in Vietnam Are Killed in Rare Shooting
HONG KONG — Two provincial officials in Vietnam’s governing Communist Party died on Thursday after being shot in their offices by a forest ranger, who later shot himself, the country’s state-controlled news media reported.

The shootings, a rarity in Vietnam, occurred early Thursday in the northern province of Yen Bai, just before a meeting of the People’s Council, a lawmaking body, the official Vietnam News Agency said. It identified the gunman as Do Cuong Minh, the leader of Yen Bai’s forest ranger unit.

The victims were Pham Duy Cuong, the province’s Communist Party secretary and top official, and Ngo Ngoc Tuan, the chairman of the People’s Council, the news agency said. Both men were shot multiple times.
All three men were pronounced dead at Yen Bai General Hospital, according to an online report by the state-run newspaper Thanh Nien.

It gave no indication of a motive. Pham Hong Luong, a senior forestry official at the Ministry of Agriculture and Rural Development in Hanoi, the capital, declined to comment.

Although petty theft is increasingly common in some Vietnamese cities, and protests by villagers over various issues occasionally turn violent, deadly shootings — especially ones that target officials — are unusual.

The one-party government prohibits citizens from owning guns, and most street-level police officers are only lightly armed.

Vietnam reported 1.51 intentional homicides per 100,000 people in 2011, up from 1.25 in 2008, according to a World Bank database that cites figures from the United Nations. But that was still below the average of two per 100,000 people reported across the Asia-Pacific region in 2012, the closest year for which data was available.
All three men were pronounced dead at Yen Bai General Hospital, according to an online report by the state-run newspaper Thanh Nien.

It gave no indication of a motive. Pham Hong Luong, a senior forestry official at the Ministry of Agriculture and Rural Development in Hanoi, the capital, declined to comment.

Although petty theft is increasingly common in some Vietnamese cities, and protests by villagers over various issues occasionally turn violent, deadly shootings — especially ones that target officials — are unusual.

The one-party government prohibits citizens from owning guns, and most street-level police officers are only lightly armed.

Vietnam reported 1.51 intentional homicides per 100,000 people in 2011, up from 1.25 in 2008, according to a World Bank database that cites figures from the United Nations. But that was still below the average of two per 100,000 people reported across the Asia-Pacific region in 2012, the closest year for which data was available.

Kết quả (Việt) 1:

2 quan chức Việt Nam thiệt mạng trong bắn súng hiếmHONG KONG-Hai quan chức cấp tỉnh tại Việt Nam của chi phối Đảng qua đời vào ngày thứ năm sau khi bị xử bắn tại văn phòng của họ bởi một kiểm lâm, người sau này tự bắn, của quốc gia nhà nước kiểm soát phương tiện thông tin báo cáo.Các vụ nổ súng, một hiếm ở Việt Nam, đã xảy ra sớm thứ năm ở các miền bắc tỉnh của Yên Bái, ngay trước khi một cuộc họp của Hội đồng nhân dân, cơ quan lập pháp, hãng tin chính thức của Việt Nam cho biết. Nó xác định gunman là làm cường Minh, lãnh đạo đơn vị kiểm lâm Yên Bái.Các nạn nhân đã là phạm Duy cường, bí thư Đảng Cộng sản của tỉnh và đầu trang chính thức và ngô Ngọc Tuấn, chủ tịch Hội đồng nhân dân, cơ quan tin tức cho biết. Cả hai người đàn ông bị bắn nhiều lần.Tất cả ba người đàn ông được phát âm là chết tại Yên Bái bệnh viện, theo một báo cáo trực tuyến của tờ báo nhà nước Thanh niên.Nó đã có dấu hiệu của một động cơ. Phạm Hồng lương, một quan chức cao cấp lâm nghiệp tại bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn Hà Nội, thủ đô, từ chối bình luận.Mặc dù petty trộm cắp ngày càng phổ biến ở một số thành phố Việt Nam, và cuộc phản đối của người dân về các vấn đề khác nhau đôi khi biến vụ nổ súng bạo lực, chết người-đặc biệt là những người nhắm mục tiêu các quan chức — là bất thường.Chính phủ một đảng cấm công dân từ việc sở hữu súng, và hầu hết các sĩ quan cảnh sát cấp street chỉ nhẹ được trang bị.Việt Nam báo cáo 1,51 homicides cố ý mỗi 100.000 người vào năm 2011, lên từ 1,25 trong năm 2008, theo cơ sở dữ liệu ngân hàng thế giới trích dẫn số liệu từ Liên Hiệp Quốc. Nhưng đó là vẫn còn dưới mức trung bình của hai mỗi 100.000 người báo cáo khu vực Châu á-Thái Bình Dương Dương trong năm 2012, năm gần nhất mà dữ liệu đã có sẵn.Tất cả ba người đàn ông được phát âm là chết tại Yên Bái bệnh viện, theo một báo cáo trực tuyến của tờ báo nhà nước Thanh niên.Nó đã có dấu hiệu của một động cơ. Phạm Hồng lương, một quan chức cao cấp lâm nghiệp tại bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn Hà Nội, thủ đô, từ chối bình luận.Mặc dù petty trộm cắp ngày càng phổ biến ở một số thành phố Việt Nam, và cuộc phản đối của người dân về các vấn đề khác nhau đôi khi biến vụ nổ súng bạo lực, chết người-đặc biệt là những người nhắm mục tiêu các quan chức — là bất thường.Chính phủ một đảng cấm công dân từ việc sở hữu súng, và hầu hết các sĩ quan cảnh sát cấp street chỉ nhẹ được trang bị.Việt Nam báo cáo 1,51 homicides cố ý mỗi 100.000 người vào năm 2011, lên từ 1,25 trong năm 2008, theo cơ sở dữ liệu ngân hàng thế giới trích dẫn số liệu từ Liên Hiệp Quốc. Nhưng đó là vẫn còn dưới mức trung bình của hai mỗi 100.000 người báo cáo khu vực Châu á-Thái Bình Dương Dương trong năm 2012, năm gần nhất mà dữ liệu đã có sẵn.

Kết quả (Việt) 2:

2 quan chức ở Việt Nam có người chết trong hiếm Shooting
HONG KONG - Hai cán bộ tỉnh trong đảng cầm quyền Cộng sản Việt Nam đã qua đời vào hôm qua sau khi bị bắn vào văn phòng của họ bởi một kiểm lâm, người sau đó tự bắn, phương tiện truyền thông nhà nước kiểm soát của quốc gia báo cáo.

Các vụ nổ súng , rất hiếm ở Việt Nam, xuất hiện rất sớm hôm thứ năm tại các tỉnh phía bắc như Yên Bái, ngay trước khi một cuộc họp của hội đồng nhân dân, cơ quan lập pháp, Thông tấn xã Việt Nam chính thức cho biết. Nó xác định các tay súng là Đỗ Cường Minh, lãnh đạo của đơn vị Kiểm lâm Yên Bái.

Nạn nhân là Phạm Duy Cường, Đảng Cộng sản của tỉnh trưởng và quan chức cấp cao, và Ngô Ngọc Tuấn, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, các cơ quan thông tấn cho biết . Cả hai người đàn ông đã bị bắn nhiều lần.
Tất cả ba người đàn ông đã chết tại Bệnh viện đa khoa Yên Bái, theo một báo cáo trực tuyến của tờ báo nhà nước Thanh Niên.

Nó đã không có dấu hiệu của một động cơ. Phạm Hồng Lương, một quan chức lâm nghiệp cấp cao tại Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Hà Nội, thủ đô, từ chối bình luận.

Mặc dù trộm cắp vặt đang ngày càng phổ biến ở một số thành phố của Việt Nam, và các cuộc biểu tình của người dân về các vấn đề khác nhau đôi khi trở thành bạo lực, bắn giết chết người - đặc biệt là những mục tiêu quan chức - là bất thường.

Các chính phủ một đảng cấm công dân từ súng sở hữu, và hầu hết các nhân viên cảnh sát đường phố cấp được trang bị chỉ nhẹ.

Việt Nam báo cáo 1,51 vụ giết người có chủ ý trên 100.000 người trong năm 2011, tăng từ 1,25 năm 2008, theo một cơ sở dữ liệu của Ngân hàng thế giới đó trích dẫn số liệu từ Liên Hiệp Quốc. Nhưng đó vẫn dưới mức trung bình của hai trên 100.000 người đã báo cáo trên toàn khu vực châu Á-Thái Bình Dương trong năm 2012, năm gần nhất mà dữ liệu đã có sẵn.
Tất cả ba người đàn ông đã chết tại Bệnh viện đa khoa Yên Bái, theo một báo cáo trực tuyến bằng các báo nhà nước Thanh Niên.

Nó đã không có dấu hiệu của một động cơ. Phạm Hồng Lương, một quan chức lâm nghiệp cấp cao tại Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Hà Nội, thủ đô, từ chối bình luận.

Mặc dù trộm cắp vặt đang ngày càng phổ biến ở một số thành phố của Việt Nam, và các cuộc biểu tình của người dân về các vấn đề khác nhau đôi khi trở thành bạo lực, bắn giết chết người - đặc biệt là những mục tiêu quan chức - là bất thường.

Các chính phủ một đảng cấm công dân từ súng sở hữu, và hầu hết các nhân viên cảnh sát đường phố cấp được trang bị chỉ nhẹ.

Việt Nam báo cáo 1,51 vụ giết người có chủ ý trên 100.000 người trong năm 2011, tăng từ 1,25 năm 2008, theo một cơ sở dữ liệu của Ngân hàng thế giới đó trích dẫn số liệu từ Liên Hiệp Quốc. Nhưng đó vẫn dưới mức trung bình của hai trên 100.000 người đã báo cáo trên toàn khu vực châu Á-Thái Bình Dương trong năm 2012, năm gần nhất mà dữ liệu đã có sẵn.