Prior to the control procedure, the

Prior to the control procedure, the display on the load cell must be set
to zero using the calibration screw!
If the measuring value obtained does not reach the necessary minimum
value, the measurement must be repeated.
If the measured value is not reached after re-measuring, the grip must
be taken out of service and the cause identified.
To check the displayed values at the load cell, they can be compared
with the displayed value at the manometer.
The load cell values are expressed in “tonnes”, while the value
displayed by the manometer is measured in “bar”. In order to compare
the both data, the value displayed by the manometer must be multiplied
by a factor of 0.0117.

Kết quả (Việt) 1:

Trước khi các thủ tục kiểm soát, màn hình trên di động tải phải được thiết lậpkhông sử dụng hiệu chuẩn vít!Nếu giá trị đo được không đạt được tối thiểu cần thiếtgiá trị, các đo lường phải được lặp đi lặp lại.Nếu giá trị đo được không đạt được sau khi tái đo, va li phảiđược đưa ra khỏi Dịch vụ và nguyên nhân được xác định.Để kiểm tra các giá trị được hiển thị tại di động tải, họ có thể được so sánh vớivới giá trị được hiển thị tại manometer.Các giá trị di động load được thể hiện trong "tấn", trong khi giá trịđược hiển thị bởi manometer được đo bằng "thanh". Để so sánhcả dữ liệu, các giá trị được hiển thị bởi manometer phải được nhân rộngbởi một nhân tố của 0.0117.

Kết quả (Việt) 2:

Trước khi các thủ tục kiểm soát, màn hình hiển thị trên các tế bào tải phải được thiết lập
để không sử dụng ốc vít hiệu chuẩn!
Nếu giá trị đo được không đạt mức tối thiểu cần thiết
có giá trị, phép đo phải được lặp đi lặp lại.
Nếu giá trị đo không đạt được sau khi tái -measuring, kẹp phải
được đưa ra khỏi dịch vụ và nguyên nhân được xác định.
Để kiểm tra các giá trị hiển thị ở tế bào tải, họ có thể được so sánh
với các giá trị hiển thị ở áp kế.
các giá trị tế bào tải được thể hiện trong "tấn", trong khi các giá trị
được hiển thị bởi các áp kế được đo bằng "bar". Để so sánh
các dữ liệu cả hai, các giá trị được hiển thị bởi các áp kế phải được nhân
với hệ số 0,0117.