Our predecessors at DENSO have give

Our predecessors at DENSO have given us the wonderful
motto of genchi genbutsu: finding out for oneself how
things are on the ground. I have also set myself the task of
visiting business operations directly, to see for myself what
is happening so that I can understand situations correctly.
There are some matters that must be addressed with
documentation or videoconferencing, but I still believe that
personal interaction is crucial, and that certain truths
cannot easily be grasped through numbers alone. A
company's assets are its people. I hope that I will be able to
meet directly with associates as much as I possibly can,
finding out for myself what they are thinking as they
express their opinions and make our products. I will
continue to make active efforts to visit offices and factories
around the world and talk to all of you.
Join me in working to achieve our Long-term Policy 2020
goals with passion and smiles.

Kết quả (Việt) 1:

Người tiền nhiệm của chúng tôi tại DSO đã cho chúng ta có tuyệt vờikhẩu hiệu của genchi genbutsu: tìm ra cho chính mình như thế nàonhững thứ trên mặt đất. Tôi cũng đã đặt bản thân mình nhiệm vụtruy cập vào hoạt động kinh doanh trực tiếp, để xem cho bản thân mình những gìđang xảy ra vì vậy mà tôi có thể hiểu tình huống một cách chính xác.Có một số vấn đề phải được giải quyết vớitài liệu hoặc hội nghị truyền hình, nhưng tôi vẫn tin rằngsự tương tác cá nhân là rất quan trọng, và rằng một số sự thậtkhông thể dễ dàng được nắm qua số một mình. Atài sản của công ty là người dân của nó. Tôi hy vọng rằng tôi sẽ có thểgặp gỡ trực tiếp với nhân viên càng nhiều càng tốt, tôi có thể có thể,Tìm ra cho bản thân mình những gì họ đang nghĩ như chúngbày tỏ ý kiến của họ và làm cho sản phẩm của chúng tôi. Tôi sẽtiếp tục thực hiện các nỗ lực hoạt động để truy cập vào văn phòng và nhà máykhắp nơi trên thế giới và nói chuyện với tất cả các bạn.Tham gia tôi trong làm việc để đạt được chúng tôi chính sách Long-term 2020mục tiêu với niềm đam mê và nụ cười.

Kết quả (Việt) 2:

Người tiền nhiệm của chúng tôi tại DENSO đã ban cho chúng ta sự tuyệt vời
của phương châm genbutsu Genchi: tìm ra cho chính mình như thế nào
mọi thứ trên mặt đất. Tôi cũng đã đặt ra cho mình nhiệm vụ
tham quan hoạt động kinh doanh trực tiếp, để xem cho bản thân mình những gì
đang xảy ra để tôi có thể hiểu được tình huống một cách chính xác.
Có một số vấn đề cần được giải quyết với các
tài liệu hoặc hội nghị truyền hình, nhưng tôi vẫn tin rằng
tương tác cá nhân là rất quan trọng , và rằng một số chân lý
không thể dễ dàng nắm bắt thông qua con số. Một
tài sản của công ty là những người của nó. Tôi hy vọng rằng tôi sẽ có thể
gặp gỡ trực tiếp với các cộng sự nhiều như tôi có thể có thể,
tìm ra cho mình những gì họ đang suy nghĩ như họ
bày tỏ ý kiến của họ và làm cho sản phẩm của chúng tôi. Tôi sẽ
tiếp tục nỗ lực tích cực đến thăm văn phòng và nhà máy sản xuất
trên toàn thế giới và nói chuyện với tất cả các bạn.
Hãy cùng tôi làm việc để đạt được chính sách dài hạn của chúng tôi năm 2020
mục tiêu với niềm đam mê và những nụ cười.