“And what we give is all happiness,

“And what we give is all happiness, everything we can, everything we have, as I shall now instruct you. By thinking of how mothers behave you will easily see why the taking comes first, for it would be senseless to offer a child a small sweet, or a toy, if he were at that moment writhing in pain from, some disease that was about to take his or her life.
“Now we’ll do the giving part,” he said, bouncing a bit on the bench, like a child about to play his favorite game. "Prepare yourself for meditation.”
And this I did, as before.
“Turn your mind again to your breath, to the flow in, and out, and in again.”
I did this almost automatically, as I had been taught, in order to focus myself inward.
“Now picture all your goodness, all your good thoughts and words and deeds, and all the sacred knowledge you have ever learned, and all the imprints lying in your mind that will produce happiness for you in the future. See it all lumped together, as a glowing, pure white light at your heart.
“Next think of someone you know—someone dear to you is easiest to begin with—and think about what they would most like to have, some thing or relationship, or anything else at all.”
I thought for a moment and hesitated. My first instinct had been to send Her something, but upon reflecting I could not imagine what She might want, because in my heart I felt that when I looked at the way She held her eyes with the lids half closed in some kind of constant bliss, She seemed somehow complete, and there was nothing more She needed at all. This too, I surmised, was why Master Asanga had not mentioned focusing either side of this meditation on the Enlightened Ones, for there was nothing to take, and nothing they needed. At the same time, it occurred to me that I could perhaps at times offer them what little good thoughts or realizations I had reached, as a child proudly shows a parent some little drawing they have made; for I knew that whatever I chose to send them, they would see and feel it as total bliss itself.
And so I settled on my mother, and imagined that I could provide her with some great lantern, a mystical lantern, which would show her how to make her way away from the realms of terror that her mind might encounter in the time after her death in this world. And as she held die lamp in her hand it would also direct her to this holy Path, like a good horse who knows die way home even after the sun has set and darkness covered the world.

Kết quả (Việt) 1:

"Và những gì chúng tôi cung cấp cho tất cả hạnh phúc, tất cả mọi thứ chúng ta có thể, tất cả mọi thứ chúng ta có, như tôi bây giờ sẽ hướng dẫn bạn. Bằng cách nghĩ đến cách bà mẹ cư xử bạn sẽ dễ dàng nhìn thấy lý do tại sao việc đến trước, cho nó sẽ là vô nghĩa để cung cấp cho một đứa trẻ ngọt nhỏ, hay một món đồ chơi, nếu ông đã tại thời điểm đó quằn quại trong đau đớn từ, một số bệnh đã là về để có cuộc sống của mình."Bây giờ chúng tôi sẽ làm cho một phần," ông nói, dội lên một chút trên băng ghế, như một đứa trẻ về để chơi trò chơi ưa thích của mình. "Hãy chuẩn bị cho thiền định."Và điều này tôi đã làm, như trước."Quay tâm trí của bạn một lần nữa để hơi thở của bạn, để dòng chảy, và ra, và trong một lần nữa."Tôi đã làm điều này gần như tự động, như tôi đã được dạy, để tập trung vào trong bản thân mình."Bây giờ hình ảnh tất cả lòng tốt của bạn, tất cả những suy nghĩ tốt của bạn và từ và hành động, và tất cả các kiến thức thiêng liêng mà bạn đã bao giờ học được, và tất cả các nhánh nhà xuất bản nằm trong tâm trí của bạn mà sẽ sản xuất hạnh phúc cho bạn trong tương lai. Xem tất cả gộp lại với nhau, như là một ánh sáng trắng glowing, tinh khiết tại trái tim của bạn."Tiếp theo suy nghĩ của một ai đó bạn biết-một người thân yêu với bạn là đơn giản nhất để bắt đầu với- và suy nghĩ về những gì họ đặt muốn có, một số điều hay mối quan hệ hoặc bất cứ điều gì khác cả."Tôi nghĩ cho một thời điểm và do dự. Bản năng đầu tiên của tôi đã là gửi một cái gì đó của cô, nhưng sau khi phản ánh tôi không thể tưởng tượng những gì cô ấy có thể muốn, bởi vì trong trái tim của tôi, tôi cảm thấy rằng khi tôi nhìn cách cô tổ chức đôi mắt của mình với các nắp đậy một nửa đóng cửa trong một số loại hằng hạnh phúc, nó dường như bằng cách nào đó hoàn thành, và đã có không có gì nhiều hơn cô ấy cần thiết ở tất cả. Điều này quá, tôi phỏng đoán, là lý do tại sao Master Asanga đã không đề cập đến tập trung ở hai bên của thiền định này trên những người giác ngộ, vì đã có không có gì để mất, và không có những gì họ cần. Cùng lúc đó, nó xảy ra với tôi rằng tôi có thể có lẽ đôi khi cung cấp cho họ những gì những suy nghĩ tốt ít hoặc realizations tôi đã đạt, như một đứa trẻ tự hào cho thấy một phụ huynh một số bản vẽ nhỏ mà họ đã thực hiện; cho tôi biết rằng bất cứ điều gì tôi đã chọn để gửi cho họ, họ sẽ nhìn thấy và cảm thấy nó là tất cả hạnh phúc riêng của mình.Và vì vậy tôi định cư trên mẹ tôi, và tưởng tượng rằng tôi có thể cung cấp cho cô một số đèn lồng lớn, một chiếc đèn lồng bí ẩn, sẽ hiển thị của cô làm thế nào để thực hiện theo cách của mình ra khỏi các cõi của khủng bố mà tâm trí của cô có thể gặp phải trong thời gian sau khi cái chết của cô trong thế giới này. Và khi cô đã tổ chức chết đèn trong tay nó cũng sẽ trực tiếp cô ấy để con đường thánh thiện này, giống như một con ngựa tốt những người hiểu biết khuôn đường về nhà, ngay cả sau khi mặt trời đã thiết lập và bóng tối bao phủ thế giới.

Kết quả (Việt) 2:

"Và những gì chúng tôi cung cấp là tất cả hạnh phúc, tất cả mọi thứ chúng ta có thể, tất cả mọi thứ chúng ta có, cũng như bây giờ, tôi sẽ hướng dẫn bạn. Bằng cách suy nghĩ của các bà mẹ cách cư xử, bạn sẽ dễ dàng nhìn thấy lý do tại sao việc lấy đến trước, cho nó sẽ là vô nghĩa để cung cấp cho một đứa trẻ ngọt nhỏ, hoặc một món đồ chơi, nếu anh ta lúc đó quằn quại trong đau đớn từ, một số bệnh đã được về để mất cuộc sống của mình.
"Bây giờ chúng tôi sẽ làm phần cho," ông nói, nảy một chút trên băng ghế dự bị, giống như một đứa trẻ về để chơi trò chơi yêu thích của mình. "Chuẩn bị cho mình cho thiền định."
Và điều này tôi đã làm, như trước đây.
"Turn tâm trí của bạn một lần nữa để hơi thở của bạn, để các dòng chảy trong, và ngoài, và một lần nữa."
Tôi đã làm điều này gần như tự động, như tôi đã được dạy, trong để tập trung bản thân mình vào trong.
"Bây giờ hình ảnh tất cả lòng tốt của bạn, tất cả những suy nghĩ và lời nói và việc làm tốt của bạn, và tất cả những kiến thức thiêng liêng bạn đã từng học, và tất cả những dấu ấn nằm trong tâm trí của bạn sẽ tạo hạnh phúc cho bạn trong tương lai. xem tất cả gộp lại với nhau, như một ánh sáng màu trắng tinh khiết sáng tại trái tim của bạn.
"nghĩ tiếp theo của một ai đó bạn biết, một người thân yêu với bạn là dễ nhất để bắt đầu với, và suy nghĩ về những gì họ sẽ nhất muốn có, một số điều hay mối quan hệ , hoặc bất cứ điều gì khác cả. "
tôi suy nghĩ một lúc và do dự. Bản năng đầu tiên của tôi đã gửi một cái gì đó của cô, nhưng khi phản ánh tôi không thể tưởng tượng được những gì cô ta muốn, bởi vì trong trái tim của tôi, tôi cảm thấy rằng khi tôi nhìn vào cách cô nắm mắt với nắp đậy nửa đóng trong một số loại hạnh phúc không đổi, cô dường như bằng cách nào đó hoàn thành, và không có gì hơn cô cần thiết ở tất cả. Quá này, tôi đoán, là lý do tại sao Thầy Vô Trước đã không được đề cập tập trung ở hai bên của thiền này trên các Đấng Giác Ngộ, cho là không có gì để mất, và không có gì mà họ cần. Đồng thời, nó xảy ra với tôi rằng tôi có thể có lẽ ở thời cung cấp cho họ những gì ít suy nghĩ tốt hay ngộ tôi đã đạt được, như một đứa trẻ tự hào cho cha mẹ một số bản vẽ ít họ đã thực hiện; cho tôi biết rằng bất cứ điều gì tôi đã chọn để gửi cho họ, họ sẽ nhìn thấy và cảm thấy nó như là tổng hạnh phúc riêng của mình.
Và vì vậy tôi quyết định chọn mẹ tôi, và tưởng tượng rằng tôi có thể cung cấp cho mình với một số đèn lồng lớn, một chiếc đèn lồng huyền bí, mà sẽ chỉ cho cô ấy làm thế nào để thực hiện theo cách của mình đi từ cõi của khủng bố rằng tâm trí của cô có thể gặp phải trong thời gian sau khi cái chết của cô trong thế giới này. Và khi cô tổ chức đèn chết trong tay nó cũng sẽ chỉ đạo bà con đường thánh thiện này, giống như một con ngựa tốt ai biết chết đường về nhà, ngay cả sau khi mặt trời đã thiết lập và bóng tối bao phủ thế giới.