b. Arbitration. All disputes, contr

b. Arbitration. All disputes, controversies or claims between the Parties arising out of or in connection with this Agreement (including its existence, validity or termination) not resolved pursuant to Section 10.2(a) shall be finally resolved by arbitration to be held in SeoulHanoi, Korea Vietnam and conducted in English under the Rules ofby the Vietnam International Arbitration Centre (“VIAC”) besides the Vietnam Chamber of Commerce and Industry in accordance with VIAC’s Rules of Arbitration, using the English language, by one (1) arbitrator, of whom shall be appointed by both parties jointly or failing which, by the president of VIACArbitration of the International Chamber of Commerce. The arbitral award shall be final and binding on the Parties. Judgment upon the award rendered in arbitration may be entered and enforced in any court having jurisdiction. Except to the extent entry of judgment and any subsequent enforcement may require disclosure, all matters relating to the arbitration, including the award, shall be held in confidence. Notwithstanding anything in this Section 10.2, nothing shall limit either Party’s right to initiate any action, suit or proceeding for infringement of its Intellectual Property Rights or to seek injunctive relief in any court of competent jurisdiction.

Kết quả (Việt) 1:

sinh trọng tài. Tất cả các tranh chấp, tranh cãi hoặc yêu cầu bồi thường giữa các bên phát sinh trong số hoặc liên quan đến thỏa thuận này (bao gồm cả sự tồn tại của nó, tính hợp lệ hoặc chấm dứt) không được giải quyết theo phần 10.2(a) sẽ được cuối cùng phân xử được tổ chức tại Việt Nam SeoulHanoi, Hàn Quốc và tiến hành bằng tiếng Anh theo quy tắc ofby Việt Nam quốc tế trọng tài giữa ("VIAC") ngoài Việt Nam, Phòng thương mại và công nghiệp theo đúng quy tắc phân xử của VIAC, bằng cách sử dụng ngôn ngữ tiếng Anh, bởi một (1) trọng tài, của người mà sẽ được chỉ định bởi cả hai bên cùng hoặc thất bại đó, bởi Tổng thống VIACArbitration của phòng quốc tế thương mại. Trọng tài giải sẽ được cuối cùng và ràng buộc các bên. Bản án sau khi giải thưởng kết xuất trong trọng tài có thể được nhập vào và thi hành ở bất kỳ tòa án có thẩm quyền. Ngoại trừ trong phạm vi các mục nhập của bản án và bất kỳ thực thi pháp luật sau đó có thể yêu cầu tiết lộ, tất cả các vấn đề liên quan đến trọng tài, bao gồm cả các giải thưởng, sẽ được tổ chức trong sự tự tin. Bất kể điều gì trong này 10.2 phần, không có gì sẽ giới hạn một bên phải để bắt đầu bất kỳ hành động, phù hợp với hoặc tiếp tục vi phạm quyền sở hữu trí tuệ của nó hoặc để tìm kiếm biện pháp trong bất kỳ tòa án có thẩm quyền.

Kết quả (Việt) 2:

b. Trọng tài. Tất cả các tranh chấp, tranh cãi hoặc khiếu nại giữa các bên phát sinh từ hoặc có liên quan đến Hiệp định này (bao gồm cả sự tồn tại, hiệu lực hoặc chấm dứt của nó) không được giải quyết theo mục 10.2 (a) sẽ cuối cùng được giải quyết bằng trọng tài được tổ chức tại SeoulHanoi, Hàn Quốc Việt Nam và tiến hành bằng tiếng Anh theo các quy tắc ofby Trung tâm Việt Nam Trọng tài Quốc tế ("VIAC") bên cạnh Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam theo Quy định của Trọng tài VIAC của, sử dụng ngôn ngữ tiếng Anh, do một (1) trọng tài viên, trong đó phải hai bên cùng nhau hoặc thất bại bổ nhiệm đó, do Chủ tịch VIACArbitration của Phòng Thương mại quốc tế. Quyết định trọng tài là chung thẩm và ràng buộc đối với các bên. Án khi giải thưởng thực hiện tại trọng tài có thể được nhập và cho thi hành tại bất kỳ tòa án có thẩm quyền. Ngoại trừ những mục mức án và bất kỳ thực thi tiếp theo có thể yêu cầu công bố thông tin, tất cả các vấn đề liên quan đến trọng tài, bao gồm cả giải thưởng, sẽ được tổ chức trong sự tự tin. Mặc dù có bất cứ điều gì trong Mục 10.2 này, không có gì phải hạn chế hoặc bên phải của Đảng để bắt đầu bất kỳ hành động, thay đổi hay tiến cho hành vi xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ của mình hoặc biện pháp ngăn chặn trong bất kỳ tòa án có thẩm quyền.