British colonial rule saw the new r

British colonial rule saw the new rulers interfering with and moulding laws governing marriage as part of their drive to codify and regularize the ‘personal laws’ of the various religious and caste groups in the country. Some of this impulse sprang from a genuinely fair-minded desire to organize the plethora of confusing strictures that governed marriage and society in the country, and some of it was rooted in an attempt to perpetuate the divide and rule philosophy that the British followed.

Kết quả (Việt) 1:

Thuộc địa Anh đã thấy những vị vua mới can thiệp với và khuôn luật pháp quản hôn nhân là một phần của ổ đĩa của họ để codify và regularize 'luật cá nhân' của nhóm tôn giáo và đẳng cấp khác nhau trong cả nước. Một số xung này xuất hiện từ một mong muốn thực sự fair-minded tổ chức plethora của bối rối strictures cai trị hôn nhân và xã hội trong cả nước, và một số của nó được bắt nguồn từ trong một nỗ lực để kéo dài triết lý phân chia và thống trị người Anh sau đó.

Kết quả (Việt) 2:

Thực dân Anh đã nhìn thấy những người cai trị mới can thiệp và luật đúc quản hôn nhân như một phần của ổ đĩa của mình để hệ thống hóa và bị quy tắc của luật cá nhân 'của các nhóm tôn giáo khác nhau và đẳng cấp trong nước. Một số xung này mọc từ một mong muốn thực sự công bằng đầu óc tổ chức rất nhiều các strictures khó hiểu mà chỉnh hôn nhân và xã hội trong nước, và một số của nó được bắt nguồn từ một nỗ lực để duy trì triết lý chia để trị mà người Anh theo sau.