By the time we complete and validat

By the time we complete and validate a product design specification, we
will have resolved such issues as the internal data structure of the software product
and the specific techniques for handling the buffers between the terminal
microprocessor and the central processors on one side, and between the
microprocessor and the display driver on the other. At this point, our software
estimate should be accurate to within a factor of 1.25, the discrepancies being
caused by some remaining sources of uncertainty such as the specific algorithms to
be used for task scheduling, error handling, abort processing, and the like. These
will be resolved by the end of the detailed design phase, but there will still be a
residual uncertainty about 10 percent based on how well the programmers really
understand the specifications to which they are to code. (This factor also includes
such consideration as personnel turnover uncertainties during the development and
test phases.)

Kết quả (Việt) 1:

Bởi thời gian chúng tôi hoàn thành và xác nhận một đặc điểm kỹ thuật thiết kế sản phẩm, chúng tôisẽ có giải quyết các vấn đề như cấu trúc dữ liệu nội bộ của các sản phẩm phần mềmvà các kỹ thuật cụ thể để xử lý các bộ đệm giữa thiết bị đầu cuốibộ vi xử lý và bộ vi xử lý trung tâm trên một mặt, và giữa cácbộ vi xử lý và trình điều khiển hiển thị khác. Tại thời điểm này, phần mềmdân số ước tính nên được chính xác để trong một yếu tố của 1,25, sự khác biệt làgây ra bởi một số nguồn còn lại của sự không chắc chắn như các thuật toán cụ thể đểđược sử dụng cho công việc lập kế hoạch, quản lý lỗi, bỏ qua chế biến, và như thế. Đâysẽ được giải quyết vào cuối giai đoạn thiết kế chi tiết, nhưng có sẽ vẫn mộtsự không chắc chắn còn lại khoảng 10 phần trăm dựa trên tốt như thế nào các lập trình viên thực sựhiểu các đặc điểm mà họ mã. (Yếu tố này cũng bao gồmnhư vậy xem xét như là nhân viên doanh thu bất trắc trong sự phát triển vàgiai đoạn thử nghiệm.)

Kết quả (Việt) 2:

Bởi thời gian chúng tôi hoàn thành và xác nhận một đặc điểm kỹ thuật thiết kế sản phẩm, chúng tôi
sẽ giải quyết các vấn đề như các cấu trúc dữ liệu nội bộ của các sản phẩm phần mềm
và các kỹ thuật cụ thể để xử lý các vùng đệm giữa các thiết bị đầu cuối
bộ vi xử lý và bộ vi xử lý trung tâm trên một mặt, và giữa các
bộ vi xử lý và điều khiển hiển thị trên khác. Tại thời điểm này, phần mềm của chúng tôi
ước tính phải chính xác để trong vòng hệ số 1,25, sự khác biệt được
gây ra bởi một số nguồn tin còn lại của sự không chắc chắn như các thuật toán cụ thể để
được sử dụng cho lịch trình công việc, xử lý lỗi, hủy bỏ chế biến, và như thế. Những
sẽ được giải quyết vào cuối của giai đoạn thiết kế chi tiết, nhưng vẫn có một
sự không chắc chắn còn lại khoảng 10 phần trăm dựa vào như thế nào lập trình viên thực sự
hiểu các thông số kỹ thuật mà họ là để mã. (Yếu tố này cũng bao gồm
việc xem xét như những bất ổn kim ngạch nhân viên trong việc phát triển và
giai đoạn thử nghiệm.)