ANNEX CONTRACTNo: 01/KIVA-QBWDF/201

ANNEX CONTRACT
No: 01/KIVA-QBWDF/2015
Date: Mar 9th, 2015

PARTY A (Representative of Lender): Kiva Microfunds
Address: 875 Howard Street, Suite #340, San Francisco, CA 94103
Telephone:[phone]
A/C No: 3673999573with Bank: Wells Fargo Bank N.A.
Represented by: IlhamaAliyeva - Title: Senior Manager of Finance Operations

PARTY B (Borrower as Local lender): Quang Binh Women Development Fund
Address: 38 Tran Quang Khai St., Dong Phu Ward, Dong Hoi City, Quang Binh Province, Vietnam
Telephone: [phone] Fax: (84) (52) 385-7758
A/C No:Account Number: 0311000684533
Bank Name: Joint Stock Commercial Bank For Foreign Trade of Vietnam, Quang Binh Branch
Bank Address: 54 Nguyen HuuCanh St., Dong Hoi City, Quang Binh Province, Vietnam
SWIFT CODE: BFTVVNVX
Represented by: Do Thi Bich Thuy - Title: Director
After discussion, the two parties agreed to sign this annex to contract “Kiva Pilot Contract” date January 28, 2015 with terms and conditions as follows:
Article 1: Description of Loan
STT Name of Loan Amount Interest Term of Contract
1 Pilot loan for QBWDF-MFI’s borrowing clients USD 400,000 0% Loan to be disbursed in installments within 1 year (from the effective date of contract), with repayments to be made in installments both during and after the initial 1 year.
Article 2: Receive and Transfer Terms:
Term of receipt: During the initial 1 year of the contract, Party B will receive amounts of money in variable monthlyinstallments by bank transfer fromParty A, up to the maximum $400,000 loan amount.
Terms of payment: Party B will repay Party A on a monthly basis by bank transfer at the request of Party A. Repayments on outstanding loan amounts may be made after the end of the initial 1 year term of the contract.
Party A will invoice Party B each month that loan repayments are due. These invoices will serve as the basis for Party B bank transfers.
Article 3: General Condition
The two parties commit to implement all contents of the contract, including this annex. Within the implement time of the contract (which will remain in effect until all outstanding loan amounts have been repaid), any problem arise, the two parties will discuss for the settlement. Any amendment will be implemented by another annex to the contract signed by the two parties.
This annex is made into 02 copies with the same value; each party shall keep 01 copy.
FOR PARTY A FOR PARTY B
Kiva Microfunds,
a California non-profit public benefit corporation
Quang Binh Women Development
Funda local NGO in Viet Nam
[signature]
Name: [signature]
Name: Do Thi Bich Thuy
Title: Title: Director

Kết quả (Việt) 1:

PHỤ LỤC HỢP ĐỒNGNo: 01/KIVA-QBWDF/2015Ngày: 09 Tháng ba năm 2015BÊN (đại diện của người cho vay): Kiva MicrofundsĐịa chỉ: 875 Howard Street, Suite #340, San Francisco, CA 94103Telephone:[phone]A/c No: 3673999573with ngân hàng: Wells Fargo Bank, N.A.Đại diện bởi: IlhamaAliyeva - tiêu đề: quản lý cao cấp của hoạt động tài chínhĐảng B (bên vay như cho vay địa phương): Quảng bình phụ nữ phát triển quỹĐịa chỉ: 38 Tran Quang Khai St., Phường Phú Đông, thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình, Việt Nam Điện thoại: [phone] Fax: (84) (52) 385-7758A/c No: tài khoản số: 0311000684533Tên ngân hàng: ngân hàng thương mại cổ phần ngoại thương Việt Nam, chi nhánh quảng bìnhĐịa chỉ ngân hàng: 54 Nguyễn HuuCanh St., thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình, Việt NamMÃ SWIFT: BFTVVNVXĐại diện bởi: làm thị Bích Thủy - tiêu đề: Giám đốcSau khi thảo luận, hai bên đã đồng ý để đăng này phụ lục hợp đồng "Kiva phi công hợp đồng" ngày 28 tháng 1 năm 2015 với điều khoản và điều kiện như sau:Điều 1: Mô tả cho vaySTT tên của thời hạn lãi suất cho vay số tiền của hợp đồng1 phi công cho vay cho QBWDF-MFI của vay khách hàng USD 400.000 0% cho vay được giải ngân trong nhiều đợt trong vòng 1 năm (từ ngày có hiệu lực của hợp đồng), với trả nợ được thực hiện trong nhiều đợt trong và sau 1 năm ban đầu. Điều 2: Nhận được và chuyển điều khoản:Thuật ngữ nhận: trong 1 năm đầu tiên của hợp đồng, bên B sẽ nhận được một lượng tiền trong biến monthlyinstallments bởi ngân hàng chuyển fromParty A, lên đến số tiền cho vay tối đa $400.000.Điều khoản thanh toán: bên B sẽ trả nợ bên A trên một cơ sở hàng tháng bằng cách chuyển khoản ngân hàng theo yêu cầu của bên A. trả nợ trên xuất sắc cho vay số tiền có thể được thực hiện sau khi kết thúc nhiệm kỳ ban đầu 1 năm của hợp đồng.Bên A sẽ hoá đơn bên B mỗi tháng cho vay trả nợ là do. Các hóa đơn sẽ phục vụ như là cơ sở cho chuyển tiền bên B ngân hàng.Điều 3: Tổng điều kiệnHai bên cam kết thực hiện tất cả nội dung của hợp đồng, bao gồm cả phụ lục này. Trong thời gian thực hiện hợp đồng (trong đó sẽ vẫn có hiệu lực cho đến khi tất cả xuất sắc cho vay số tiền đã được hoàn trả lại), bất kỳ vấn đề phát sinh, hai bên sẽ thảo luận cho việc giải quyết. Bất kỳ sửa đổi sẽ được thực hiện bởi một phụ lục hợp đồng ký kết bởi hai bên.Phụ lục này được thực hiện vào 02 bản sao với cùng một giá trị; mỗi bên sẽ giữ bản sao 01.CHO A ĐẢNG CHO ĐẢNG BKiva Microfunds,một công ty phi lợi nhuận lợi ích công cộng California Quảng bình phụ nữ phát triển Funda NGO địa phương ở Việt Nam[chữ]Tên: [chữ]Tên: Do thị Bích ThủyTiêu đề: Tiêu đề: Giám đốc

Kết quả (Việt) 2:

PHỤ LỤC HỢP ĐỒNG
Số: 01 / KIVA-QBWDF / 2015
Ngày: 09 tháng 3 năm 2015 BÊN A (Đại diện cho vay): Kiva Microfunds Địa chỉ: 875 Howard Street, Suite # 340, San Francisco, CA 94103 Điện thoại: [phone] A / C No: 3673999573with Bank: Wells Fargo Bank NA Đại diện: IlhamaAliyeva - Tiêu đề: Quản lý cấp cao của các hoạt động Tài chính BÊN B (Bên vay như cho vay địa phương): Quỹ Phát triển Phụ nữ Quảng Bình Địa chỉ: 38 Trần Quang Khải, Phường Đồng Phú , Thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình, Việt Nam Điện thoại: (84) (52) 385-7758 Fax: (84) (52) 385-7758 A / C No: Số tài khoản: 0311000684533 Tên ngân hàng: Ngân hàng TMCP Ngoại Ví thương Việt Nam, Chi nhánh Quảng Bình Bank Địa chỉ: 54 Nguyễn HuuCanh St., thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình, Việt Nam SWIFT CODE: BFTVVNVX đại diện: Đỗ Thị Bích Thủy - Tiêu đề: Giám đốc Sau khi bàn bạc, hai bên thống nhất ký này phụ lục hợp đồng "Kiva Pilot Hợp đồng" ngày 28 tháng 1 năm 2015 với điều khoản và điều kiện như sau: Điều 1: Mô tả vay STT Tên vay Số tiền lãi hạn của hợp đồng 1 Pilot cho vay đối với khách hàng vay QBWDF-MFI của 400.000 USD 0% cho vay để được giải ngân trong năm lần trong vòng 1 năm (kể từ ngày có hiệu lực của hợp đồng), với trả nợ được thực hiện dưới hình cả trong và sau khi ban đầu 1 năm. Điều 2: Tiếp nhận và chuyển khoản: Thời hạn nhận: Trong thời gian ban đầu 1 năm hợp đồng, Bên B sẽ nhận được số tiền trong monthlyinstallments biến bằng cách chuyển khoản ngân hàng fromParty A, lên đến số tiền vay $ 400,000 tối đa. Điều khoản thanh toán: Bên B sẽ trả lại cho Bên A trên cơ sở hàng tháng bằng chuyển khoản ngân hàng theo yêu cầu của Bên A . Tiền thu về các khoản dư nợ cho vay có thể được thực hiện sau khi kết thúc thời hạn 1 năm đầu tiên của hợp đồng. Bên A sẽ gửi hóa đơn Bên B mỗi tháng trả nợ đến hạn. Hoá đơn này sẽ phục vụ như là cơ sở cho việc chuyển khoản ngân hàng của Bên B. Điều 3: Các yêu cầu chung Hai bên cam kết thực hiện các nội dung của hợp đồng, bao gồm cả phụ lục này. Trong thời gian thực hiện hợp đồng (trong đó sẽ vẫn có hiệu lực cho đến khi tất cả các khoản nợ đã được thanh toán), bất kỳ vấn đề phát sinh, hai bên sẽ thảo luận để giải quyết. . Mọi sửa đổi sẽ được thực hiện bởi một phụ lục của hợp đồng ký kết giữa hai bên phụ lục này được lập thành 02 bản, có giá trị như nhau; mỗi bên giữ 01 bản. ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B Kiva Microfunds, một California phi lợi nhuận công ty công ích Quang Phát triển Bình nữ FUNDA NGO địa phương ở Việt Nam [Chữ ký] Tên: [Chữ ký] Tên: Đỗ Thị Bích Thủy Tiêu đề: Tiêu đề: Giám đốc