A. Human Development10. ASEAN will

A. Human Development
10. ASEAN will enhance the well-being and livelihood of the peoples of ASEAN by providing
them with equitable access to human development opportunities by promoting and investing in
education and life-long learning, human resource training and capacity building, encourage
innovation and entrepreneurship, promote the use of English language, ICT and applied science
and technology in socio-economic development activities.
A.1. Advancing and prioritising education
11. Strategic objective: Ensuring the integration of education priorities into ASEAN’s development
agenda and creating a knowledge based society; achieving universal access to primary education;
promoting early child care and development; and enhancing awareness of ASEAN to youths
through education and activities to build an ASEAN identity based on friendship and cooperation.
Actions:
1. Achieve universal access to primary education across ASEAN by 2015 with priorities
to eradicate illiteracy and to ensure compulsory primary education for all and gender
equality in education, through advocating for equal opportunity in education regardless
of social class, geography ethnicity, background or physical disabilities, with 70 percent
target benchmark achieved by the end of 2011;
2. Improve the quality and adaptability of education, including technical/vocational/
skills training education in the ASEAN region by developing a technical assistance
programme including training for teaching staff and staff exchange programme at
higher education level for this purpose by 2009, in particular CLMV;
3. Undertake periodic reviews of the various ASEAN scholarship programmes for the
purpose of rationalizing and consolidating them in order to increase their impact;
4. Use ICT to promote education and life-long learning particularly in underserved
communities through open, distance education and e-learning;
5. Promote education networking in various levels of educational institutions and
continue university networking and enhance and support student and staff exchanges
and professional interactions including creating research clusters among ASEAN
institutions of higher learning, in close collaboration with the Southeast Asia Ministers
of Education Organization (SEAMEO) and the ASEAN University Network (AUN);
6. Promote equal access to education for women and girls and enhance the exchange of
best practices on gender-sensitive school curriculum;
7. Strengthen collaboration with other regional and international educational organisations
to enhance the quality of education in the region;
8. Include the teaching of common values and cultural heritage in school curricula and
develop teaching materials and capability for this purpose starting in 2008;
9. Develop and offer courses on ASEAN studies, both in the primary, secondary and higher
education levels;
10. Continue the ASEAN Youth Leadership Development Programme and similar
programmes with the same objectives and encourage networking among ASEAN
Youth Programme alumni to promote solidarity and mutual understanding;
11. Support learning of ASEAN languages and promote exchanges of linguists;
12. Establish ASEAN university games, ASEAN youth peace corps, ASEAN computer games
and ASEAN Science Olympiad to promote greater interaction and understanding
among the youths in the region;
13. Continue implementing youth awards programme such as the ASEAN Youth Day
Award and Ten Accomplished Youth Organisations in ASEAN (TAYO ASEAN) to recognise outstanding individuals and youth organisations significantly contributing
to the promotion of ASEAN ideas and values among the youth across the region;
14. Work towards the establishment of an ASEAN Youth Programme Fund to fund the
various youth projects and activities in ASEAN;
15. Establish platforms for networking and sharing of best practises on ASEAN children
and youth development strategies and tools;
16. Exchange of cultural performers and scholars among Member States through education
system to give greater access and understanding of the different cultures of ASEAN
Member States;
17. Promote the options of university placements in an institution of higher learning
in a second ASEAN Member State through “a semester abroad” or “a year abroad”
programme;
18. Support the citizens of Member States to become proficient in the English language,
so that the citizens of the ASEAN region are able to communicate directly with one
another and participate in the broader international community;
19. Promote life-long learning;
20. Work towards the establishment of an ASEAN Youth Development Index to evaluate
the outcomes and effectiveness of youth programmes in the region and to assist
21. Member States in planning new youth interventions; and
Promote early child care development through sharing of best practices, experiences
and capacity building.

Kết quả (Việt) 1:

A. con người phát triển10. ASEAN sẽ nâng cao phúc lợi và sinh kế của người dân ASEAN bằng cách cung cấphọ có quyền truy cập công bằng để phát triển con người cơ hội của việc thúc đẩy và đầu tư vàogiáo dục và học tập suốt đời, đào tạo nguồn nhân lực và xây dựng năng lực, khuyến khíchđổi mới và tinh thần kinh doanh, thúc đẩy việc sử dụng ngôn ngữ tiếng Anh, ICT và khoa học ứng dụngvà công nghệ trong hoạt động kinh tế xã hội phát triển.A.1. tăng và ưu giáo dục11. chiến lược mục tiêu: đảm bảo sự tích hợp của giáo dục ưu tiên vào sự phát triển của ASEANchương trình nghị sự và tạo ra một kiến thức dựa trên xã hội; để đạt được tiếp cận phổ cập giáo dục tiểu học;thúc đẩy đầu chăm sóc trẻ em và phát triển; và tăng cường nhận thức về ASEAN để thanh niênthông qua giáo dục và các hoạt động để xây dựng một danh tính ASEAN dựa trên tình hữu nghị và hợp tác.Hành động:1. đạt được tiếp cận phổ cập giáo dục tiểu học trên toàn ASEAN 2015 với ưu tiênđể tiêu diệt mù chữ và để đảm bảo bắt buộc giáo dục cho tất cả và giới tínhbình đẳng trong giáo dục, thông qua ủng hộ cho cơ hội bình đẳng trong giáo dục bất kểtầng lớp xã hội, địa lý dân tộc, nền hoặc Khuyết tật thể chất, với 70 phần trămnhắm mục tiêu chuẩn đạt được đến cuối năm 2011;2. cải thiện chất lượng và khả năng thích ứng của giáo dục, bao gồm cả dạy nghề/kỹ thuật /kỹ năng đào tạo giáo dục trong khu vực ASEAN bằng cách phát triển một hỗ trợ kỹ thuậtchương trình bao gồm đào tạo cho giảng dạy các nhân viên và nhân viên chương trình trao đổi tạitrình độ học vấn cao cho mục đích này tới năm 2009, trong cụ thể ngoại;3. thực hiện đánh giá định kỳ của các chương trình học bổng ASEAN khác nhau cho cácmục đích của hợp lý hoá và củng cố chúng để tăng tác động của họ;4. sử dụng ICT để thúc đẩy giáo dục và cuộc học đặc biệt là trong tàicộng đồng thông qua mở, khoảng cách giáo dục và học;5. thúc đẩy giáo dục mạng ở các cấp độ khác nhau của cơ sở giáo dục vàtiếp tục đại học mạng và tăng cường và hỗ trợ sinh viên và nhân viên trao đổivà tương tác chuyên nghiệp bao gồm cả việc tạo ra nghiên cứu cụm giữa ASEANcơ sở giáo dục đại học, trong các phối hợp chặt chẽ với các bộ trưởng của đông nam átổ chức giáo dục (SEAMEO) và mạng lưới đại học ASEAN (AUN);6. đẩy mạnh các truy cập bằng với giáo dục cho phụ nữ và trẻ em gái và tăng cường trao đổiCác thực tiễn tốt nhất về giới tính nhạy cảm học chương trình giảng dạy;7. tăng cường hợp tác với các tổ chức giáo dục quốc tế và khu vực khácđể nâng cao chất lượng giáo dục trong khu vực;8. bao gồm giảng dạy của các giá trị phổ biến và di sản văn hóa trong trường học chương trình giảng dạy vàphát triển tài liệu giảng dạy và khả năng cho mục đích này bắt đầu từ năm 2008;9. phát triển và cung cấp các khóa học về nghiên cứu ASEAN, cả hai trong tiểu học, Trung học và cao hơncác cấp giáo dục;10. tiếp tục chương trình phát triển lãnh đạo thanh thiếu niên của ASEAN và tương tựchương trình với các mục tiêu tương tự và khuyến khích các mạng giữa ASEANCựu sinh viên chương trình thanh thiếu niên để thúc đẩy đoàn kết và hiểu biết lẫn nhau;11. hỗ trợ học tập ngôn ngữ ASEAN và thúc đẩy trao đổi nhà ngôn ngữ học;12. thành lập ASEAN đại học trò chơi, quân đoàn hòa bình thanh niên ASEAN, ASEAN máy tính trò chơivà Olympic Khoa học ASEAN để thúc đẩy sự tương tác và sự hiểu biết lớn hơntrong số các thanh niên trong khu vực;13. tiếp tục thực hiện thanh niên giải thưởng chương trình như ASEAN trẻ thế giớiGiải thưởng và mười thực hiện thanh niên tổ chức ở đông nam á (TAYO ASEAN) để nhận ra xuất sắc tổ chức cá nhân và thanh thiếu niên đáng kể góp phầnđể quảng cáo của ASEAN những ý tưởng và các giá trị trong giới trẻ trên toàn khu vực;14. làm việc hướng tới việc thành lập một quỹ chương trình thanh niên ASEAN để tài trợ cho cácnhiều thanh niên dự án và các hoạt động ở đông nam á;15. thiết lập nền tảng cho mạng và chia sẻ của các thực hành tốt nhất về ASEAN trẻ emvà chiến lược phát triển thanh thiếu niên và các công cụ;16. trao đổi văn hóa biểu diễn và học giả trong số các quốc gia thành viên thông qua giáo dụcCác hệ thống để cung cấp cho lớn hơn truy cập và sự hiểu biết về các nền văn hóa khác nhau của ASEANQuốc gia thành viên;17. quảng bá các tùy chọn của đại học vị trí trong một tổ chức học tập cao hơntrong một quốc gia thành viên ASEAN thứ hai thông qua "một học kỳ ở nước ngoài" hoặc "một năm ở nước ngoài"chương trình;18. hỗ trợ các công dân của các nước thành viên để trở thành thành thạo Anh ngữ,Vì vậy mà các công dân của khu vực ASEAN có thể giao tiếp trực tiếp với mộtkhác và tham gia cộng đồng quốc tế rộng hơn;19. thúc đẩy học tập suốt đời;20. làm việc hướng tới việc thành lập một chỉ số phát triển thanh niên ASEAN để đánh giáCác kết quả và hiệu quả của chương trình thanh thiếu niên trong khu vực và hỗ trợ21. thành viên trong kế hoạch mới thanh niên can thiệp; vàThúc đẩy phát triển chăm sóc trẻ em ban đầu thông qua chia sẻ thực tiễn tốt nhất, kinh nghiệmvà nâng cao năng lực.

Kết quả (Việt) 2:

A. Phát triển Con người
10. ASEAN sẽ tăng cường phúc lợi và đời sống của người dân các nước ASEAN bằng cách cung cấp
cho họ tiếp cận bình đẳng các cơ hội phát triển con người bằng cách thúc đẩy và đầu tư vào
giáo dục và học tập suốt đời, đào tạo nguồn nhân lực và xây dựng năng lực, khuyến khích
đổi mới và tinh thần kinh doanh, thúc đẩy sự sử dụng ngôn ngữ tiếng Anh, công nghệ thông tin và ứng dụng khoa học
và công nghệ trong hoạt động phát triển kinh tế-xã hội.
A.1. Tiến và ưu tiên giáo dục
11. Mục tiêu chiến lược: Đảm bảo sự tích hợp của các ưu tiên giáo dục vào sự phát triển của ASEAN
chương trình nghị sự và tạo ra một xã hội tri thức; đạt được tiếp cận phổ cập giáo dục tiểu học;
đẩy mạnh chăm sóc và phát triển trẻ sớm; và nâng cao nhận thức về ASEAN cho thanh niên
thông qua giáo dục và các hoạt động để xây dựng một bản sắc ASEAN dựa trên tình hữu nghị và hợp tác.
Hoạt động:
1. Đạt được tiếp cận phổ cập giáo dục tiểu học trên toàn ASEAN vào năm 2015 với các ưu tiên
xoá mù chữ và để đảm bảo giáo dục tiểu học bắt buộc cho tất cả và giới tính
bình đẳng trong giáo dục, thông qua vận động cho cơ hội bình đẳng trong giáo dục bất kể
các tầng lớp xã hội, dân tộc địa lý, nền hay khuyết tật, với 70 phần trăm
mục tiêu chuẩn đạt được vào cuối năm 2011;
2. Nâng cao chất lượng và khả năng thích ứng của giáo dục, bao gồm cả kỹ thuật dạy nghề / /
kỹ năng giáo dục đào tạo trong khu vực ASEAN bằng cách phát triển một sự hỗ trợ kỹ thuật
chương trình bao gồm cả đào tạo cho các cán bộ giảng dạy và chương trình trao đổi nhân viên ở
trình độ học vấn cao hơn cho mục đích này của năm 2009, đặc biệt là CLMV;
3 . Tiến hành đánh giá định kỳ về chương trình học bổng ASEAN khác nhau cho các
mục đích sử dụng hợp lý và củng cố chúng theo thứ tự để tăng tác động của họ;
4. Sử dụng công nghệ thông tin để thúc đẩy giáo dục và học tập suốt đời đặc biệt trong thòi
cộng đồng thông qua mở, giáo dục từ xa và e-learning;
5. Thúc đẩy mạng giáo dục ở mức độ khác nhau của các tổ chức giáo dục và
tiếp tục kết nối mạng trường đại học và tăng cường và hỗ trợ sinh viên và nhân viên trao đổi
và tương tác chuyên nghiệp bao gồm việc tạo ra các cụm nghiên cứu giữa các nước ASEAN
tổ chức học tập cao hơn, phối hợp chặt chẽ với các Bộ trưởng khu vực Đông Nam Á
của Tổ chức Giáo dục (SEAMEO) và Mạng Đại học ASEAN (AUN);
6. Tiếp cận bình đẳng với giáo dục cho phụ nữ và trẻ em gái và tăng cường trao đổi các
thông lệ tốt nhất về chương trình học mang tính nhạy cảm;
7. Tăng cường hợp tác với các tổ chức giáo dục khu vực và quốc tế khác
để nâng cao chất lượng giáo dục trong khu vực;
8. Bao gồm việc giảng dạy các giá trị chung và di sản văn hóa trong chương trình giảng dạy và
phát triển tài liệu giảng dạy và năng lực cho mục đích này bắt đầu từ năm 2008;
9. Phát triển và cung cấp các khóa học về nghiên cứu ASEAN, cả trong tiểu học, trung học và cao
trình độ học vấn;
10. Tiếp tục Chương trình Phát triển ASEAN Youth Leadership và tương tự như
các chương trình với cùng một mục tiêu và khuyến khích các mạng lưới giữa ASEAN
cựu sinh viên Chương trình Thanh niên để thúc đẩy tình đoàn kết và hiểu biết lẫn nhau;
11. Hỗ trợ học tiếng ASEAN và thúc đẩy giao lưu của các nhà ngôn ngữ học;
12. Thiết lập trò chơi đại học ASEAN, ASEAN trẻ hoà bình quân đoàn, trò chơi máy tính ASEAN
và Olympic Khoa học ASEAN để thúc đẩy tương tác lớn hơn và sự hiểu biết
giữa các thanh niên trong khu vực;
13. Tiếp tục thực hiện chương trình giải thưởng tuổi trẻ như ASEAN Youth Day
giải thưởng và Mười tổ chức thanh niên hoàn thành trong ASEAN (Tayo ASEAN) để nhận ra những cá nhân xuất sắc và tổ chức thanh niên góp phần đáng kể
vào việc thúc đẩy ý tưởng ASEAN và các giá trị trong thanh niên trong khu vực;
14. Hướng tới việc thành lập một Quỹ Chương trình Thanh niên ASEAN để tài trợ cho các
dự án thanh niên khác nhau và hoạt động trong ASEAN;
15. Thiết lập nền tảng cho mạng và chia sẻ các thông lệ tốt nhất về trẻ em ASEAN
và các chiến lược phát triển thanh niên và công cụ;
16. Trao đổi của người biểu diễn văn hóa và học giả trong số các nước thành viên thông qua giáo dục
hệ thống để cung cấp cho truy cập lớn hơn và hiểu biết về các nền văn hóa khác nhau của ASEAN
quốc gia thành viên;
17. Đẩy mạnh việc lựa chọn vị trí của các trường đại học tại các trường đại học cao hơn
tại một nước thành viên thứ hai của ASEAN thông qua "một học kỳ ở nước ngoài" hay "một năm ở nước ngoài"
chương trình;
18. Hỗ trợ các công dân của các nước thành viên để trở nên thành thạo trong ngôn ngữ tiếng Anh,
do đó các công dân của khu vực ASEAN có thể giao tiếp trực tiếp với
nhau và tham gia vào cộng đồng quốc tế rộng lớn hơn;
19. Thúc đẩy học tập suốt đời;
20. Hướng tới việc thành lập một chỉ số phát triển thanh niên ASEAN để đánh giá
kết quả và hiệu quả của các chương trình thanh niên trong khu vực và hỗ trợ
21. Quốc gia thành viên có kế hoạch can thiệp trẻ mới; và
thúc đẩy phát triển chăm sóc trẻ giai đoạn đầu thông qua chia sẻ kinh nghiệm, kinh nghiệm
và xây dựng năng lực.