This is Sarah Long.VOICE TWO:And th

This is Sarah Long.

VOICE TWO:

And this is Bob Doughty with Science in the News, a VOA Special English program about recent developments in science. Today, we tell about an enzyme that can destroy the deadly anthrax bacterium. We tell about the effects of a weaker weather condition called El Nino. And we tell about a cloud of pollution covering much of southern Asia.

((THEME))

VOICE ONE:

American scientists say they have developed an enzyme that can destroy the deadly anthrax bacterium. The scientists say the enzyme could effectively treat people infected with the bacterium, including drug-resistant forms of the disease. They say the enzyme also could be used to immediately identify areas thought to contain anthrax particles.

Scientists with the Rockefeller University in New York Cuty developed the anthrax-killing protein. They described their work in the British publication Nature.

VOICE TWO:

Anthrax is a severe infectious disease that mainly attacks animals. However, anthrax also can infect humans. Usually, people get the disease by touching infected animals or animal products.

However, anthrax particles were blamed for five deaths in the United States last year after the September eleventh terrorist attacks. Many other people became sick. The particles were found on letters sent to political leaders and members of the media. The discovery of the letters containing anthrax temporarily slowed mail service in the United States. No suspects have yet been charged in the investigation.

VOICE ONE:

The United States Defense Department provided money for the new research on anthrax. The Rockefeller University scientists developed the anthrax-killing enzyme by using a virus that attacks bacteria. Viruses can infect both humans and bacteria. Viruses that infect bacteria are called bacteriophages or “bacteria-eating viruses.” They are also known as phage (fayj).

Phage are the most common life form on Earth. They can be found in soil, water or anywhere else that bacteria live. Phage have been battling anthrax and other kinds of bacteria for millions of years. Like viruses that infect humans, phage inject their genetic material into the bacterial cell. Then, the virus reproduces and bursts out before attacking the next cell.

VOICE TWO:

The Rockefeller University scientists worked with phage that infect the anthrax bacterium. They identified the enzyme that allows the phage to burst out and escape from the anthrax bacterium. The scientists showed that just a small amount of the enzyme can quickly destroy a laboratory container filled with anthrax.

The scientists say this enzyme will attack only anthrax because it was developed from a phage that only infects the anthrax bacterium.

The scientists tested the enzyme on mice infected with a disease similar to anthrax. All of the mice usually die within four hours of being infected with this disease. The scientists injected the new enzyme into the mice fifteen minutes after they were infected with the disease. As many as eighty percent of the injected animals survived.

VOICE ONE:

Vincent Fischetti of the Rockefeller University helped organize the study. He believes that the anthrax-killing enzyme would work as well in humans, with almost no bad effects. He also thinks the bacterium used in the anthrax attacks last year will not develop a resistance to the new treatment. That is because the enzyme is its natural enemy.

The scientists also described how the enzyme can be used to confirm the presence of anthrax particles in places like buildings. They say the test for anthrax can be done in as few as ten or fifteen minutes. Some current tests require several days to identify the presence of anthrax. The new tests are done with a hand-held light meter. The device shows glowing particles if anthrax is present.

((MUSIC BRIDGE))

VOICE TWO:

The El Nino weather condition has returned. However, officials at the United States National Weather Service say El Nino is weaker than usual this year. El Nino is a change in the atmosphere over the Pacific Ocean. It happens every four to five years.

El Nino is Spanish for “the little one” or “the Christ child.” The weather condition is called El Nino because its effects increase in December, at about Christmas time.

Normally, water temperatures in the western Pacific Ocean increase near the end of the year. This causes more rainfall in Indonesia, Australia and other nearby places. At the same time, cold ocean water causes less rainfall in the eastern Pacific Ocean, near South America. The opposite happens during El Nino. Pacific Ocean temperatures increase near South America, causing unusually high amounts of rainfall there. And, El Nino causes dry weather in Indonesia and Australia.

VOICE ONE:

A strong El Nino can severely affect the weather all over the world. The last powerful El Nino was in nineteen-ninety-seven and nineteen-ninety-eight. It caused major floods ar

Kết quả (Việt) 1:

Đây là Sarah Long.GIỌNG HAI:Và đây là Bob Doughty với khoa học trong tin tức, chương trình Anh ngữ đặc biệt VOA về các phát triển gần đây trong khoa học. Hôm nay, chúng tôi cho biết về một loại enzyme có thể tiêu diệt vi khuẩn chết người bệnh than. Chúng tôi nói về những tác động của một điều kiện thời tiết yếu hơn được gọi là El Nino. Và chúng tôi nói về một đám mây của ô nhiễm bao gồm phần lớn miền Nam Châu á.((THEME))GIỌNG MỘT:Các nhà khoa học người Mỹ nói rằng họ đã phát triển một loại enzyme có thể tiêu diệt vi khuẩn chết người bệnh than. Các nhà khoa học nói rằng men tiêu hóa có hiệu quả có thể điều trị những người bị nhiễm vi khuẩn, bao gồm các hình thức kháng thuốc của bệnh. Họ nói rằng men tiêu hóa cũng có thể được sử dụng để ngay lập tức xác định khu vực được cho là có chứa các hạt anthrax.Các nhà khoa học với đại học Rockefeller tại New York Cuty phát triển bệnh than-killing protein. Họ miêu tả công việc của họ trong các ấn phẩm Anh thiên nhiên.GIỌNG HAI:Bệnh than là một bệnh truyền nhiễm nặng chủ yếu là các cuộc tấn công động vật. Tuy nhiên, bệnh than cũng có thể lây nhiễm sang người. Thông thường, người nhận được bệnh bằng cách chạm vào động vật bị nhiễm bệnh hoặc sản phẩm động vật.Tuy nhiên, bệnh than hạt đã đổ lỗi cho 5 người chết ở Hoa Kỳ cuối năm sau khi ngày thứ mười một khủng bố tấn công. Nhiều người khác đã trở thành bệnh. Các hạt được tìm thấy trên các thư được gửi đến nhà lãnh đạo chính trị và các thành viên của các phương tiện truyền thông. Sự phát hiện của các chữ cái có bệnh than tạm thời làm chậm lại thư dịch vụ tại Hoa Kỳ. Không có nghi ngờ chưa được trả trong việc điều tra.GIỌNG MỘT:Bộ quốc phòng Hoa Kỳ cung cấp tiền cho nghiên cứu mới về bệnh than. Các nhà khoa học đại học Rockefeller phát triển enzyme anthrax giết người bằng cách sử dụng một virus tấn công vi khuẩn. Vi-rút có thể lây nhiễm sang con người và vi khuẩn. Vi rút lây nhiễm vi khuẩn được gọi là bacteriophage hoặc "ăn vi khuẩn virus." Họ cũng được biết đến như là thực khuẩn (fayj).Thực khuẩn có các hình thức cuộc sống phổ biến nhất trên trái đất. Họ có thể được tìm thấy trong đất, nước hoặc bất cứ nơi nào khác mà vi khuẩn sống. Phage đã chiến đấu bệnh than và các loại vi khuẩn trong hàng triệu năm. Giống như virus lây nhiễm con người, phage tiêm của vật liệu di truyền vào tế bào vi khuẩn. Sau đó, virus tái tạo và vỡ ra ngoài trước khi tấn công các tế bào tiếp theo.GIỌNG HAI:Các nhà khoa học đại học Rockefeller làm việc với thực khuẩn lây nhiễm vi khuẩn bệnh than. Họ xác định men tiêu hóa cho phép phage để bung ra và thoát khỏi vi khuẩn bệnh than. Các nhà khoa học cho thấy rằng chỉ có một số lượng nhỏ men tiêu hóa một cách nhanh chóng có thể tiêu diệt một container phòng thí nghiệm đầy anthrax.Các nhà khoa học nói rằng enzyme này sẽ tấn công chỉ bệnh than bởi vì nó được phát triển từ một thực khuẩn chỉ lây nhiễm vi khuẩn bệnh than.Các nhà khoa học thử nghiệm enzym trên chuột mắc một căn bệnh tương tự như bệnh than. Tất cả những con chuột thường sẽ chết trong vòng bốn giờ đang bị nhiễm bệnh này. Các nhà khoa học tiêm enzyme mới vào những con chuột mười lăm phút sau khi họ đã bị nhiễm bệnh. Bao nhiêu là tám mươi phần trăm của các loài động vật tiêm sống sót.GIỌNG MỘT:Vincent Fischetti của đại học Rockefeller giúp tổ chức nghiên cứu. Ông tin rằng enzyme anthrax giết chết sẽ làm việc cũng như trong con người, hầu như không có tác dụng xấu. Ông cũng nghĩ rằng vi khuẩn sử dụng trong các cuộc tấn công bệnh than cuối năm sẽ không phát triển một sức đề kháng với điều trị mới. Đó là bởi vì enzym là kẻ thù tự nhiên của nó.Các nhà khoa học cũng mô tả như thế nào enzym có thể được sử dụng để xác nhận sự hiện diện của bệnh than hạt ở những nơi như các tòa nhà. Họ nói các thử nghiệm cho bệnh than có thể được thực hiện trong vài phút là mười hay mười lăm. Một số xét nghiệm hiện nay đòi hỏi một vài ngày để xác định sự hiện diện của bệnh than. Các xét nghiệm mới được thực hiện với một đồng hồ ánh sáng cầm tay. Thiết bị cho thấy hạt glowing nếu bệnh than là hiện tại.((CÂY CẦU ÂM NHẠC))GIỌNG HAI:Điều kiện thời tiết El Nino đã trở lại. Tuy nhiên, các quan chức tại dịch vụ thời tiết quốc gia Hoa Kỳ nói rằng El Nino là yếu hơn bình thường trong năm nay. El Nino là một sự thay đổi trong khí quyển trên Thái Bình Dương. Nó sẽ xảy ra mỗi 4-5 năm.El Nino là tiếng Tây Ban Nha cho "một chút" hoặc "trẻ em Kitô." Điều kiện thời tiết được gọi là El Nino vì tác dụng của nó tăng trong tháng mười hai, lúc về thời gian Giáng sinh.Thông thường, nhiệt độ nước ở phía tây Thái Bình Dương tăng gần cuối năm. Điều này gây ra nhiều hơn lượng mưa ở Indonesia, Australia và các địa điểm gần kề. Cùng lúc đó, nước biển lạnh gây ra ít hơn lượng mưa ở đông Thái Bình Dương, gần Nam Mỹ. Ngược lại xảy ra trong El Nino. Thái Bình Dương nhiệt độ tăng gần Nam Mỹ, gây ra một lượng mưa có cao bất thường. Và, El Nino gây ra thời tiết khô ở Indonesia và Úc.GIỌNG MỘT:El Nino mạnh một nghiêm trọng có thể ảnh hưởng đến thời tiết trên toàn thế giới. Cuối cùng El Nino mạnh mẽ vào mười chín chín mươi bảy và mười chín chín mươi tám. Nó gây ra lũ lụt lớn ar

Kết quả (Việt) 2:

Đây là Sarah Long.

VOICE HAI:

Và đây là Bob Doughty với khoa học trong News, một chương trình VOA Special English về những diễn biến gần đây trong khoa học. Hôm nay, chúng ta nói về một loại enzyme có thể tiêu diệt các vi khuẩn bệnh than chết người. Chúng tôi nói về những ảnh hưởng của điều kiện thời tiết yếu được gọi là El Nino. Và chúng ta nói về một đám mây ô nhiễm bao gồm nhiều miền nam châu Á.

((THEME))

VOICE ONE:

nhà khoa học Mỹ cho biết họ đã phát triển một loại enzyme có thể tiêu diệt các vi khuẩn bệnh than chết người. Các nhà khoa học nói rằng enzyme hiệu quả có thể đối xử với người bị nhiễm vi khuẩn, bao gồm các hình thức kháng thuốc của bệnh. Họ nói rằng các enzyme cũng có thể được sử dụng để xác định ngay lập tức vùng cho là chứa các hạt than.

Các nhà khoa học trường Đại học Rockefeller ở New York Cuty phát triển các protein bệnh than diệt. Họ mô tả công việc của họ trong ấn phẩm Nature của Anh.

VOICE HAI:

Bệnh than là một bệnh truyền nhiễm nặng mà chủ yếu là các cuộc tấn công động vật. Tuy nhiên, bệnh than cũng có thể lây sang người. Thông thường, người mắc bệnh bằng cách chạm vào động vật bị nhiễm bệnh hoặc sản phẩm động vật.

Tuy nhiên, các hạt than đã đổ lỗi cho năm trường hợp tử vong tại Hoa Kỳ năm ngoái sau khi các cuộc tấn công khủng bố ngày thứ mười một. Nhiều người khác bị bệnh. Các hạt được tìm thấy trên bức thư gửi cho các nhà lãnh đạo chính trị và các thành viên của giới truyền thông. Việc phát hiện ra các chữ cái có chứa than tạm thời chậm lại dịch vụ thư tại Hoa Kỳ. Không nghi phạm vẫn chưa bị buộc tội trong việc điều tra.

VOICE ONE:

Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ cung cấp tiền cho các nghiên cứu mới về bệnh than. Các nhà khoa học trường Đại học Rockefeller đã phát triển enzyme than-giết chết bằng cách sử dụng một loại virus tấn công các vi khuẩn. Virus có thể lây nhiễm cho cả con người và vi khuẩn. Virus lây nhiễm vi khuẩn được gọi là khuẩn hay "vi khuẩn ăn virus." Họ cũng được biết đến như là thể thực khuẩn (fayj).

Phage là những dạng sống phổ biến nhất trên Trái đất. Chúng có thể được tìm thấy trong đất, nước hoặc bất cứ nơi nào khác mà các vi khuẩn sống. Phage đã chiến đấu bệnh than và các loại vi khuẩn khác trong hàng triệu năm. Giống như virus lây nhiễm sang người, thể thực khuẩn tiêm vật liệu di truyền vào tế bào vi khuẩn. Sau đó, virus tái tạo và vỡ ra trước khi tấn công các tế bào tiếp theo.

VOICE HAI:

Các nhà khoa học trường Đại học Rockefeller đã làm việc với các thể thực khuẩn lây nhiễm vi khuẩn bệnh than. Họ đã xác định các enzyme cho phép các thể thực khuẩn phá ra và thoát khỏi các vi khuẩn bệnh than. Các nhà khoa học đã chỉ ra rằng chỉ một lượng nhỏ enzyme có thể nhanh chóng phá hủy một container phòng thí nghiệm đầy than.

Các nhà khoa học nói rằng enzyme này sẽ tấn công chỉ than vì nó được phát triển từ một thể thực khuẩn mà chỉ lây nhiễm vi khuẩn bệnh than.

Các nhà khoa học đã thử nghiệm enzyme trên chuột bị nhiễm bệnh tương tự như bệnh than. Tất cả những con chuột thường chết trong vòng bốn giờ bị nhiễm bệnh này. Các nhà khoa học tiêm enzym mới vào chuột mười lăm phút sau khi họ đã bị nhiễm bệnh. Có đến tám mươi phần trăm của các loài động vật được tiêm sống sót.

VOICE ONE:

Vincent Fischetti của Đại học Rockefeller đã giúp tổ chức nghiên cứu. Ông tin rằng các enzyme than diệt sẽ làm việc cũng như trong con người, với hầu như không có tác động xấu. Ông cũng cho rằng vi khuẩn sử dụng trong các cuộc tấn công bệnh than năm ngoái sẽ không phát triển một sức đề kháng với điều trị mới. Đó là bởi vì các enzyme là kẻ thù tự nhiên của nó.

Các nhà khoa học cũng đã mô tả cách các enzyme có thể được sử dụng để xác nhận sự hiện diện của các hạt than ở những nơi như các tòa nhà. Họ nói rằng các thử nghiệm đối với bệnh than có thể được thực hiện trong vài như là mười hay mười lăm phút. Một số xét nghiệm hiện nay đòi hỏi vài ngày để xác định sự hiện diện của bệnh than. Các xét nghiệm mới được thực hiện với một đồng hồ ánh sáng cầm tay. Thiết bị này cho thấy hạt phát sáng nếu bệnh than là hiện tại.

((MUSIC BRIDGE))

VOICE HAI:

Các điều kiện thời tiết El Nino đã trở lại. Tuy nhiên, các quan chức tại các dịch vụ thời tiết quốc gia Hoa Kỳ nói rằng El Nino là yếu hơn bình thường trong năm nay. El Nino là một sự thay đổi trong khí quyển trên Thái Bình Dương. Nó xảy ra mỗi bốn đến năm năm.

El Nino là tiếng Tây Ban Nha cho "một chút" hay "Đứa con của Chúa." Điều kiện thời tiết được gọi là El Nino vì ảnh hưởng của nó tăng trong tháng, vào khoảng thời gian Giáng sinh.

Thông thường, nhiệt độ nước trong phía tây Thái Bình Dương tăng gần cuối năm. Điều này gây ra mưa nhiều hơn ở Indonesia, Australia và những nơi khác gần đó. Đồng thời, nước biển lạnh gây ra lượng mưa ở phía đông Thái Bình Dương, gần Nam Mỹ. Điều ngược lại xảy ra trong El Nino. Nhiệt độ Thái Bình Dương tăng gần Nam Mỹ, gây ra một lượng lớn bất thường của lượng mưa có. Và, El Nino gây ra thời tiết khô ở Indonesia và Australia.

VOICE ONE:

Một El Nino mạnh có thể ảnh hưởng nghiêm trọng đến thời tiết trên toàn thế giới. Cuối cùng mạnh mẽ El Nino là trong năm 1997 và 1998. Nó gây ra lũ lụt lớn ar