BREACH: In case of breach of anyone

BREACH: In case of breach of anyone of the above mentioned “OBLIGATIONS OF THE PARTIES”, the defaulting party shall pay to the other [party] a sum equal to 10% of the whole amount of the contract.
TERMINATION: This agreement shall be considered legally and commercially terminated upon the satisfaction of the Contractor, and/or as consequence of an anticipated joint agreement of the parties.
ENTRY INTO FORCE: This agreement shall enter into force immediately after the signature of both parties.
In witness whereof, the parties hereto sign the present Contract in two copies of equal value, on January 13th, 2016.

Kết quả (Việt) 1:

Vi phạm: trong trường hợp của các vi phạm của bất cứ ai ở trên đã đề cập "Nghĩa vụ của các bên", Đảng defaulting sẽ trả tiền cho [bên kia] một khoản tiền tương đương với 10% của toàn bộ số tiền của hợp đồng.Chấm dứt: Thỏa thuận này được coi là hợp pháp và thương mại bị chấm dứt theo sự hài lòng của các nhà thầu và / hoặc là hậu quả của một thỏa thuận hợp tác dự đoán của các bên.ENTRY INTO FORCE: Thỏa thuận này sẽ nhập vào lực lượng ngay lập tức sau khi chữ ký của cả hai bên.Trong chứng whereof, các bên hereto ký hợp đồng xuất hiện trong hai bản sao của các giá trị như nhau, ngày 13 tháng 1 năm 2016.

Kết quả (Việt) 2:

VI PHẠM: Trong trường hợp vi phạm của bất cứ ai trong những "NGHĨA VỤ CỦA CÁC BÊN" được đề cập ở trên, các bên vi phải nộp cho [bên] khác một khoản tiền tương đương với 10% của toàn bộ số tiền của hợp đồng.
THÚC: Thỏa thuận này sẽ được coi về mặt pháp lý và thương mại chấm dứt khi sự hài lòng của các nhà thầu, và / hoặc là hậu quả của một thỏa thuận chung dự đoán của các bên.
Hiệu lực:. Thỏa thuận này sẽ có hiệu lực ngay lập tức sau khi có chữ ký của cả hai bên
trong làm bằng, các bên theo đây ký Hợp đồng hiện tại hai bản có giá trị như nhau, vào ngày 13 tháng một năm 2016.