21.7. If the Contractor`s Equipment

21.7. If the Contractor`s Equipment or parts were designated into the Punch List and fails to remedy till the Notification of Final Completion, the Contractor shall pay to the Purchaser a penalty at the rate of 0.125% (zero point one hundred twenty five percent) of the value of the Equipment for each day of delay since the date of Notification of Final Completion directing till the date of remedy defects, but no more than 10% of the Contract Price.
21.8. The Parties further agreed that the payment by the Contractor of any penalties, provided in the Clause 2I of the Contract, does not relief's the Contractor from any liability for damages. caused to the Purchaser due to violations of the relevant Contractor`s obligations under the Contract.

Kết quả (Việt) 1:

21.7. nếu thiết bị của nhà thầu hoặc các bộ phận đã được chỉ định vào danh sách cú đấm và thất bại để khắc phục cho đến khi thông báo cuối cùng hoàn thành, các nhà thầu sẽ phải trả cho người mua một hình phạt tại tỷ lệ 0,125% (zero điểm một trăm hai mươi lăm phần trăm) của các giá trị của các thiết bị cho mỗi ngày của sự chậm trễ, kể từ ngày thông báo cuối cùng hoàn thành chỉ đạo cho đến ngày của biện pháp khắc phục khiếm khuyết , nhưng không quá 10% giá hợp đồng.21.8. các bên tiếp tục đồng ý rằng các khoản thanh toán của các nhà thầu của bất kỳ hình phạt, được cung cấp trong 2I điều khoản của hợp đồng, không không cứu trợ của các nhà thầu từ bất kỳ trách nhiệm đối với thiệt hại. gây ra cho người mua do vi phạm nghĩa vụ của nhà thầu có liên quan theo hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

21,7. Nếu các thiết bị Contractor`s hoặc các bộ phận đã được chỉ định vào Danh Punch và không khắc phục cho đến khi Thông báo hoàn thành cuối cùng, Nhà thầu phải trả cho Bên Mua một hình phạt với tỷ lệ 0,125% (không phẩy 125 phần trăm) giá trị của các thiết bị cho mỗi ngày chậm trễ, kể từ ngày thông báo của Final Completion đạo cho đến ngày khuyết tật khắc phục, nhưng không quá 10% giá hợp đồng.
21,8. Các bên nhất trí rằng việc thanh toán do Nhà thầu có hình phạt nào, quy định tại khoản 2I của Hợp đồng, không cứu trợ của các nhà thầu từ bất kỳ trách nhiệm bồi thường thiệt hại. gây ra cho người mua do vi phạm các nghĩa vụ có liên quan Contractor`s theo Hợp đồng.