Article 93. Certification of a copy

Article 93. Certification of a copy
(1)The notary shall certify only the copies that had been made in the notary office, or using the photocopying machine in the notary office. A photocopy of the document is deemed equal to the copy.
(2)The copy must correspond to the document in writing, punctuation and abbreviation of words. If some places have been altered, deleted, crossed over, inserted or added in the original, this must be stated in the certification. The certificate shall indicate whether the document is torn, damaged or otherwise suspicious in its appearance, except when it is obvious from the very copy or photocopy.
(3)The notary must accurately compare the copy with the original and ascertain that the two matches, and if it does, he shall confirm that at the very copy, indicating in addition that this is a copy of a document designated as original by the party, or whether the copy is a copy of a certified or ordinary copy of a document, and whether it has been charged as such, whether it was written by hand or machine or any other mechanical or chemical means, by pencil or pen, and where, by his knowledge or statement of the parties, the original is located, and if the party had brought it, the name and address of that party.
(4)If any clause or objection is found on the document, it shall also be entered in the copy.
(5) When the copy of one part of a document is certified, or an extract from a document, the copy must clearly indicate which parts of the document have remained not copied

Kết quả (Việt) 1:

93 bài viết. Chứng nhận đạt được một bản sao(1) Các công chứng sẽ xác nhận chỉ có bản sao mà đã được thực hiện trong văn phòng công chứng, hoặc sử dụng máy Photocopy trong văn phòng công chứng. Một bản sao của tài liệu được coi là tương đương với các bản sao.(2) Các bản sao phải tương ứng với các tài liệu bằng văn bản, dấu chấm câu và viết tắt của từ. Nếu một số nơi đã được thay đổi, xoá, vượt qua, chèn hoặc được thêm vào trong bản gốc, điều này phải được nêu trong các chứng nhận. Giấy chứng nhận sẽ chỉ ra cho dù các tài liệu là rách, bị hư hỏng hoặc nếu không nghi ngờ trong lần xuất hiện của nó, trừ khi nó là rõ ràng từ rất bản sao hoặc bản sao.(3) Các công chứng chính xác phải so sánh các bản sao với bản gốc và xác định rằng hai phù hợp với, và nếu có, ông sẽ xác nhận rằng tại sao chép rất, chỉ ra ngoài ra đây là một bản sao của một tài liệu được chỉ định làm Ban đầu của bên, hoặc cho dù các bản sao là một bản sao của một bản sao chứng nhận hoặc bình thường của một tài liệu , và cho dù nó có bị tính tiền như vậy, cho dù nó được viết bằng tay hoặc máy tính hoặc bất kỳ cơ khí hoặc hóa chất phương tiện khác, bằng bút chì hoặc bút, và ở đâu, theo kiến thức của mình hoặc tuyên bố của các bên, ban đầu được đặt, và nếu bên đã mang nó, tên và địa chỉ của bên đó.(4) Nếu bất kỳ điều khoản hoặc đối được tìm thấy trên các tài liệu, nó cũng sẽ được nhập vào trong các bản sao.(5) khi các bản sao của một phần của một tài liệu được chứng nhận, hoặc một chiết xuất từ một tài liệu, bản sao phải rõ ràng chỉ ra những phần nào của tài liệu vẫn không sao chép

Kết quả (Việt) 2:

Điều 93. Chứng nhận của một bản sao
(1) Các chứng viên chứng nhận chỉ có các bản sao đã được thực hiện trong các văn phòng công chứng, hoặc bằng cách sử dụng máy photocopy trong văn phòng công chứng. Một bản sao của tài liệu được coi là tương đương với các bản sao.
(2) Các bản sao phải tương ứng với các tài liệu bằng văn bản, dấu chấm câu và chữ viết tắt của từ. Nếu một số nơi đã bị thay đổi, bị xóa, băng tới, chèn hoặc bổ sung trong bản gốc, điều này phải được ghi trong giấy chứng nhận. Giấy chứng nhận phải cho biết các tài liệu bị rách nát, hư hỏng hoặc nghi ngờ về ngoại hình của mình, trừ khi nó là rõ ràng từ rất chép hoặc photocopy.
(3) Các công chứng viên phải so sánh chính xác các bản sao với bản gốc và xác định rằng hai trận đấu, và nếu có, thì phải xác nhận rằng tại sao rất, chỉ ra ngoài rằng đây là một bản sao của một tài liệu được chỉ định như ban đầu bởi các bên, hoặc xem bản sao là một bản sao của một bản sao công chứng hoặc thông thường của một tài liệu, và cho dù nó đã bị buộc tội như vậy, cho dù nó được viết bằng tay hoặc bằng máy hoặc bất kỳ phương tiện cơ học hoặc hóa học khác, bằng bút chì hoặc bút, và ở đâu, bởi kiến thức hoặc tuyên bố của các bên mình, ban đầu có vị trí, và nếu bên đã mang nó, tên và địa chỉ của bên đó.
(4) Nếu bất kỳ điều khoản hoặc phản đối được tìm thấy trên các tài liệu, nó cũng phải được nhập vào trong các bản sao.
(5) Khi các bản sao của một phần của tài liệu được chứng nhận, hoặc trích từ một tài liệu, văn bản phải nêu rõ các phần của tài liệu vẫn không sao chép