7100:02:44,039 --> 00:02:46,206Dolp

71
00:02:44,039 --> 00:02:46,206
Dolphin-safe, that's the way to go.

72
00:02:47,585 --> 00:02:49,168
(SOUND OF MOTOR ON DINGY ACCELERATING)

73
00:02:55,926 --> 00:02:57,176
(EROTIC BREATHING)

74
00:03:01,265 --> 00:03:03,015
(SOUND OF THUNDERSTORM BREAKING)

75
00:03:08,063 --> 00:03:10,105
(SOUND OF SPLASHING WATER)

76
00:03:25,956 --> 00:03:28,373
(SOUND OF WAVES,
THUNDERSTORM IN DISTANCE)

77
00:03:44,141 --> 00:03:46,099
Michael!

78
00:03:48,395 --> 00:03:51,063
(SOUND OF WAVES BREAKING
ACROSS YACHT'S STERN)

79
00:04:09,333 --> 00:04:11,083
Michael!

80
00:04:16,340 --> 00:04:18,131
Michael?

81
00:04:19,677 --> 00:04:21,218
♪ (THEME MUSIC COMES UP SOFTLY)

82
00:04:33,190 --> 00:04:35,983
♪ (THEME MUSIC BUILDS)

83
00:04:36,026 --> 00:04:37,567
Michael!

84
00:04:42,366 --> 00:04:44,324
Michael!

85
00:04:53,210 --> 00:04:55,043
It's great, huh?

86
00:04:58,007 --> 00:04:59,131
What's the matter?

87
00:05:06,015 --> 00:05:07,723
♪ (THEME MUSIC SOFTENS)

88
00:05:13,230 --> 00:05:15,188
♪ (VOICES MUTED UNDER THEME MUSIC)

89
00:05:27,369 --> 00:05:29,369
(SOUND OF YACHT'S MOTOR ACCELERATING)

90
00:05:31,915 --> 00:05:37,294
♪ (THEME MUSIC BUILDS, THEN FADES OUT)

91
00:05:41,499 --> 00:05:43,557
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -

92
00:05:44,053 --> 00:05:46,887
(SOUND OF PHONE RINGING)

93
00:05:46,930 --> 00:05:48,138
Peter Gramercy.

94
00:05:48,182 --> 00:05:49,765
Hi, this is Chelsea Rayne.

95
00:05:49,808 --> 00:05:52,309
I got your message,
just calling you back.

96
00:05:53,812 --> 00:05:55,520
Yes.

97
00:05:55,564 --> 00:05:58,899
I represent the estate of Michael Cilic.

98
00:05:58,942 --> 00:06:01,151
The estate?

99
00:06:01,195 --> 00:06:03,987
He passed away last Thursday evening.

100
00:06:04,031 --> 00:06:05,906
Cardiac arrest.

101
00:06:05,949 --> 00:06:07,657
My condolences.

102
00:06:11,455 --> 00:06:14,915
He named you as a
beneficiary in his will.

103
00:06:14,958 --> 00:06:17,125
I was hoping you could
come by my office,

104
00:06:17,169 --> 00:06:19,294
so that we could go over the details.

105
00:06:25,094 --> 00:06:27,135
♪ (PIPED-IN BAR MUSIC)

106
00:06:32,601 --> 00:06:35,018
Sam?

107
00:06:35,062 --> 00:06:38,271
Are you Chelsea?

108
00:06:38,315 --> 00:06:41,233
This is Shannon.

109
00:06:41,276 --> 00:06:42,234
Hi...

110
00:06:42,277 --> 00:06:43,360
Chelsea.

111
00:06:43,404 --> 00:06:44,694
Excuse me.

112
00:06:44,738 --> 00:06:45,862
Yes, sir?

113
00:06:45,906 --> 00:06:47,447
You serve a 18-year-old scotch with ice

114
00:06:47,491 --> 00:06:49,449
that looks like it came
from a soda fountain?

115
00:06:49,493 --> 00:06:51,535
Could I have a more substantial
block of ice back there?

116
00:06:51,578 --> 00:06:52,536
I'll check, sir.

117
00:06:52,579 --> 00:06:54,496
Yes, please check.

118
00:06:54,540 --> 00:06:58,041
And if you don't have the
proper ice, just leave it neat.

119
00:06:58,085 --> 00:06:59,376
Right away.

120
00:07:04,007 --> 00:07:06,133
So, how'd you guys meet?

121
00:07:06,176 --> 00:07:07,467
Do you want to...?

122
00:07:07,511 --> 00:07:09,302
No, go ahead.

123
00:07:09,346 --> 00:07:12,055
Uh, a mutual friend's birthday party.

124
00:07:12,099 --> 00:07:14,224
It was pretty funny.

125
00:07:14,268 --> 00:07:15,475
I uh...

126
00:07:15,519 --> 00:07:17,310
I didn't like him at all.

127
00:07:17,354 --> 00:07:19,396
I- I thought he was really conceited.

128
00:07:19,440 --> 00:07:21,314
He wouldn't talk to me.

129
00:07:21,358 --> 00:07:24,443
I must have asked him about
a hundred questions,

130
00:07:24,486 --> 00:07:26,445
and he just- he wouldn't say anything.

131
00:07:26,488 --> 00:07:30,073
Turns out he's just shy.

132
00:07:30,117 --> 00:07:31,825
I'm not shy.

133
00:07:31,869 --> 00:07:32,993
Yes, you are.

134
00:07:33,036 --> 00:07:34,494
No, I am not.

135
00:07:34,538 --> 00:07:35,620
Yes, you are.

136
00:07:35,664 --> 00:07:37,497
Okay. That's enough.

137
00:07:41,545 --> 00:07:44,754
Well, it seems like you guys
have a lot of fun together.

138
00:07:49,178 --> 00:07:51,219
You guys wanna do some shots?

139
00:07:54,391 --> 00:07:56,308
It's a $12,000 watch.

140
00:07:56,351 --> 00:07:58,226
Makes phone calls, never lost a second.

Kết quả (Việt) 1:

7100:02:44, 039--> 00:02:46, 206Cá heo-Két an toàn, đó là con đường để đi.7200:02:47, 585--> 00:02:49, 168(ÂM THANH CỦA ĐỘNG CƠ TRÊN THÚC ĐẨY DINGY)7300:02:55, 926--> 00:02:57, 176(EROTIC THỞ)7400:03:01, 265--> 00:03:03, 015(ÂM THANH CỦA DÔNG BREAKING)7500:03:08, 063--> 00:03:10, 105(ÂM THANH CỦA NƯỚC BẮN TUNG TÓE)7600:03:25, 956--> 00:03:28, 373(ÂM THANH CỦA SÓNG,DÔNG TRONG KHOẢNG CÁCH)7700:03:44, 141--> 00:03:46, 099Michael!7800:03:48, 395--> 00:03:51, 063(SÓNG ÂM PHÁ VỠTRÊN DU THUYỀN CỦA STERN)7900:04:09, 333--> 00:04:11, 083Michael!8000:04:16, 340--> 00:04:18, 131Michael?8100:04:19, 677--> 00:04:21, 218♪ (ÂM NHẠC CHỦ ĐỀ ĐI KÈM NHẸ NHÀNG)8200:04:33, 190--> 00:04:35, 983♪ (XÂY DỰNG CHỦ ĐỀ ÂM NHẠC)8300:04:36, 026--> 00:04:37, 567Michael!8400:04:42, 366--> 00:04:44, 324Michael!8500:04:53, 210--> 00:04:55, 043Nó là rất lớn, huh?8600:04:58, 007--> 00:04:59, 131Vấn đề là gì?8700:05:06, 015--> 00:05:07, 723♪ (ÂM NHẠC CHỦ ĐỀ LÀM MỀM)8800:05:13, 230--> 00:05:15, 188♪ (TIẾNG NÓI TẮT THEO CHỦ ĐỀ ÂM NHẠC)8900:05:27, 369--> 00:05:29, 369(ÂM THANH DU THUYỀN CỦA ĐỘNG CƠ THÚC ĐẨY)9000:05:31, 915--> 00:05:37, 294♪ (CHỦ ĐỀ ÂM NHẠC XÂY DỰNG, SAU ĐÓ MẤT DẦN RA)9100:05:41, 499--> 00:05:43, 557-đồng bộ và hiệu chỉnh bởi Caio--www.addic7ed.com-9200:05:44, 053--> 00:05:46, 887(ÂM THANH CỦA ĐIỆN THOẠI ĐỔ CHUÔNG)9300:05:46, 930--> 00:05:48, 138Peter Gramercy.9400:05:48, 182--> 00:05:49, 765Hi, tôi là Chelsea Rayne.9500:05:49, 808--> 00:05:52, 309Tôi nhận tin nhắn của bạn,chỉ cần gọi điện thoại lại cho bạn.9600:05:53, 812--> 00:05:55, 520Có.9700:05:55, 564--> 00:05:58, 899Tôi đại diện cho bất động sản của Michael Cilic.9800:05:58, 942--> 00:06:01, 151Bất động sản?9900:06:01, 195--> 00:06:03, 987Ông qua đời cuối thứ năm buổi tối.10000:06:04, 031--> 00:06:05, 906Ngừng tim.10100:06:05, 949--> 00:06:07, 657Lời chia buồn của tôi.10200:06:11, 455--> 00:06:14, 915Ông đặt tên cho bạn như là mộtngười thụ hưởng ở sẽ của mình.10300:06:14, 958--> 00:06:17, 125Tôi hy vọng bạn có thểHãy đến bởi văn phòng của tôi,10400:06:17, 169--> 00:06:19, 294do đó chúng tôi có thể đi qua các chi tiết.10500:06:25, 094--> 00:06:27, 135♪ (ĐƯỜNG ỐNG-IN BAR ÂM NHẠC)10600:06:32, 601--> 00:06:35, 018Sam?10700:06:35, 062--> 00:06:38, 271Bạn có phải là Chelsea?10800:06:38, 315--> 00:06:41, 233Đây là Shannon.10900:06:41, 276--> 00:06:42, 234Chào bạn...11000:06:42, 277--> 00:06:43, 360Chelsea.11100:06:43, 404--> 00:06:44, 694Xin lỗi.11200:06:44, 738--> 00:06:45, 862Vâng, thưa ông?11300:06:45, 906--> 00:06:47, 447Bạn phục vụ một scotch 18 tuổi với ice11400:06:47, 491--> 00:06:49, 449có vẻ như nó đếntừ một đài phun nước soda?11500:06:49, 493--> 00:06:51, 535Tôi đã có thể đáng kể thêmkhối đá đó?11600:06:51, 578--> 00:06:52, 536Tôi sẽ kiểm tra, thưa ngài.11700:06:52, 579--> 00:06:54, 496Vâng, hãy kiểm tra.11800:06:54, 540--> 00:06:58, 041Và nếu bạn không có cácthích hợp băng, chỉ để lại nó gọn gàng.11900:06:58, 085--> 00:06:59, 376Ngay lập tức.12000:07:04, 007--> 00:07:06, 133Vì vậy, làm thế nào bạn guys sẽ đáp ứng?12100:07:06, 176--> 00:07:07, 467Bạn có muốn...?12200:07:07, 511--> 00:07:09, 302Không, nói đi.12300:07:09, 346--> 00:07:12, 055Uh, của một người bạn lẫn nhau sinh nhật Đảng.12400:07:12, 099--> 00:07:14, 224Nó đã khá funny.12500:07:14, 268--> 00:07:15, 475Tôi......12600:07:15, 519--> 00:07:17, 310Tôi không thích anh ta cả.12700:07:17, 354--> 00:07:19, 396Tôi-tôi nghĩ rằng ông thực sự conceited.12800:07:19, 440--> 00:07:21, 314Ông sẽ không nói chuyện với tôi.12900:07:21, 358--> 00:07:24, 443Tôi phải đã hỏi ông vềmột trăm câu hỏi,13000:07:24, 486--> 00:07:26, 445và Anh chỉ-Anh sẽ không nói bất cứ điều gì.13100:07:26, 488--> 00:07:30, 073Hóa ra anh ta chỉ nhút nhát.13200:07:30, 117--> 00:07:31, 825Tôi không xấu hổ.13300:07:31, 869--> 00:07:32, 993Bạn có biết.13400:07:33, 036--> 00:07:34, 494Không, tôi không phải.13500:07:34, 538--> 00:07:35, 620Bạn có biết.13600:07:35, 664--> 00:07:37, 497Ok. Đó là đủ.13700:07:41, 545--> 00:07:44, 754Vâng, nó có vẻ như bạn guyscó rất nhiều niềm vui với nhau.13800:07:49, 178--> 00:07:51, 219Anh muốn làm một số mũi chích ngừa?13900:07:54, 391--> 00:07:56, 308Nó là một chiếc đồng hồ 12.000 $.14000:07:56, 351--> 00:07:58, 226Làm cho các cuộc gọi điện thoại, không bao giờ bị mất một lần thứ hai.

Kết quả (Việt) 2:

71
00: 02: 44.039 -> 00: 02: 46.206
Dolphin-an toàn, đó là con đường để đi. 72 00: 02: 47.585 -> 00: 02: 49.168 (TIẾNG MOTOR ON Dingy THÚC ĐẨY) 73 00:02 : 55.926 -> 00: 02: 57.176 (Erotic THỞ) 74 00: 03: 01.265 -> 00: 03: 03.015 (TIẾNG THUNDERSTORM BREAKING) 75 00: 03: 08.063 -> 00: 03: 10.105 (SOUND HÀNH nước bắn tung tóe) 76 00: 03: 25.956 -> 00: 03: 28.373 (TIẾNG sÓNG, THUNDERSTORM TRÊN XA) 77 00: 03: 44.141 -> 00: 03: 46.099 Michael! 78 00: 03: 48.395 - -> 00: 03: 51.063 (TIẾNG sÓNG BREAKING Across Stern YACHT'S) 79 00: 04: 09.333 -> 00: 04: 11.083 Michael! 80 00: 04: 16.340 -> 00: 04: 18.131 ? Michael 81 00 : 04: 19.677 -> 00: 04: 21.218 ♪ (THEME MUSIC COMES UP Softly) 82 00: 04: 33.190 -> 00: 04: 35.983 ♪ (THEME MUSIC xây dựng) 83 00: 04: 36.026 -> 00 : 04: 37.567 Michael! 84 00: 04: 42.366 -> 00: 04: 44.324 Michael! 85 00: 04: 53.210 -> 00: 04: 55.043 Thật tuyệt vời, huh? 86 00: 04: 58.007 -> 00: 04: 59.131 Có chuyện gì vậy? 87 00: 05: 06.015 -> 00: 05: 07.723 ♪ (THEME MUSIC làm mềm) 88 00: 05: 13.230 -> 00: 05: 15.188 ♪ (GIỌNG NÓI TẮT TIẾNG THEO THEME MUSIC ) 89 00: 05: 27.369 -> 00: 05: 29.369 (TIẾNG MOTOR YACHT CỦA THÚC ĐẨY) 90 00: 05: 31.915 -> 00: 05: 37.294 ♪ (THEME MUSIC xây dựng, sau đó mất dần OUT) 91 00:05 : 41.499 -> 00: 05: 43.557 - đồng bộ hóa và chỉnh sửa bởi Caio - - www.addic7ed.com - 92 00: 05: 44.053 -> 00: 05: 46.887 (TIẾNG PHONE Ringing) 93 00: 05: 46.930 -> 00: 05: 48.138 Peter Gramercy. 94 00: 05: 48.182 -> 00: 05: 49.765 Hi, đây là Chelsea Rayne. 95 00: 05: 49.808 -> 00: 05: 52.309 tôi nhận được tin nhắn của bạn , chỉ cần gọi lại cho bạn. 96 00: 05: 53.812 -> 00: 05: 55.520 Có. 97 00: 05: 55.564 -> 00: 05: 58.899 . tôi đại diện cho bất động sản của Michael Cilic 98 00: 05: 58.942 -> 00: 06: 01.151 Các bất động? 99 00: 06: 01.195 -> 00: 06: 03.987 Ông đã qua đời tối thứ Năm cuối cùng. 100 00: 06: 04.031 -> 00: 06: 05.906 . ngừng tim 101 00: 06: 05.949 -> 00: 06: 07.657 lời chia buồn của tôi. 102 00: 06: 11.455 -> 00: 06: 14.915 Ông gọi bạn là người hưởng lợi trong di chúc của mình. 103 00: 06: 14.958 -> 00 : 06: 17.125 tôi đã hy vọng bạn có thể đến văn phòng của tôi, 104 00: 06: 17.169 -> 00: 06: 19.294 để chúng tôi có thể đi vào chi tiết. 105 00: 06: 25.094 -> 00:06: 27.135 ♪ (Pied-IN BAR MUSIC) 106 00: 06: 32.601 -> 00: 06: 35.018 Sam? 107 00: 06: 35.062 -> 00: 06: 38.271 bạn Chelsea? 108 00: 06: 38.315 - -> 00: 06: 41.233 Đây là Shannon. 109 00: 06: 41.276 -> 00: 06: 42.234 Hi ... 110 00: 06: 42.277 -> 00: 06: 43.360 . Chelsea 111 00:06: 43.404 -> 00: 06: 44.694 Xin lỗi. 112 00: 06: 44.738 -> 00: 06: 45.862 có, thưa ông? 113 00: 06: 45.906 -> 00: 06: 47.447 Bạn phục vụ một 18-năm scotch -old với băng 114 00: 06: 47.491 -> 00: 06: 49.449 mà hình như nó đến từ một đài phun nước soda? 115 00: 06: 49.493 -> 00: 06: 51.535 tôi có thể có một lớn hơn khối băng lại có? 116 00: 06: 51.578 -> 00: 06: 52.536 tôi sẽ kiểm tra, thưa ông. 117 00: 06: 52.579 -> 00: 06: 54.496 . Vâng, xin vui lòng kiểm tra 118 00:06: 54.540 -> 00: 06: 58.041 Và nếu bạn không có các băng thích hợp, chỉ cần để nó gọn gàng. 119 00: 06: 58.085 -> 00: 06: 59.376 ngay lập tức. 120 00: 07: 04.007 - > 00: 07: 06.133 Vì vậy, làm sao cậu chàng trai đáp ứng? 121 00: 07: 06.176 -> 00: 07: 07.467 bạn có muốn ...? 122 00: 07: 07.511 -> 00:07: 09.302 Không, đi trước. 123 00: 07: 09.346 -> 00: 07: 12.055 Uh, bữa tiệc sinh nhật một người bạn chung của. 124 00: 07: 12.099 -> 00: 07: 14.224 . Nó là khá buồn cười 125 00: 07: 14.268 -> 00: 07: 15.475 tôi uh ... 126 00: 07: 15.519 -> 00: 07: 17.310 tôi không thích anh ấy cả. 127 00: 07: 17.354 -> 00: 07: 19.396 I- tôi nghĩ anh ấy rất kiêu ngạo. 128 00: 07: 19.440 -> 00: 07: 21.314 anh sẽ không nói chuyện với tôi. 129 00: 07: 21.358 -> 00: 07: 24.443 tôi phải đã hỏi ông về một trăm câu hỏi, 130 00: 07: 24.486 -> 00: 07: 26.445 . và ông just- ông sẽ không nói bất cứ điều gì 131 00: 07: 26.488 -> 00: 07: 30.073 Hóa ra anh ấy . chỉ nhút nhát 132 00: 07: 30.117 -> 00: 07: 31.825 tôi không nhút nhát. 133 00: 07: 31.869 -> 00: 07: 32.993 có, bạn đang có. 134 00: 07: 33.036 - > 00: 07: 34.494 không, tôi không phải. 135 00: 07: 34.538 -> 00: 07: 35.620 có, bạn đang có. 136 00: 07: 35.664 -> 00: 07: 37.497 được rồi. Vậy là đủ rồi. 137 00: 07: 41.545 -> 00: 07: 44.754 Vâng, có vẻ như các bạn có rất nhiều niềm vui với nhau. 138 00: 07: 49.178 -> 00: 07: 51.219 Các bạn muốn làm một số bức ảnh? 139 00: 07: 54.391 -> 00: 07: 56.308 Đó là một $ 12.000 hồ. 140 00: 07: 56.351 -> 00: 07: 58.226 Làm cho các cuộc gọi điện thoại, không bao giờ bị mất một giây.